Forastera, la serie de TV

Sin lugar a dudas, desde mediados del año 2013, Forastera se ha convertido en un montaña rusa de emociones para las fans. No sólo aguardamos la publicación del octavo libro de la saga con el corazón en la boca, después del tremendo final de Ecos del Pasado; sino que además, nos tienen mordiéndonos las uñas con la serie de televisión que se estrenará en el tercer trimestre de este año 2014.

A fines de Junio 2013, la noticia se hizo oficial. Forastera será finalmente adaptada para la pantalla de televisión, de la mano de Starz y Sony Pictures y su productor será Ronald D. Moore (Battlestar Galactica). Cuando todavía no nos recuperábamos de semejante noticia, se filtra en la red una fotografía del elegido para protagonizar a Jamie Fraser, el actor escocés Sam Heughan. Y ahí mismo morimos todas. Literalmente. Esto dijo Diana Gabaldon luego de ver la audición de Sam: "Y cinco segundos mas tarde, Sam Heughan ha desaparecido, y yo con él. Es Jamie Fraser, ahí, frente a mis ojos." 

Luego vino la eterna espera para saber quién sería nuestra amada Claire y afortunada compañera de Sam en sus aventuras. Con muchos otros actores elegidos en el interín. Frank Randall, por ejemplo, que será protagonizado por Tobias Menzies (Juego de Tronos). Dougal MacKenzie estará a cargo del actor Graham McTavish (The Hobbit), Laoghaire MacKenzie por Nell Hudson y Laura Donnelly será Jenny Fraser, la hermana de Jamie. Claire se hizo esperar muchísimo. Recién a mediados de Septiembre lograron dar con la actriz que a criterio de todos los que están envueltos en la serie, era "la indicada". La elegida es Caitriona Balfe, nacida en Irlanda y radicada en  Estados Unidos.

Más adelante, comenzaron con los videos en YouTube sobre cómo hablar el idioma de Forastera: "Speak Outlander". Y por supuesto, la primera lección fue la pronunciación correcta de la palabra "Sassenach". Para el infarto.

Esta fotografía la publicó Sam Heughan en su cuenta de Twitter, y es la definición de la palabra.

"Sassenach":
Pronunciación 'sass-y-nak'. Dialecto, principalmente escocés. 1. Caballero o dama inglés/a. 2. Usado por los Highlanders (de la Tierras Altas) para referirse a los Lowlanders (de las Tierras Bajas) que no hablan Gaélico [del Gaélico 'sassunach' que significa 'sajón']. 3. Alguien que realmente entiende las reglas del Cricket y dice 1966 cada vez que puede. (Ver Jimmy Hill)." 
Según comentó Ron Moore, su productor, la primera temporada de la serie contará con 16 episodios, que abarcarán solo el primer libro, Forastera. Si todo sale bien, y el show es exitoso, es probable que el segundo libro, Atrapada en el Tiempo, necesite dos temporadas para reflejar los acontecimientos del mismo.

La siguiente es una fotografía publicada en la página de Facebook de Diana Gabaldon, en la que aparece ella con Caitriona y Sam, cuando se conocen por primera vez.

En lo personal, esta fotografía significa mucho para mí. La creadora de la mejor historia que he leído, rodeada de los actores que darán vida a sus personajes. Nuestro sueño ya no es un anhelo, es una realidad. Fue tomada en el panel de preguntas y respuestas organizado por Starz, llevado a cabo en la ciudad de Los Ángeles, Estados Unidos, durante el pasado fin de semana. Además, el sábado 11 de Enero, el mismo día del panel para los fans, Diana cumplía 62 años. Cuando parecía que el evento culminaba, fue soprendida con un pastel de tres pisos, decorado con tartán escocés y el logo de Forastera, mientras los fans comenzaron a cantar el "Feliz Cumpleaños". Cuál fue el deseo que pidió al soplar las velas? Ser capaz de publicar el octavo libro en la fecha establecida (10 de Junio 2014 para la versión en inglés). Deseo al que nos sumamos todas, por supuesto. Ya que una vez lanzado al mercado anglo parlante, nuestra nunca tan bien ponderada Editorial Planeta será capaz de traducirlo al español. 

La cereza del pastel de este evento fue el lanzamiento del primer trailer de Forastera. Y en ese momento, como dice mi amiga Luchi, nos morimos muertas. Es sumamente corto, no llega al minuto de duración. Debemos tener en cuenta que comenzaron a rodar hace poco más de dos meses, con un descanso durante las festividades de Navidad y Año Nuevo.

Esto es lo que dice el trailer:

Claire: "Algo me pasó. Sé que no tiene ningún sentido, pero parece que he viajado en el tiempo .

LETRAS: Basado en el bestseller internacional.

Sam a caballo, gritando:  "Tulach Ard" (el moto del Clan MacKenzie).

LETRAS: ¿Y si tu futuro fuera el pasado?

Dougal le pregunta a Claire: ¿Cuál es tu nombre? Ella responde: Claire, Claire Beauchamp.

LETRAS: Outlander (Forastera), verano 2014.

Creo que está sumamente bien logrado, tanto en escenografía, como musicalización. El acento inglés de Caitriona es absolutamente impecable. Y lo poco que se ve de Sam/Jamie es prometedor. La escena de Claire colocando sus manos sobre las piedras de Craigh na Dun produce escalofríos. Tendremos que armarnos de toda la paciencia posible, y tener esperanzas de que los canales de los países de habla hispana comprarán los derechos para emitir la serie. Hasta hoy, el único país, además de Estados Unidos, que tiene asegurada la transmisión de la serie, es Canadá, a través del canal Showcase. Starz se ha comprometido a ir informando en la medida que otros países se sumen a la lista.