Sesión de Preguntas y Respuestas en Twitter con Matt Roberts

En el día de ayer, Matt Roberts, uno de los guionistas de Forastera, llevó a cabo una sesión de "Preguntas y Respuestas" vía Twitter, a la que se sumaron brevemente Diana Gabaldon y Maril Davis. Maril pertenece a la productora de la serie, Tall Ship Prods. Cabe mencionar que Matt es también un gran fotógrafo. Las "Fotos de día", que publicamos diariamente en nuestra página de Facebook le pertenecen.

Fotografía: @MattDRoberts en Twitter

P: ¿Nos puedes contar quién ha escrito cada episodio? ¿Cuales son los tuyos hasta el momento?

R: Todos los guionistas han escrito dos episodios cada uno. Ron fué el encargado de los episodios 1 y 2, y yo del 4 y 9 hasta ahora.

    Diana Gabaldon: Me han encantado muchísimo los dos que has escrito!

P: ¿Cuál es tu tarea cuando estás en el set de filmación?

R: Los guionistas/productores tratan de mantener la continuidad de la historia.

P: Si pudieras tener un rol en la historia, ¿qué personaje serías, y por qué?

R: Hm, es una pregunta difícil. Ian tal vez, porque me gusta mucho.

P: ¿9 episodios? Tan adelantados están los guiones respecto de la producción? Asumo que deberían saber qué es lo que tienen que tener listo, entonces, los guionistas por qué episodio van?

R: Primero separamos la primera temporada completa, en las cosas que creemos que van a ocurrir. Y luego separamos aún más cada episodio. Tratamos de tener los guiones listos para la producción al menos 3 meses antes de que sean filmados. Si es posible, claro.

P: ¿Cuándo sabremos la fecha del estreno? ¿Dónde puedo conseguir un Pocket Jamie?

R: Todavía no sé la fecha de estreno, pero si contactas a Outlander Starz, tal vez ellos sean capaces de proporcionártela. 

Nota: Pocket Jamie es la foto de Sam Heughan impresa en cartón (tamaño 'de bolsillo') que fué distribuída para los que asistieron al evento de Los Angeles de hace unas semanas.

P: ¿Cuántos episodios fueron filmados?

R: Hasta hoy, tenemos 4 episodios completos.

P: ¿Quiénes están de vuelta en Escocia esta semana? ¿Y qué es lo que harán?

R: Los de producción estamos trabajando a pleno. Preparamos todo durante un mes antes de que comience la filmación.

P: ¿Cómo es tu día, de comienzo a fin, en el set de la serie?

R: El día comienza generalmente muy temprano, al alba, y si estamos filmando exteriores, continuamos hasta el último segundo en el que haya luz.

P: ¿Debes estar siempre presente en caso de que ocurra algún cambio en el guión?

R: Sí, esa es una de nuestras responsabilidades en el set.

P: ¿Buscas los lugares para fotografiar o se cruzan por tu camino? Tus fotografías son hermosas y me dan celos.

R: Afortunadamente, Escocia se presta mucho para la fotografía espontánea. Pegas la vuelta y tienes algo hermoso frente a tus ojos.

P: ¿Cuándo comienza nuevamente la filmación?

R: El mes que viene (Febrero).

P: ¿Cuánto hace que escribes guiones? ¿Es algo que te propusiste hacer?

R: El equipo de guionistas se creó el pasado Marzo, pero no comenzamos a escribir hasta Junio.

P: ¿Alguna vez has trabajado en un proyecto que tuviera tanta cantidad de fans y en el que hayas tenido tanta interacción con ellos?

R: No.

P: Si pudieras pasar un día en Escocia,  ¿dónde lo harías?

R: Me gustaría ir al pequeño pueblo donde se filmó "Local Hero".

P: ¿Qué es lo que más disfrutaste de la cultura escocesa mientras estuviste ahí?

R: Los escoceses son personas extremadamente amigables. Y aunque no lo crean, me encanta el clima y los cambios de estación.

    Maril Davis: ¿Y el pastel de carne? ¿Eso cuenta cómo parte de la cultura?

P: ¿Cuándo y qué te inspiró a escribir? ¿Cuál fué tu primer guión?

R: Mi abuelo me inspiró. Me dijo: "has lo que te gusta, y sueña en grande".

P: ¿Cuáles fueron las primeras 3 cosas que se te cruzaron por la mente mientras estabas sentado en la audiencia del Panel de Preguntas y Respuestas del pasado 11 de Enero?

R: Este debe ser el lugar correcto. ¿Estás segura de que quieres un autógrafo? Y ¡guau!

P: ¿Alguna vez has tenido tanto contacto con los fans de un proyecto en el que te encuentras trabajando? ¿O esto es algo nuevo para tí?

R: Generalmente, tenemos fans DESPUES de que el show ha sido estrenado, por lo tanto, sí, esto es algo nuevo para mi y para el resto de los guionistas.

P: ¿Qué haces entre una toma y otra?

R: Trato de no pasar frío.

P: ¿Qué es lo que más te ha sorprendido de trabajar con Outlander (Forastera)?

R: Sabía que los fans eran sumamente apasionados, me sorprendió ver hasta qué punto llega esa pasión. (En el buen sentido).

P: ¿Cuáles son los personajes más divertidos de escribir? ¿Son personajes buenos o malos?

R: Los villanos son definitivamente divertidos. Creo que Diana está de acuerdo conmigo en esto.

P: ¿Habrá un anexo de "Como se hizo Forastera" para la serie?

R: No estoy seguro, pero definitivamente están filmando  "detras de escena".

P: ¿Escriben los episodios en el mismo orden cronológico que en el libro?

R: Sí, estamos siguiendo el libro.

P: Las estaciones del año invertidas en la serie de tv, con respecto al libro, ¿han creado algún tipo de dificultad en la escritura de los guiones?

R: No son "dificultades" necesariamente. Sólo debemos prestar atención para que todo tenga sentido. Creo que hasta ahora hemos realizado un buen trabajo.

P: ¿Cuánto del diálogo textual de los libros se incorpora a los guiones?

R: Usamos definitivamente todo lo que podemos de los diálogos originales de Diana. ¿Por qué alterarlos si son perfectos?

P: Una nota al márgen. Estamos muy felices de que Forastera haya cobrado vida. Muchas gracias.

R: Estoy tan feliz como ustedes.

P: ¿Qué será lo que más nos soprenderá en la primera temporada?

R: Si te lo dijera, dejaría de sorprenderte, ¿verdad? Pero tenemos algunas sorpresas.

P: ¿Debes ajustar los diálogos "a las apuradas" muy seguido?

R: Hacemos ajustes menores hasta cuando estamos filmando, para que estén de acuerdo con la escenografía o cosas por el estilo.

P: Sabemos que has leído los libros ANTES de ser elegido para Forastera, ¿eras un gran fan? ¿Es por eso que Ron te eligió como uno de los guionistas?

R: Estoy seguro que haber leído todos los libros definitivamente tuvo que ver con la decisión. Además, Ron y yo hemos trabajado en otros proyectos juntos.

P: ¿Ya están pensando en una segunda temporada/Atrapada en el Tiempo, si los guionistas van 3 meses delante de la filmación, o todo dependerá exclusivamente de lo que pase con la primera temporada?

R: Todos los guionistas leyeron Atrapada en el Tiempo, y definitivamente desearíamos que así fuera, tanto como ustedes.

P: ¿Habías visitado Escocia anteriormente? ¿Qué es lo que más te ha sorprendido?

R: Nunca había estado en Escocia. La calidad de la luz allí (para filmar/fotografiar) es distinta y es algo que jamás ví en ninguno de los lugares a los que he viajado.

P: ¿Cuánto tiempo después de haber leído los libros te acercaste a Ron para darle vida a Forastera?

R: 10 años después. Le dí los libros a Maril Davis, la socia de Ron en la productora, y le dije que serían excelentes para una serie, y ella se hizo cargo de la causa.

     Maril Davis: Esto es cierto. El es el fan original del grupo.

P: ¿Nos puedes decir con quién habla Claire en ésta escena del trailer?

Imágen: www.starz.com

R: Podría, pero si te lo dijera, te arruinaría la sorpresa, y estoy seguro de que no quieres que eso ocurra.

P: ¿Cuántos libros de la saga has leído?

R: Los he leído todos. Los 3 primeros, muchas veces. Y si tuviera que elegir un favorito, sería Viajera, pero eso cambia con el tiempo.

P: ¿Hablan con Diana frecuentemente mientras escriben los diálogos?

R: Sí, hablamos con Diana. Ante la duda, siempre consulta la fuente original.

P: ¿Filmar Forastera es una fiesta constante en el set? ¿Tendremos un video de "bloopers"?

R: ¿Bloopers? Nuestros actores jamás se equivocan.

P: ¿Cuándo te comprarás un kilt?

R: En mi próxima visita.

P: ¿Ha sido escrita la escena de los azotes? Si es así ¿quién fué el afortunado en escribirla?

R: Yo fuí el afortunado guionista en adaptarla.

P: ¿Qué guionista escribió la escena para la aparición cameo de Diana?

R: Yo también he sido el afortunado en escribir esta escena.

P: ¿Ya sabes en qué episodio será la boda de Jamie y Claire?
R: Sí, pero no creo estar autorizado a decirlo. Ese episodio, sin embargo, ya ha sido escrito.

Muchísimas gracias a www.threeifbyspace.net que fueron los que transcribieron todas las preguntas en orden desde Twitter. Nos ahorró tener que buscarlas, ordenarlas, y transcribirlas.

Lo siguiente es una actualización de la publicación original, y son preguntas a Ron Moore. Gracias a Outlander TV News .

P: Ned Gowan ya ha sido elegido?
R: Sí. 

P: ¿Hay alguna escena del libro que NO filmarán?
R: Sí. La escena con el caballo de agua.

P: De las escenas filmadas hasta ahora, ¿cuál es tu favorita?
R: Las mujeres en el círculo de piedras.

P: ¿Serán capaces de reflejar la escena del pasaje por las piedras?
R: Sí, pero no de la manera en que suponen ustedes.