Fuente/Source: Diana Gabaldon
#DailyLines #Veydilealasabejasquepartí #notieneunfinaltriste #dinnafash #noestáterminado #pronto #mientrastrando #unapequeñaleccióndegaélico
Jamie se despertó la mañana siguiente en una cama vacía, suspiró, se estiró y salió de ella. Había soñado placenteramente sobre las naves de Aquiles y quería contárselo a Claire. Se sacudió los restos del sueño y fue a lavarse tomando nota mentalmente de algunas cosas que había soñado para no olvidarlas. Con suerte ella regresaría antes de la cena.
"¿Señor Fraser?" un delicado golpe en la puerta y la voz de Frances. "Su hija dice que el desayuno está listo".
"¿Sí?" No olía a nada sabroso pero estar "listo" era un término relativo. "Voy, muchacha. Taing".
"¿Tang?" dijo sorprendida. El sonrió, se metió una camisa por la cabeza y abrió la puerta. Estaba allí de pie como un campo de margaritas, delicada pero firme en su tallo, y le dedicó una reverencia.
"Taing" dijo pronunciando tan despacio como pudo. "Significa gracias en gaélico".
"¿Está seguro?" dijo ella frunciendo el ceño ligeramente.
"Lo estoy" le aseguró. "Moran taing significa "muchas gracias" si quieres algo más enfático".
Un pequeño rubor coloreó las mejillas de la joven.
"Lo siento- no quería decir que no estuviera sssseguro. Claro que lo está. Solamente es que Germain me dijo que gracias se decía "tabag leet". ¿no es correcto? puede que me estuviera tomando el pelo pero no lo creo".
"Tapadh leat" dijo reprimiendo las ganas de reír. "No, es correcto; es solo que Moran taing es....informal, si se puede decir así. La otra fórmula es si quieres ser más formal. Si alguien te salva la vida o paga tus deudas, entonces sí, debes decir "Tapadh leat", si alguien te pasa el pan en la mesa, dices "taing", ¿de acuerdo?"
"De acuerdo" dijo automáticamente y el rubor se intensificó cuando él sonrió. Le devolvió la sonrisa y él la siguió escaleras abajo pensando en lo extrañamente encantadora que era, se mostraba reticente pero no era tímida en absoluto. Supuso que nadie podía ser tímido si había crecido con la expectativa de convertirse en prostituta.
[Gracias a Vicki Wendling por esta maravillosa foto de abeja]