Resumen: 'Outlander' S01E03 "The way Out" por Donna Dickens

El artículo original, publicado el día 23 de Agosto 2014, fue escrito por Donna Dickens (@MildlyAmused en Twitter) para la web www.hitfix.com.


Esta semana, Claire tratará de atrapar más moscas con miel. ¿Funcionará?

La última vez que vimos a Claire, ella había quedado al cuidado de hombres que creen que mantener prisionera a una asesina potencial y encima dejarla a cargo de tu salud es algo que está bien. Es básicamente el juego de Ruleta Rusa más lento del mundo. Los apodo 'El Gambito Escocés'.

Y ahora me pongo a pensar si el Gambito de Marvel tenía un gemelo escocés en el siglo XVIII. Necesito un momento.

............

OK, vamos a averiguar qué tipo de engaños trama la pandilla en el episodio 3, 'La Salida'.

************************

Abrimos el episodio en la plataforma de una estación de tren, con Frank a punto de despachar a Claire a Hogwarts por otro año más. Esperen, no. Frank está enviando a Claire a los frentes de combate, y no está feliz por eso. Tampoco es importante, ¿qué tipo de enemigo podría dar en el blanco mientras mira el increíble uniforme militar de la Sra. Randall? Srta. Wintour, ¿cuándo volverá a estar de moda la vestimenta militar?

Dejando la elegancia del uniforme de lado, Frank está preocupado por la seguridad de Claire y bromea sobre la ironía de los roles invertidos. El esposo amoroso mandando a su mujer a la guerra. Equilibra las bromas sobre su propia masculinidad con un miedo real, y guau, este show no se está esmerando mucho en hacerme odiar a Frank. Mientras Claire jura que regresará a él sin importar qué -PREDICCION- y desaparece en la neblina de la noche, sigo pertenciendo al Equipo Frank.

Un corte, y ¡Claire finalmente toma un baño! Fue cómo si me hubieran leído la mente. Por supuesto, parada dentro de una palangana con una vieja mujer comentando lo suave que es su piel (espeluznante, pero históricamente correcto) mientras te tira agua helada no es exactamente tan relajante como uno creería cuando escucha la palabra 'baño'. Pero calentar la suficiente cantidad de agua para llenar la bañera, luego llevar esa misma bañera a la habitación, mover todos los muebles para lograr que quepa, luego bañarse, luego vaciarla, y limpiarla sería un trabajo tan extenuante que necesitarías un baño después del baño. ¡Así que nos conformamos con un poco de agua fría en una habitación helada! 'Maldición' Claire, por supuesto.

Sin embargo, el agua parece haberse llevado con ella el sentido común de Claire. Mientras está siendo vestida y su pelo es cepillado, ella decide que es el momento adecuado para comenzar a sonar como una persona demente. Si te estabas preguntado si los diálogos del trailer eran reales (Claire diciendo que viajó en el tiempo y dando a la audiencia un vistazo de su situación), ha salido de ésta escena. Comprendo la visual de tener a Claire empapada  y físicamente vulnerable durante ésta declaración, pero no, muchacha, no.

La Sra. Fitz trata de poner la mejor cara de póker de la que es capaz mientras grita por dentro, pero las olas de 'esta mujer está loca' irradian de sus grandes ojos...y la perdimos. La Sra. Fitz está convencida que Claire es una bruja. ¡Qué mala! Claramente se ve que Claire no está bien de la cabeza y/o tiene la peor coartada en la historia de los espías ingleses.

ERA TODO UNA BROMA. Fue todo un sueño. Mi fé en el sentido común de Claire  ha sido restablecida.

Pero esperen, ¿qué fue lo que dijo la Sra. Fitz mientras Claire soñaba que era quemada en la hoguera? ¿Otra reunión? ¿Con TODO el Clan MacKenzie? ¡Tenedor libre de Papás Noel esoceses! Con suerte, todos llevarán puesto su mejor kilt.

Sin embargo, antes de que vayamos al Valhalla de los Papás Noel, Claire debe convertirse en la mejor curandera desde la Dra. Quinn...¿O la Dra. Quinn es la mejor mujer de medicina desde Claire Beauchamp? ¡Maldtios sean los viajes en el tiempo!

La mayoría de las cosas que usaba el curandero anterior son asquerosas y para nada sanitarias. Cosas como hueso de calavera molido, y la Lata de Sorpresas más desagradable del mundo. ¿Sabes? Es cómo si abrieras una lata que dice 'nueces' y de golpe te saltan serpientes de juguete de adentro. Sólo que la lata dice 'AOWIHJEOIF' (probablemente Gaélico) y de golpe saltan los milpiés de ella. El siglo XVIII es horrible...simplemente horrible.

Claire continúa con lo suyo como si nada, porque un manojo de bichos no es nada luego de haber estado hasta los codos dentro de la pierna del hombre de infantería herido. Clasifica lo útil y lo que es basura, todo esto mientras su guardia la mira desde la escalera. Oye, amigo, se un poco menos siniestro en la manera fálica en que manejas tu cuchillo mientras le clavas los ojos en la espalda de la muchacha. O abúrrete un poco, porque ella está tratando de curar a los enfermos y no dedicándose a grandes tareas de espías, y ve a tomarte un trago.

Cuesta tanto encontrar buenos guardias en estos días. Si Claire fuera realmente una espía inglesa, estos borrachos hubieran muerto hace rato.

Claire va en busca de su travieso guardia, porque todavía está confundida y no sabe bien cómo funciona ésta cuestión del 'escape' y en su lugar presencia cómo una mujer en la cocina deja caer algo de vidrio en un arranque de desesperación. Resulta ser que el niño fue recientemente poseído por Satanás y murió. Suena verdadero. Shhhh, escuchen. Casi se puede oír como Claire revolea los ojos, tan fuerte que casi se le salen de las órbitas. Pero mientras la Sra. Fitz envía a la pobre y compungida madre a su casa, yo lo único que hago es pensar en cuánto se va a enojar Leticia. Lo que dejó caer la muchacha era un fino vaso de cristal. Era parte de un juego. Seguramente súper caro y poco común. ALGUIEN VA A PAGAR POR ESTO.

Y todo se pone cada vez peor cuando otro niño aparece e informa a Claire que Colum desea verla. El niño se llama Thomas y está emparentado con la Sra. Fitz porque ella es obviamente la Eva Mitocondrial de las Highlands escocesas. Asumo que Thomas es importante y además está en peligro su vida por ser el mejor amigo del pobre niño poseído que ha muerto. Q.E.P.D Thomas, creo yo.

Luego de haber sido convocada a la habitación más bella de toda Escocia, Claire se mantiene alerta mientras Colum se enoja con el sastre por hacerle un saco demasiado largo para que no se vean sus piernas. Tal vez Colum debería enojarse más por el hecho de llevar puesto un par de Crocs. Y por un momento me pregunto si el Señor del Castillo Leoch es realmente un villano - casi mata a uno de sus servidores por el más pequeño de los errores - pero a último momento se arrepiente. ¡Hurra!

Y luego gana muchos puntos a su favor al pedirle a Claire un masaje con aceite SIN indirectas de un Final Feliz y también conversa con ella para quitar la incomodidad del momento y comportándose generalmente como un tipo decente. Tu sabes, para ser alguien que está reteniendo a una mujer contra su voluntad. Nota al márgen: Colum confía demasiado en alguien que él cree fue enviada para asesinarlo y fracturar la Jerarquía de la Nobleza escocesa. 'Ya, déjame desnudarme y quedarme a solas contigo. Espero que no me mates.'

Bien, éste no es el trasero que todos queríamos ver. Suspiro. Pero el trasero de cualquier tipo es un paso hacia el camino correcto para la desnudez porque sí y en igualdad de oportunidades. O al menos éso es lo que seguiré diciéndome a mí misma. 

¡Hora del entretenimiento nocturno! Un caballero se dispone a cantar y tocar un instrumento parecido a un arpa. Claire se está embriagando con el rosado Rhenish porque ésa es la acción correcta luego de haber tenido que aceitar a un extraño. Dougal Ninja necesita una humareda para anunciar su llegada, porque un hombre de su tamaño no debería ser tan sigiloso. Y además, ¿Dougal está haciéndose el vivo con Claire? 'Buen trabajo ayudando a Colum. Tú sabes, para ser una ramera.' Claire responde tomando más vino y buscándose un mejor asiento para ver el espectáculo. Buena decisión.

Y pasamos un rato junto a la bonita rubia a la que casi azotan por gustarle los chicos. Acabo de buscar en Google cómo deletrear su nombre, y no, seguiremos llamándola 'Liri' porque así es cómo suena. Y la hace sonar como el Octavo Duende perdido pero bueno.  Los apodos son amantes crueles, pero tomas lo que te dan. 

Liri obviamente está enamorada de Jamie. Lo cual tiene sentido, ya que él casi fue su Caballero de la Brillante Armadura. Me preocuparía más si ella no estuviera enamorada de él. Claire trata de oficiar de Celestina, sentándolos juntos para el show, porque Liri es adorable y no entiende bien cómo es ésto de coquetear. Esto pasa luego que uno se casa. Todo coqueteo parece simplemente amabilidad.

Claire ahora está realmente ebria porque no importa lo linda que sea una canción folclórica en Gaélico, el aburrimiento es inevitable. Debería agradecer a su estrella de la suerte el haber sido enviada al siglo XVIII desde una época anterior al aire acondicionado, TV por cable, o internet. Porque para ser sinceros, yo me moriría si no pudiera chequear mi Twitter constantemente. Sin embargo, me pongo celosa de que pueda verse así de terrible luego de sólo 3 copas de Rhenish. Obviamente el vino escocés es mucho más fuerte que el tetra-brick.

Y hablando de las indirectas que Claire no nota que Jamie le tira, él los excusa a ambos para que Claire pueda chequear 'su herida'. Tal vez éste tipo tiene algún tipo de destrezas, después de todo. Esperen, no. El sólo quería asegurarse de que llegara sana y salva a su celda...habitación, antes de que alguien se aprovechara de ella en ése estado de ebriedad. Oooooh...Disfruto mucho cuando no todos los hombres de éste castillo son chapuceros. En realidad, hasta ahora ninguno de ellos lo es.

A pesar de estar terriblemente borracha, Claire resume ésta serie perfectamente. 'Soy la heroína después de todo. Soy la que manda.' Tienes toda la razón, muchacha. Vamos a quemar unos corsets y demandar nuestro derecho a poseer tierras, o algo por el estilo.

Jamie le cuenta una historia muy triste sobre como él no quiere que nadie vea las cicatrices en su espalda, porque saber que alguien ha sido azotado, y verlo, son dos cosas diferentes. La gente sintiendo lástima por él sería peor que la misma muerte y ... esperen un minuto. ¿POR QUE ESTAN TODAS ESTAS VELAS ENCENDIDAS PERO NADIE LAS VIGILA DURANTE TANTAS HORAS? El Oso Smokey estaría muy decepcionado de ustedes en estos momentos (1).

A la mañana siguiente visitamos a Claire y la bruja Geillis en el jardín. El guardia de Claire está muy molesto con tanta caminata, y moverse por todos lados, y por Dios mujer, parece que disfrutaras hacer ejercicio. Personalmente creo que Claire debería caminar 5 millas diarias sólo para molestarlo.

Geillis está que explota con noticias sobre lo ocurrido. Resulta que Thomas estaba poseído por el mismo demonio que mató a su amigo de la camisa roja. Casi puedes ver cómo Claire grita por dentro mientras todas éstas charlas sobre demonios, hadas y posesiones ocurren cómo si la gente normal discutiera el pronóstico del tiempo. Pero me da la impresión de que Geillis busca algo, y mis sospechas se confirman cuando ella dice nada menos que: '¿Cómo es que no crees en magia y demonios cuando tu literalmente has viajado en el tiempo, tonta?' Con la idea de salvar al sobrino de la Sra. Fitz de un exorcismo, Claire no se da cuenta. Pero Geillis sabe definitivamente qué es lo que ocurre con la Sra. Beauchamp. Y estoy segura que dijo exactamente lo indicado para lograr que Claire fuera corriendo a casa de Thomas.

Claire camina hasta el pueblo. Y para satisfacer mi orgullo, espero que hayan sido 5 millas ida y vuelta. Aún cuando lleva 6 capas de ropa y corset, ella camina mucho más rápido que su guardia.

El guardia baila con la muerte y le dice a Claire: "Este no es tu lugar' en cuanto a curar a Thomas se refiere. Es un afortunado ya que los humanos todavía no hemos encontrado la manera de transformar el odio en miradas con rayo láser, o caería muerto ahí mismo.

AHHH, un exorcismo de los de antes. A pesar de estar demasiado débil para sentarse, Thomas está amarrado porque hace unos ruidos de fantasmas japoneses horribles. Claire está casi segura de que ha sido envenenado, pero antes de que pueda corroborar sus sospechas, llega el cura. Y qué cura. ¿La aldea lo adquirió en la Casa de Dios de Matones con Descuento? Porque sinceramente sólo le falta un pedacito más de metal en los dientes para ser uno de los villanos de Bond. Claire prepara la retirada. No se jode con el cura equivalente a Mandíbulas.

Esa noche, Claire se siente satisfecha con sus habilidades de Celestina mientras Jamie y Liri se comen el uno al otro. Pero cuando ella bromea al respecto durante la cena, él flipa y se marcha. ¿Qué es ésto? ¿Una cafetería de colegio secundario? Una vez que Jamie se ha marchado, uno de sus amigos le dice: "deja de tratar que Jamie termine junto a esa niña. El muchacho necesita una mujer, no una niña...si sabes lo que eso significa.'

Claire no tiene idea de lo que eso significa.

Al menos se admite a sí misma que estaba siendo una Niña Mala por sentirse super celosa. Y no porque 'Liri' estaba besándose con Jamie (MENTIROSA), sino porque se siente muy sola y extraña los besos de Frank. Se las rebusca para estar a solas un momento en las escaleras y llorar, cuando de golpe aparece DOUGAL NINJA. ¡Jesus H. Roosevelt Christ! Que alguien le cuelgue un cascabel en el cuello cómo a los gatos, ¡o algo parecido! Dougal se escurre entre las sombras y espera el momento adecuado para preguntarle si le gustaría acompañarlo al pueblo al día siguiente. Deja. De. Ser. Tan. Tenebroso.

En el pueblo, dejamos de lado a Dougal Ninja para adentrarnos en las intrigas caseras de Geillis. Resulta que el cura es un matón que cree que a las mujeres se las debe golpear a diario para quitarles el mal que llevan dentro. Considerando cómo funcionaba la Iglesia en el siglo XVIII, los reclutas eran un 80% hombres con arraigados problemas con sus madres, unos menos eran los segundos hijos de alguien de la nobleza al que lo forzaron a hacerlo, y sólo el 1% era buena gente con intención de ayudar a los oprimidos. Geillis es una delicia, demasiado delicada para este mundo, y también muy extraña. La amo y me preocupa su seguridad. Ella es la Luna Lovegood de Outlander. 

Y justo cuando nos están enseñando muchas cosas sobre hierbas y demás, de repente ¡ZAZ! Un niño ha robado un pan y es posible que le corten la mano y parece que de golpe estamos viendo 'Aladdin' de Disney. ¿Vendrá un mono a rescatarlo? No, sólo Geillis y sus engaños femeninos. Habiendo compartido el lecho con un humano pedorro (porque ella cree que consigue su seguridad a través de estos trucos, y es una estrategia válida), lo convence para que la pena sea más liviana.

Desafortunadamente, la pena 'liviana' tiene aspecto de tortura para nuestra Claire del siglo XX. Una hora con la oreja clavada en la picota. Y luego será libre, si es que logra arrancar su oreja de la misma. Para morir de una infección la semana siguiente. La sangre en la oreja del niño me hizo recordar algo. Geillis tiene los zapatos rojos más bellos que he visto.

Justo cuando Geillis está a punto de escuchar por parte de Claire sobre su inusual crianza, Jamie aparece para rescatarla. Tal vez la próxima vez, Geillis la emborrache con Rhenish hasta que confiese. Porque nuestra amiga sabe efectivamente de qué se trata. En su lugar, presenciamos la antigua tradición de cortesías falsas. Sólo que en lugar de 'tenemos que juntarnos a tomar un café', usaron 'debemos hacer esto más seguido'.

Y si Jamie cree que Claire dejará a ese pobre niño clavado a la picota en el medio del pueblo, se equivoca. Creando un plan que se usaría más tarde en 'Los Piratas del Caribe' , Claire finge desmayarse en el momento oportuno, lo cual permite que Jamie quite el clavo de la oreja del niño. ¿Tal vez el niño se pueda poner un piercing con diamante allí y ser el muchacho más malo del condado?

Ahora que Claire sabe que Jamie está dispuesto a ayudar, lo envuelve en un juego de intensidad creciente estilo 'engañemos a estos sádicos ignorantes y salvemos a los niños', el cuál es un juego para fiestas y reuniones y es una pena que haya pasado de moda. 

En las ruinas, donde se rumorea que sólo los demonios super listos habitan, Jamie comenta haber tenido un tutor, por lo que definitivamente pertenece a la nobleza, por si nos quedaba alguna duda. Pero hasta los tutores te enseñan sobre demonios, hadas y esas cosas, porque la separación entre Iglesia, Estado y Estupidez está uno siglos atrasada. Por suerte Claire no se lo cree y ¿adivinen qué? Resulta que la planta que los niños habían ingerido para probar su hombría era en realidad venenosa.

Sin embargo, no fue su culpa. Porque el lirio de los valles, Convallaria majalis,  no es una planta nativa de Escocia. Entonces, ¿de dónde proviene? ¿De demonios con aires de herbalistas? No, de los Prusianos/Alemanes. Por Dios, Claire termina 200 años atrás y aún así no puede deshacerse de estos idiotas. 

Dotada con este nuevo conocimiento, Claire regresa a la cabaña de la Sra. Fitz y su sobrino justo a tiempo. El Padre Mandíbulas está a punto de enviar al niño al otro lado por medio de la religión. Claire jura que lo puede ayudar, pero obviamente las curanderas son obra del Diablo. Y cuando pensamos que Thomas va a morir por culpa de una estupidez, la Sra. Fitz se endereza para mostrar su gran estatura (no mucha, por cierto) y deja escapar la furia del bien. No lo quiere abofetear.

Pero lo hará.

Ni siquiera el Padre Mandíbulas es capaz de enfrentarse a la Sra. Fitz, y se rinde. Claire administra la medicina, y Thomas se recupera a una velocidad increíble, que sólo ocurre en televisión, porque en tiempo real sería aburrido. Al cura le da un ataque y llama a Claire demonio, básicamente porque lo hizo quedar como un idiota. Tengo noticias para tí, amigo, lo hiciste todo tú solo.

CIENCIA 1 - RELIGION 0

De vuelta en los establos, Jamie está cepillando a un caballo negro con un manojo de heno, porque le dió la gana. Va más allá del punto. Y el punto es que Claire está vestida de AZUL. Algo importante está por ocurrir. Y es que Colum finalmente tiene confianza en Claire. De hecho, fanfarronea de sus poderes curativos. Y ahora no podrá irse nunca porque ella es maravillosa.

MIERDA. Su plan de 'sé tan buena cómo te sea humanamente posible en lugar de tratar de escaprte en medio de la noche y drogando a los guardias'  no funcionó, le salió el tiro por la culata. 

Un corte y volvemos a la velada durante la noche en la que canta el trovador. Claire está muy borracha y lleva el pelo suelto porque las brujas/curanderas tienen ese privilegio. Además de que es super difícil colocarse hebillas invisibles cuando uno está borracho. Pero debemos tomarnos un momento para apreciar el 'Nivel Cersei' del vestido de Leticia. La muchacha está demasiado coqueta para ése salón. O vino de muy lejos, o está tratando de imitar cómo ella cree que lucen las muchachas nobles. Cualquiera sea el caso, ella luce muy estrafalaria, y la odio. 

Y justo cuando nuestra heroína está a punto de resignarse a volverse una doctora alcohólica muchos siglos antes que el Dr. Cox, el cantante nos salva el día con un folklore. La canción habla de una muchacha que cayó a través del tiempo vía las rocas cuando la noche estaba oscura y los vientos soplaban fuertes, y luego volvió a caer y logra regresar a su tiempo y a su amado. UF, menos mal que a quién sea que le haya ocurrido esto tuvo el cerebro suficiente para dejarlo plasmado en una canción. A menos que. ¿Claire haya escrito ésta canción? ¿POR QUE LAS PALABRAS NO TIENEN COLORES ASI SOY CAPAZ DE ADIVINARLO?

Claire se llena de fuerzas. Se escapará del Castillo Leoch y volverá a tocar las piedras. Al diablo con tanta espera. ¡Sí, qué diablos! Espera. NO. La canción decía que las piedras funcionaban en noches específicas. Muchacha, no. No estábamos escuchando. No puedes escaparte y correr hacia allí cuándo se te de la gana. No funcionará. MIERDA.

¿Qué les pareció a ustedes? ¿Debemos colocar un cascabel en el cuello de Dougal? El cura, ¿no es la persona más tenebrosa que jamás hayan visto? ¿Irá Claire a las rocas en la noche equivocada y será recapturada nuevamente porque no prestó atención?


(1) El Oso Smokey es una mascota que se usa para la educar a la población sobre los peligros de los incendios forestales.