Publicación original (en inglés) © Diana Gabaldon en Facebook
#preparandolaoperación
No me iba a desmayar, o al menos, eso esperaba. Pero estaba atrapada, en esa habitación cerrada y calurosa, oliendo a sangre y turba y con el aroma de la mirra del laúdano, sintiendo la agonía de Tench. No podía hacerlo, no podía, no debía.
Peggie entró apresuradamente con una sirvientra tras ella, llevaba varios cuchillos largos apretados contra su pecho. "¿Servirá alguno de ellos?" Soltó el montón con un tintineo a los pies de la cama y después retrocedió mirando ansiosamente el rostro pálido de su primo.
"Estoy segura de que alguno servirá" rebusqué en el montón con cuidado, sopesando algunas posibilidades, un cuchillo de cocina que parecía afilado, un cuchillo grande y pesado de los que se usan para cortar verduras, Y, con el recuerdo vívido del chasquido al cortar los tendones, elegí un cuchillo de cocina recién afilado con el filo plateado.
"¿El agua hirviendo?" pregunté con las cejas levantadas
"Chrissy la está trayendo" me aseguró Peggy. Pasó la lengua por los labios incómoda. "¿Usted sabe.... mmmm?" se interrumpió evitando decir claramente lo que pensaba "¿Usted sabe lo que está haciendo?"
Lo sabía. Ese era el problema.
No me iba a desmayar, o al menos, eso esperaba. Pero estaba atrapada, en esa habitación cerrada y calurosa, oliendo a sangre y turba y con el aroma de la mirra del laúdano, sintiendo la agonía de Tench. No podía hacerlo, no podía, no debía.
Peggie entró apresuradamente con una sirvientra tras ella, llevaba varios cuchillos largos apretados contra su pecho. "¿Servirá alguno de ellos?" Soltó el montón con un tintineo a los pies de la cama y después retrocedió mirando ansiosamente el rostro pálido de su primo.
"Estoy segura de que alguno servirá" rebusqué en el montón con cuidado, sopesando algunas posibilidades, un cuchillo de cocina que parecía afilado, un cuchillo grande y pesado de los que se usan para cortar verduras, Y, con el recuerdo vívido del chasquido al cortar los tendones, elegí un cuchillo de cocina recién afilado con el filo plateado.
"¿El agua hirviendo?" pregunté con las cejas levantadas
"Chrissy la está trayendo" me aseguró Peggy. Pasó la lengua por los labios incómoda. "¿Usted sabe.... mmmm?" se interrumpió evitando decir claramente lo que pensaba "¿Usted sabe lo que está haciendo?"
Lo sabía. Ese era el problema.
Me gusta cuando Claire esta segura de lo que tiene que hacer. Cuando duda, es cuando se mete en problemas... ;) Gracias por la traduccion!!
ResponderEliminarEn eso es muy fuerte. Hace lo que tiene que hacer y punto. Sin vueltas.
Eliminar