Páginas

30 de septiembre de 2019

#DailyLine (Adelanto) Libro 9. Nombres virtuosos

#DailyLines #VeYDileALasAbejasQuePartí #Libro9 #HayUnLibro10 #El9NoEstáTodavía #EnCamino #NoSéCuandoSaldrá #LasEditorialesOsInformarán #YoNo

Fuente/Source: Diana Gabaldon


Copyright 2019 Diana Gabaldon

Rachel había explicado a los asistentes como funcionaba básicamente las Reuniones de los Amigos- en la que uno se sentaba en silencio, escuchando su luz interior hasta o al menos que el espíritu se moviera para decir algo- por si había una preocupación que se deseaba compartir, una oración que se quisiera realizar, una canción que cantar o algo que se quisiera discutir.

Añadió que muchas de las reuniones empezaban y acababan en silencio, sentía que el espíritu la movía a iniciar la reunión de hoy cantando, y aunque sabía que no tenía la habilidad del Amigo Walter Cunningham o el Amigo Roger (los MacKenzies habían venido, por supuesto, pero los Cunninghams no, lo que no me sorprendía), si alguien quería unirse a ella, le agradecería el acompañamiento.
La canción, y el acompañamiento de Bluebell, había generado una gran candidez, todo el mundo se quedó callado unos minutos.Sentí a Jamie, a mi lado, estirándose un poco como tomando una decisión. Había hablado a todos sobre Sylvia Hardman, una mujer cuáquera, que conoció una vez en su casa de Filadelfía, y que le había cuidado unos cuantos días, cuando su espalda le había incapacitado.

"Además de su gran amabilidad" dijo "Me cuidaron sus pequeñas hijas. Eran tan amables como su madre- pero lo que más me gustaba eran sus nombres. Paciencia, Prudencia y Castidad, se llamaban. Por lo que quería preguntarte, Rachel, ¿los cuáqueros a menudo llaman a sus hijos como las virtudes?"

"Sí lo hacen" dijo sonriendo a Jemmy que había empezado a reírse un poco y añadió "Jeremiah, ¿si no te llamarás Jeremiah, qué nombre habrías elegido? si tuvieras que elegir una virtud, quiero decir"

"¿Qué es una virtud?" preguntó Many frunciendo el ceño a su hermano como si esperara que brotara una de él de repente.

"Algo bueno" contestó Germain. "Como...." miró dubitativo a Rachel como confirmación"....¿Paz? ¿o Bondad?"

"Exactamente" dijo ella asintiendo. "¿Mientras Germain se lo piensa, qué nombre elegirías tú Germain?
¿Piedad?"

"!No!" dijo horrorizado provocando la risa general. La gente había empezado a proponer nombres de virtudes para ellos o para sus familiares, con estallidos de risas o- en algunas ocasiones- acaloradas discusiones sobre lo apropiado de la sugerencia.

"Tú lo empezaste, Pa" dijo Brianna divertida. "Pero me di cuenta que tu no elegiste un nombre virtuoso"

"En realidad ya tiene el nombre de tres reyes escoceses" protestó Roger "Si le das más nombres para elegir será demasiado para él"

"¿Tú tampoco elegiste un nombre mamá?" Podía ver las ruedas girar en la mente de Bree y me moví para pararlas.

"Err....¿qué tal Gentileza?" dije haciendo estallar en risas a muchos de los presentes.

"¿La Crueldad es una virtud?" preguntó Jamie sonriéndome.

"Probablemente, no" dije más que fríamente. "Supongo que depende de las circunstancias"

"Es verdad" dijo tomando mi mano y besándola. "Desenvoltura, entonces, o quizás. ¿Resolución?"

"Bueno, Resolución Fraser no suena del todo mal" dije. "Tengo una para ti también"

"¿Oh, sí?"

"Resistencia"
No dejó de reír, pero cierta tristeza asomó en sus ojos.

"Sí" dijo. "Esa serviría"

(Gracias a Monica Ken Russo-Alessi por esta bonita foto de abeja)



#DailyLine (Adelanto) Libro 9. Títulos de algunos capítulos

#DailyLines #VeYDileALasAbejasQuePartí #Libro9 #NoTodavíaNoEstá #OsLoDiréCuandoEsté #LaTemporadaNueveLlegaEl20DeFebrero

Fuente/Source: Diana Gabaldon


Avanzando.....aquí tenéis unos cuantos títulos más. (no se obsesionen con los números y nombres demasiado-algunas veces cambian)

De "Ve y dile a las abejas que partí" Copyright 2019 Diana Gabaldón.

Capítulo 30: Recuerda, hombre......
Capítulo 31: Algo que deberías saber
Capítulo 32: Pater familias
Capítulo 33: !Lude canta Cuccu!
Capítulo 34: Muchas opciones para elegir.
Capítulo 35: El hijo del predicador
Capítulo 36:Ambsace
Capítulo 37: Cuántas mentiras que no se ven
Capítulo 38: Maniobras que empiezan con la letra "v"
Capítulo 39: he vuelto
!Divertíos!

[Gracias a Joanne Trolle-Mainland por la bonita abeja del día en una East Yourkshire lavanda]


El Rey de los Hombres: Jamie Fraser y el ideal masculino

Fuente/Source: frontierpartisans.com

COMPAÑEROS DE FRONTERA


Este artículo, del Blog Compañeros de Frontera, le gustó mucho a Diana Gabaldon, y tiene además el valor añadido de proporcionarnos una mirada masculina sobre un tema de mucha actualidad. 




"El hombre honesto, aunque sea pobre, es el rey de los hombres"
(Robert Burns, poeta escocés).

Es un momento extraño para los hombres...y para las mujeres que les aman. 

A veces, el feminismo moderno se pasa de frenada en sus loables esfuerzos por conseguir el respeto y la igualdad de oportunidades para las mujeres y termina intentando desmantelar "el patriarcado" y "redefinir" la masculinidad. Las cualidades masculinas tradicionales se convierten así en patologías "tóxicas" que hay que controlar y, aún mejor, eliminar. 

Y en la la otra cara de este fenómeno, en internet y en algunos hogares, se ha incubado una subcultura extraña y más bien patética de defensores de los "derechos de los hombres" que se escandalizan por la victimización que sufren a manos de malas mujeres y al mismo tiempo se obsesionan con su estatus  de "macho alfa". Sí, ya sé lo que estáis pensando: ¡Jesús, Roosevelt y Cristo!. 

Es un momento extraño, de verdad que sí. 

Pero comunico a mis Compañeros de Frontera que la situación es mucho menos grave de lo que pueda parecer. Al menos podemos consolarnos por el hecho de que hay otras fuerzas que compensan la situación. Como prueba, os ofrezco el ejemplo de un tal James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser. 

Jamie Fraser lleva haciendo palpitar corazones y temblar rodillas desde que salió del brezo literario en 1991 en Outlander, esa novela de Diana Gabaldon imposible de clasificar, medio novela histórica, romántica y de fantasía. El fenómeno no ha hecho sino crecer con la serie homónima de TV de Starz con el mismo título. 

Y esto, mis queridos Compañeros de Frontera, es ALGO MUY BUENO. 

Jamie Fraser es, desde el comienzo de la historia, el heredero de una de las más importantes culturas de frontera: un highlander escocés. Como demuestra Colin C. Calloway en su obra maestra Blancos, indios y highlanders: tribus y encuentros coloniales en Escocia y América, a los Highlanders del siglo XVIII sus patronos ingleses les miraban de manera similar que a los indios, y es verdad que compartían muchas afinidades culturales. Tras su derrota en Culloden en 1746 y la subsiguiente diáspora (eje de las novelas y la serie Outlander), los Highlanders se convirtieron en actores principales del comercio de pieles en América del Norte, particularmente en el sureste americano y en Canadá. 

Jamie es un guerrero, un forajido, un granjero, y el amante contra todo pronóstico de una refugiada accidental procedente de la Europa de 1945, Claire Elizabeth Beauchamp Randall Fraser. Un personaje que podría ser fácilmente una mera figura de cartón de una novela romántica, pero que en las hábiles manos de Gabaldon se convierte en una persona de carácter rico y polifacético, que es tan real para los lectores y espectadores como lo puede ser una creación literaria. Y las mujeres -ya dos generaciones de ellas- le aman. 

Y esto, mis queridos Compañeros de Frontera, es ALGO MUY BUENO. 

La relación entre Claire y Jamie Fraser no se basa solo en la protección...es una honda conexión entre dos almas. Y una química sexual escandalosa. 


Porque, de hecho, Jamie Fraser es un hombre. Muestra todas las "virtudes tácticas" de la hombría heroica: es físicamente fuerte y capaz; maneja con maestría las herramientas de su oficio de guerrero: mosquete, pistola, puñal y sable; tiene valor, que es puesto a prueba de la manera más terrible; y es un hombre de honor, tanto en el sentido formal que se aplica al sistema de clanes en Escocia como en sus relaciones individuales con hombres y mujeres. 

Como hijo de un noble menor, está bien educado y posee gran ingenio y sentido del humor. 

Ciertamente, es un dechado de virtudes. Tanto, que el creador de Outlander para la TV, Ronald D. Moore, se refiere a él como "El rey de los hombres". Sin embargo su confianza en sí mismo puede convertirse en arrogancia (y un poco de pomposidad, como cuando se convierte en Laird Broch Tuarach y se pasea como un niño pequeño con las botas de montar de su padre. Claire y su deliciosa hermana Jenny le ponen rápidamente en su sitio). Su ingenio puede derivar en sarcasmo. Su valentía y su gran sentido del honor pueden hacerle caer en un afán de venganza demasiado alocado y arriesgado. 

Y a pesar de su fuerza, su coraje y su habilidad, se le puede romper. 

Efectivamente, la destrucción de Jamie Fraser en la Prisión de Wentworth a manos de Black Jack Randall es una de las cosas más terribles que he leído o visto en ficción. Sin embargo, al final de todo ello sale de esa pesadilla más fuerte que antes. 



Me sorprende que el mero hecho de que tantas mujeres en 2017 consideren que Jamie Fraser es un arquetipo masculino relevante -y a menudo, en múltiples aspectos, deseable- es prueba de que hay ciertos tópicos intemporales que siguen prevaleciendo. La smujeres quieren y necesitan que sus hombres sean fuertes, incluso cuando dicho deseo las haga sentir "malas feministas" (¡Jesús, Roosevelt y Cristo!). 

Con el fin de conseguir una idea más precisa de qué cualidades del carácter de James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser son las más apreciadas, busqué el consejo de dos de mis compañeras Sassenach más obsesas y las dos mujeres más importantes de mi vida: mi esposa Marilyn y mi hija Ceili. 

Independientemente, ambas me dijeron que la cualidad principal de Jamie Fraser es su lealtad y el hecho de que se puede confiar siempre en él. 

Por decirlo de manera sencilla, Jamie Fraser es un hombre que da un paso adelante, incluso aunque potencialmente le pueda costar la vida o algo peor. Eso lo es todo. De verdad. 

Desde que se ven por primera vez, mucho antes de convertirse en amantes, Jamie ofrece su protección a Claire. Y ella la necesita. No solo ha viajado a través del tiempo para ir a caer en una tierra salvaje de ataques y contraataques, traiciones y conspiraciones, sino que la verdad de su misma existencia puede convertirla en bruja por una cultura supersticiosa que cree en tales cosas. 



"Puedes confiar en él, le estés contando la verdad o una mentira", dice Marilyn. "Porque él es un hombre. Va a proteger a su mujer siempre". 

"Está a tu lado, con amor incondicional", dice Ceili. "Lo tiene metido en los huesos". 

A los 18 años, Ceili es muy consciente de que tener el deseo o la necesidad de confiar en la fuerza y el carácter de un hombre puede ser considerado como un fallo por parte de la mujer (juicio que casi siempre procede de otras mujeres). 

"Puede que no queramos admitirlo, que necesitamos a nuestro lado un hombre fuerte", dice. "Porque queremos ser nosotras mismas". 

Pero de todas maneras, el deseo está ahí. 

"Es bonito", dice. 

Puede que sea necesario negociar ese papel, lo cual -y esto es interesante-  se trata también en Outlander. Claire es una mujer moderna, capaz e independiente. Quiere ser protegida, no dominada (tampoco castigada. Ya sabéis de qué hablo). 

"Los hombres son quienes tienen que convencerte de que apoyarte en ellos no te convierte en débil", dice Ceili. "Nadie más puede decirte que está bien apoyarte en ellos. Sólo ellos pueden hacerlo". 

Tanto Marilyn como Ceili dicen que la presión social para comportarse como un hombre y un caballero es importante, y que a menudo escasea en la sociedad moderna. Ceili ha pasado el verano trabajando en un café cuyo propietario es un jefe de bomberos retirado, donde trabajan bomberos para trabajaras unas horas extra y al que acuden como clientes bomberos de toda la zona. 

"Todos y cada uno de los bomberos que he conocido es un completo caballero", dice. "Y es porque tienen toda una familia de bomberos a su alrededor". 

Por "completo caballero" ella quiere decir un hombre directo, en quien se puede confiar, que está a la altura de las circunstancias, que no es gazmoño ni mojigato. Ceili ha estado expuesta a suficiente humor de bomberos como para estar vacunada contra la noción de que cualquier comentario procaz es una microagresión. 

Hablando de humor, procaz o no, tanto Marilyn como Ceili coinciden en que el sentido del humor de Jamie es atractivo, y un elemento clave de seducción en cualquier hombre. 

Ninguna consideró que su carácter era "demasiado bueno para ser verdad". De hecho, piensan que sus cualidades son apropiadas como base para cualquiera. Bien pensado. 

La voluntad de estar a la altura de las circunstancias TIENE QUE estar apoyada por la capacidad de hacerlo. Jamie Fraser demuestra repetidamente su voluntad de dar su propia vida por Claire, así como por la de los hombres a los que lidera. También está dispuesto a matar por ellos. Eso es importante. Porque como dice Cormac McCarthy en The Crossing, "si las mujeres se sintieran atraídas por los hombres temerarios es porque en el fondo de su corazón sabrían que un hombre que no matara por ellas no les serviría de nada". 

O, como dice Marilyn: "Aprende a manejar una jodida arma: cuchillo, pistola o espada. Por favor. 

La amo. 

Aprende a manejar una jodida arma. Por favor.

Los mensajes de la cultura pop son importantes, no importa si pensamos que deberían serlo o no. Desde hace 26 años un personaje masculino fuerte y capaz creado por una mujer fuerte y capaz que entiende a los hombres y a quien le gustan los hombres, ha demostrado que un hombre que se enfrenta con valentía a lo que le depara la situación es todavía muy valorado en una cultura repleta de autocomplacencia e inutilidad. 

Y esto, mis queridos Compañeros de Frontera, es ALGO MUY BUENO. 

Jamie Fraser es un tipo como los que nos gusta a nosotros, un Compañero de Frontera de lo mejor que hay. Y para aquellos de nosotros que creen que las mejores virtudes y el espíritu de la frontera siguen siendo válidos, es muy refrescante ver que un personaje como éste se hace un hueco con su sable y su cuchillo en la cultura popular. Vivimos tiempos turbulentos, no muy diferentes de aquélla era del Alzamiento Jacobita de 1745. Las instituciones caen, las tecnologías y las formas de vida cambian drásticamente de un día a otro. Necesitamos hombres de honor valientes, fuertes y capaces y mujeres con agallas, fortaleza y un toque sanador. 

Y sería buena idea plantar unas cuantas patatas. 

#DailyLine (Adelanto) Libro Nueve. Técnicas de escritura

#DailyLines #VeYDileALasAbejasQuePartí #NoTodavíaNoEstá #Pronto #Obra #ejemplo

Fuente/Source: Diana Gabaldon 




Hace un par de días, estaba leyendo una discusión sobre el tamaño de un manuscrito en el LitForum, y un escritor que estaba trabajando en su primera novela preguntó -"si piensas que tu manuscrito puede ser un poco largo- ¿cómo decides qué palabras cortar?"

Obtuvo un montón de respuestas y comentarios útiles, y yo también le contesté- y como mi respuesta incluía un retazo de ABEJAS, pensé  que quizás estarías interesados en la técnica además de en el retazo en sí. (si no te interesa las técnicas de escritura y solamente quieres leer el adelanto, solamente tienes que bajar hasta "VERSIÓN FINAL".

(Respuesta a la pregunta "¿cómo decidir qué palabras cortar?")

Cortas las palabras que no necesitas. Es lo último que yo hago en un manuscrito antes de enviarlo a los editores clasificados (en EEUU, Gran Bretaña y Alemania) y lo que llamo "tala y quema": voy palabra por palabra, preguntándome (en silencio) "¿necesito esta palabra? ¿necesito esta frase?¿necesito este párrafo?" Y si la respuesta es no, lo quito (no lo elimino (valoro mi trabajo lo use o no lo use); solamente lo aparco en un archivo llamado Ensamblaje y lo guardo, así o puedo recuperar si cambio de opinión o me doy cuenta que necesito X para unirlo más tarde con una Y que no tendría sentido si X no está en algún sitio, aunque no sea donde originalmente lo puse).


Eso sí, lo hago en _media res_ también, no lo guardo todo para el último día.

Aquí hay un breve pasaje, luego su ensamblaje y luego su versión final (por ahora.....)

[Adelanto-sin spoiler, de VE Y DILE A LAS ABEJAS QUE PARTÍ. Copyright 2019 Diana Gabaldon]


VERSIÓN ORIGINAL

Durante las siguientes semanas, - no se podía decir que encontrados o incluso opuestos- pero sí ciertamente diferentes acercamientos en la oferta de acercarse a Dios en la Sala de Reuniones, que habían encontrado sus propios adeptos. Mucha gente todavía asistía a más de un servicio, ya fuera por un acercamiento ecléctico al ritual, un fuerte pero indeciso interés, un deseo de socializar o de ser instruido- o simplemente porque era más interesante ir a la iglesia que sentarse en casa piadosamente a leerla Biblia en alto a sus familias.

Cada servicio tenía su propio núcleo de fieles, que venían cada Domingo, y un número de variables, y cuando el tiempo era bueno, muchas personas pasaban el día haciendo un picnic bajo los álamos y [¿olmos?], comparando notas sobre el servicio metodista vs el servicio presbiteriano- y como las congregaciones eran en su mayoría de las Highland escocesas, poseían fuertes opiniones personales y discutían de todo, desde el mensaje del sermón hasta el estado de los zapatos del ministro.

......[texto omitido (porque lleva un spoiler)]

Después de cada servicio, ocuparía un puesto bajo un gran castaño de indias y dirigiría una clínica informal durante una hora aproximadamente, vendando pequeñas lesiones, mirando gargantas, y ofreciendo consejo (una botella de tónico de forma solapada (porque después de todo era Domingo)que era una decocción de whisky crudo y bien aguado y azúcar, con una variedad de sustancias herbáceas añadidas para el tratamiento de la deficiencia de vitaminas, dolor de muelas o indigestión, o (en caso de que sospechara que lo necesitaba) una dosis de trementina para matar los anquilostomas.

Mientras tanto, Jamie- a menudo con Ian a su lado de su codo- iba de un grupo de hombres a otro, saludando a todo el mundo, charlando y escuchando. Siempre escuchando. 

"No se puede mantener la política en secreto, Sassenach" me dijo " Incluso aunque ellos quisieran- y mayoritariamente no quieren- no pueden controlar sus lenguas o disimular lo que piensan"

"Lo que piensan en términos de principios políticos, o de lo que piensan sobre los principios políticos de sus vecinos?" pregunté captando los ecos de estas discusiones de las mujeres que forman la mayor parte del pastoral de la clínica de los Domingos.

Se rió pero no con muchas ganas.

"Si te cuentan lo que sus vecinos piensan, Sassenach, sabrás lo que ellos piensan"
"¿Crees que ellos saben lo que estás pensando?" pregunté curiosa. Se encogió de hombros.

"Si no lo hacen, pronto lo harán"

PARTE DEL ENSAMBLAJE (con explicación de los cambios- o no)

[Quité esto porque no era necesario, y quitándolo mejoré el ritmo y clarifiqué las frases]

-- no se podía decir que encontrados o incluso opuestos- pero sí ciertamente diferentes.
- fuerte pero
--[álamos y [¿olmos?]- Hmmm¿Quiero nombrar específicamente árboles o debería solamente ser "hacer un picnic debajo de los árboles" para abreviar? (¿Además se encontrarían olmos en las montañas de Carolina del Norte en el siglo XVIII, y crecerían cerca de los álamos?)Normalmente, busco detalles específicos porque ayudan a unificar las escenas visualmente, pero no estoy segura de ésta.... Menciono un árbol en particular un poquito más adelante en este pasaje, por lo que en esta ocasión pienso que voy a dejar "árboles". Más corto, y mejora el ritmo y enfatiza la escena. Esto es el escenario de lo que va a suceder al final de la página, por lo que no es necesario regarcarlo más de lo necesario.
era (añade puntuación variada). Mejor claridad- y además es el punto de vista de Claire y narrativa, el fragmento de la frase es bueno.

[Considero quitar esto (codo), pero no lo hago]

[ser instruido]
[piadosamente] ídem. ¿Necesito esta palabra? Sí, porque evoca una imagen mental en concreto que "leer la Biblia" no abarca. Es además un juicio de valor del punto de vista de Claire- es lo que ella ve en la actitud de los que leen la Biblia- y ésta es su voz.

[Puntuación y pequeñas correcciones]

y (los párrafos aquí son bastante largos y densos. Quiero romper las frases y hacerlas más fáciles de leer)

Añadir los paréntesis que faltan después de "anquilostomas"

Cambiar "decocción" por "mezcla" (una decocción conlleva hervir y quitaría el alcohol del whisky- !gracias a la advertencia de un lector en el post original que me lo indicó!)

......[material omitido]

[Después de cada servicio, ocuparía un puesto bajo un gran castaño de indias y dirigiría una clínica informal durante una hora aproximadamente, vendando pequeñas lesiones, mirando gargantas, y ofreciendo consejo (una botella de tónico de forma solapada (porque después de todo era Domingo)que era una decocción de whisky crudo y bien aguado y azúcar, con una variedad de sustancias herbáceas añadidas para el tratamiento de la deficiencia de vitaminas, dolor de muelas o indigestión, o (en caso de que sospechara que lo necesitaba) una dosis de trementina para matar los anquilostomas]

[Ahora, al primer vistazo, este párrafo parece maduro para poder dividirse en frases más cortas eliminando palabras, pero no lo voy a hacer. Es una rendición a la forma en la que piensa Claire- en capas que se refieren unas a otras- y (lo más importante) da sentido a cómo se vería su clínica matutina debajo del castaño de indias: un desfile de dolencias variadas y su habilidad para manejarlas. Queda bien en el libro; los lectores sin paciencia con los paréntesis habrán abandonado el barco hace tiempo.....]

En la última parte no voy a cambiar nada. Normalmente voy tocando el diálogo y retocando a medida que avanzo para dejarlo como debería de ser, y esto está limpio. Frases cortas y claras, pero que ofrecen lo que deben en términos de información y actitud.

Por lo tanto----

VERSIÓN FINAL


Durante las siguientes semanas, las diferentes formas de acercarse a Dios que ofrecía la Sala de Reuniones, habían encontrado sus propios adeptos. Mucha gente todavía asistía a más de un servicio ya fuera por un acercamiento ecléctico al ritual, un fuerte pero indeciso interés, un deseo de socializar o de ser instruido- o simplemente porque era más interesante ir a la iglesia que sentarse en casa piadosamente a leerla Biblia en alto a sus familias.


Cada servicio tenía su propio núcleo de fieles, que venían cada Domingo, y un número de variables, y cuando el tiempo era bueno, muchas personas pasaban el día haciendo un bajo los árboles, comparando notas sobre el servicio metodista vs el servicio presbiteriano- y como las congregaciones eran en su mayoría de las Highland escocesas, poseían fuertes opiniones personales y discutían de todo, desde el mensaje del sermón hasta el estado de los zapatos del ministro.

Después de cada servicio, ocuparía un puesto bajo un gran castaño de indias y dirigiría una clínica informal durante una hora aproximadamente, vendando pequeñas lesiones, mirando gargantas, y ofreciendo consejo (una botella de tónico de forma solapada (porque después de todo era Domingo)que era una mezcla de whisky crudo y bien aguado y azúcar, con una variedad de sustancias herbáceas añadidas para el tratamiento de la deficiencia de vitaminas, dolor de muelas o indigestión, o (en caso de que sospechara que lo necesitaba) una dosis de trementina para matar los anquilostomas)

Mientras tanto, Jamie- a menudo con Ian a su lado de su codo- iba de un grupo de hombres a otro, saludando a todo el mundo, charlando y escuchando. Siempre escuchando. 

"No se puede mantener la política en secreto, Sassenach" me dijo " Incluso aunque ellos quisieran- y mayoritariamente no quieren- no pueden controlar sus lenguas o disimular lo que piensan"

"Lo que piensan en términos de principios políticos, o de lo que piensan sobre los principios políticos de sus vecinos?" pregunté captando los ecos de estas discusiones de las mujeres que forman la mayor parte del pastoral de la clínica de los Domingos.

Se rió pero no con muchas ganas.

"Si te cuentan lo que sus vecinos piensan, Sassenach, sabrás lo que ellos piensan"
"¿Crees que ellos saben lo que estás pensando?" pregunté curiosa. Se encogió de hombros.

"Si no lo hacen, pronto lo harán"

[Adelanto de VE Y DILE A LAS ABEJAS QUE PARTÍ. Copyright 2019 Diana Gabaldon. !Y gracias a la pareja de Beatrix Brock por esta adorable abeja!]