¡Nuevo trailer de la T4 de Outlander!

https://outlanderenespanol.tumblr.com/post/176464887096/nuevo-trailer-de-la-t4-de-outlander-subtitulado

Vía Outlander STARZ

Sam Heughan en vivo vía Facebook, sobre Outlander S4 y el estreno de su nueva película. [Transcripción completa del vídeo]

Sam Heughan: Hola, buenos días. Y sean bienvenidos a mi nuevo apartamento, en el corazón de internet. Me encuentro en las oficinas de Facebook, me han permitido mudarme aquí. Es todo muy confortable, como podrán ver, tengo snacks y café. Voy a tomar una siesta antes de asistir al estreno de mi nueva película, "The Spy Who Dumped Me", el 3 de Agosto. ¡Deben verla!

Bienvenidos al corazón de internet. Es un placer estar aquí, solo. No es para nada incómodo (en tono irónico). Pero me acompaña un grupo de amigos de Facebook. Son todos especialistas en internet y me están enseñando a usarla. Por si llego a necesitarlos en algún momento,  tengo todo un arcoiris de emojis bastante grandes, que me serán de mucha ayuda.
Voy a contestar sus preguntas, y si no me gustan, me verán usar los emojis.

 

Pregunta: ¿Qué rol es más parecido a tu personalidad? ¿Un espía, o Jamie Fraser?

Sam Heughan: Para ser honesto, no soy demasiado "cool" para ser un espía, y tampoco soy tan fuerte para ser Jamie Fraser. Además, Jamie es pelirrojo, y yo soy rubio. Sebastián, el espía, por cierto, ¡deben ir a ver la película y lo averiguarán! El es un personaje muy "cool", y lleva puesto un smoking muy lindo, pero averiguaremos que es bastante inútil con las mujeres.

Pregunta: ¿Contribuyes a alguna asociación de beneficiencia?

Sam Heughan: Tenemos nuestro propio "My Peak Challenge" para recaudar fondos, que también tiene una comunidad privada aquí en Facebook de más de 10 mil personas, que se desafían a sí mismos día a día, donde pueden encontrar programas de ejercicios, planes de alimentación, etc, y contribuímos con BloodWise, Hospicio Marie Curie, y también he comenzado a trabajar con Cahonas Scotland, en todo el Reino Unido. En 2019 habrá un gran cambio en "My Peak Challenge" y estoy muy ilusionado con ello.

Pregunta: ¿Cuál fue la mejor parte de rodar esta película, y qué podemos esperar en la cuarta temporada de Outlander?

Sam Heughan: La mejor parte de la película fue obviamente Kate (McKinnon),y Mila (Kunis), estuvieron fantásticas, y sé que ellas estuvieron en estas mismas oficinas de Facebook, probablemente sentadas en este mismísimo sofá. Kate es muy graciosa, si miran SNL, verán que su personificación de Hillary Clintos es tremenda; y Mila, bueno, tuve un amor platónico con ella desde...siempre. Ella es la mejor, tiene los pies sobre la tierra, y Ashton jamás amenazó con golpearme, y se lo agradezco. Con respecto a Outlander, acabamos de terminar el rodaje de la T4, hace dos semanas, y será el mejor de todos los finales de temporada. En la cuarta temporada estamos en Norteamérica, es un nuevo mundo, y Jamie y Claire están tratando de asentarse en él y crear un hogar para ambos. Hay mucho por venir.

Pregunta: ¿Has cambiado tu rutina de ejercicios?

Sam Heughan: No he hecho mucho en estos dos últimos días, excepto por disfrutar mucho de la premiere de esta película, pero sí, la he cambiado. Estoy por rodar "Bloodshot" en Sudáfrica, junto a Vin Diesel. Estaré allí en aproximadamente dos semanas. Interpreto a un personaje de un comic, será muy divertido, y puedo comer de todo, lo cual es fantástico. 

Pregunta: ¡Lamentamos mucho que no hayas podido venir a Las Vegas!

Sam Heughan: Lo siento mucho, sé que la pasaron fantástico en la Convención de Outlander. Desafortunadamente, yo tuve que quedarme aquí para promocionar esta película fantástica que acabamos de hacer.

Pregunta: ¡Luces fantástico!

Sam Heughan: ¡Gracias! En realidad es un trabajo durísimo para mi maquilladora, ya que tengo una resaca horrible. No les recomiendo que se queden levantados hasta tan tarde como yo.

Pregunta: ¿Es cierto que estás siendo considerado como el próximo James Bond?

Sam Heughan: Si tú lo deseas, ¡por supuesto! Tengo el automóvil y el traje, de esta película, los podría llevar conmigo, por lo que en realidad no deberían pagarme mucho más. Tendría todo conmigo.

Pregunta: ¿Podríamos escuchar tu acento norteamericano?

Sam Heughan: Si vieron mi aparición en el programa de Jimmy Kimmel anoche, verán que mis intentos fueron en vano. Creo que quise imitar el acento de los húngaros y sonó jamaiquino. Por lo que pasaré de esta pregunta.

Pregunta: ¿Cuál ha sido la mejor locación de rodaje?

Sam Heughan: Definitivamente la T3 de Outlander, en Sudáfrica, que ofició de El Caribe en la serie, los barcos maravillosos, y el increíble final. Pero en la cuarta temporada, en la que debemos representar a Norteamérica, es sorprendente el parecido que tiene Escocia con Carolina del Norte. 

Pregunta: Nos encantaría verte en el programa de Graham Norton. ¿Hay posibilidades?

Sam Heughan: ¡Es una buena idea, sobre todo ahora que mis publicistas están aquí conmigo!

Pregunta: Si pudieras elegir a cualquier personaje de cualquier película, ¿a quién te gustaría interpretar?

Sam Heughan: Es una buena pregunta...Recientemente vi Star Wars SOLO, y en este momento, Chewbacca me viene muy bien (risas). Tengo mucho vello facial.

Pregunta: ¿Qué nos puedes contar de tu personaje en "Blooshot"?

Sam Heughan: No puedo decir mucho sin arruinar la trama. Está basado en los libros de comics del mismo nombre, y todos ellos lidian con personajes que no son superhéroes, pero que tienen habilidades especiales. 

Pregunta: ¿Estás listo para las siguientes temporadas de Outlander?

Sam Heughan: Estamos todos listos. Y acabamos de renovar contrato para dos temporadas más (T5 y 6). Acabamos de terminar de rodar la T4, y estamos en un pequeño parón, y ustedes podrán verla pronto. Muy entusiasmado con las temporadas que siguen, he comenzado a leer los libros, me llevará al menos un año terminarlos, porque a Diana Gabaldon le gusta mucho escribir. Pero será muy divertido, estamos todos muy emocionados. 

Pregunta: ¿Vendrás alguna vez a Indiana, USA?

Sam Heughan: Sí, iré a Indiana. ¿Por qué cosas es famosa Indiana? ¿Sabemos? No estoy seguro...Iré a averiguarlo, ¿qué tal eso? 

Persona detrás de escenario: Indy 500

Sam Heughan: El Indy 500, oh, ¡Dios mío! ¡Me encantan las carreras! Iré a ver los automóviles de carrera, aunque no me convence mucho que deban andar en círculos...Prefiero la Fórmula 1, que van por diferentes pistas. En realidad, mi co-estrella está por rodar una película sobre carreras de automóviles...Creo que no estoy autorizado a decir esto...

Pregunta: ¿Cuál es tu palabra escocesa favorita?

Sam Heughan: BAW BAG (1). Se lo puedes decir a cualquiera, especialmente si alguien te cae muy bien, ve y dile «eres un gran "baw bag"». Te amarán por ello. "Teuchter" (2), es alguien del sur. Hay tantas palabras geniales. "Radge", alguien puede ser un "radgie", sería alguien que está un poco loco, saltando por las paredes todo el tiempo, o puedes estar en un "radge", que es cuando estás muy enojado. Y ahora que lo pienso, muchas de las palabras escocesas no son del todo apropiadas, mejor pasemos a otra cosa antes de que me entierre yo mismo hasta el cuello.

N/T: 

(1) Término a modo de insulto, usado especialmente en Glasgow. "Ball Bag", en Argentina el equivalente sería "pelotudo/boludo".

(2) Término derogatorio usado por los escoceses de las Tierras Bajas para describir a los Highlanders, especialmente aquellos que hablan el idioma Gaélico.

Pregunta: Hola desde París. ¿Volverás pronto a París?

Sam Heughan: Me encantaría volver. Tuvimos una convención allí hace dos semanas y fue muy entretenido conocer a todos. 

Pregunta: Por favor, no digas "baw bag"...

Sam Heughan: Lo siento, demasiado tarde...Iona...(risas)

Pregunta: ¿Tenemos esperanza de volver a verte con cabello largo algún día?

Sam Heughan: Oh. No lo sé. Obviamente tenía el cabello largo para interpretar a Jamie Fraser. Tal vez cuando veas la T4 el cabello de Jamie volverá a aparecer. 

Pregunta: ¿Cuál es el mejor lugar de Escocia para visitar?

Sam Heughan: Escocia es un lugar maravilloso. Estoy enamorado de la costa oeste, obviamente, las islas son increíbles. La Isla de Skye es hermosa. Pero por favor no vayan, es uno de mis lugares favoritos, es un cosa idílica. Es un lugar lleno de paz. No vayan a la Isla de Skye, no vayan a Escocia (risas). Vayan a Facebook. 

Pregunta: ¿Podrías hacer un burpee?

Sam Heughan se levanta y complace a la seguidora que lo pidió.

Pregunta: ¿Te haces permanente en el cabello?

Sam Heughan: No, pero lo estoy pensando (sonrisas). Creo que se vería muy bien. Mi maquilladora está sacudiendo la cabeza en este momento, diciendo que definitivamente no es buena idea. 

Pregunta: ¿Alguna vez vendrás a Dinamarca?

Sam Heughan: Santo Dios, hay fans por todo el mundo. He visto gente de Dinamarca, Suecia, Brasil, Australia...

Pregunta: ¿Cuál es tu comida favorita?

Sam Heughan: ¿Mi comida favorita escocesa? Hay una sola: haggis. En estos momentos no es temporada de haggis. Es mes por medio, siempre hay un mes de descanso, en el que hacen una especie de hibernación. Pero obviamente cuando es temporada de haggis, no puedes caminar por ninguna calle sin que estén en todos lados y te aterroricen. Ahora tenemos un problema con los haggis urbanos, son parecidos a los zorros, rompen la basura, se meten dentro de las casas. ¡Tengan cuidado! 

N/T: Contado en tono irónico. Pueden leer la leyenda de los haggis salvajes en Wikipedia.

Sam Heughan: ¡Hola al norte de California y Florida! En realidad, estaré pronto en Miami. Obviamente, siendo escocés, no estoy acostumbrado al calor, por lo que es probable que me derrita allí, pero tengo muchas ganas de estar ahí.

Pregunta: ¡Hola desde New York!

Sam Heughan: Amo New York. Estaré de regreso allí muy pronto.

Pregunta: Al ser un viajero con experiencia ¿Cómo empacas tus maletas? ¿Doblas tu ropa o la tiras dentro?

Sam Heughan: Por supuesto que soy un viajero experto. Honestamente, empaco siempre a último minuto, soy muy malo en la organización, y tiro todo dentro de la maleta, y ruego con todas mis fuerzas cuando llego al aeropuerto haber puesto el pasaporte dentro. Pero doblar la ropa es un paso adelante y definitivamente lo intentaré cuando esté más organizado

Pregunta: Tenía la impresión de que eras vegetariano...

Sam Heughan: En realidad, fui criado como tal, ¿quién sabe? Tal vez vuelva a serlo...También se consiguen haggis vegetarianos muy buenos. Eso me viene muy bien.

Pregunta: ¿Cuántas veces tuvieron que detener el rodaje porque reías mucho con Kate y Mila?

Sam Heughan: Cada escena fue completamente imposible, Kate es muy graciosa. Mila es brillante. Al principio fue muy intimidante, porque ambas son muy graciosas. Pero fue maravilloso. Todo el elenco es buenísimo, Justin es un tío increíble, Ivanna también. ¡Deben ir a ver la película! "The Spy Who Dumped Me", el 3 de Agosto.

Muchas gracias a todos por haberse encontrado conmigo aquí en Facebook.

#DailyLine (ADELANTO) Libro Nueve. Las virtudes del tocino. [SPOILERS]

Fuente/Source: Diana Gabaldon

#DailyLines #VeYDileALasAbejasQuePartí #LibroNueve #LasVirtudesDelBacon #NoEstáTerminado #VaBien #ÉsteContieneUnSpoiler #SiNoQuieresLeeEcho #HasSidoAvisado #NoMires

Un pequeño carraspeo detrás de mí me distrajo de la lista mental de sinónimos de "¡maldito escocés!" que estaba haciendo. Giré para encontrarme con Fanny allí parada, con su delantal abultado con nabos cubiertos de tierra y su dulce rostro en un ceño preocupado, dirigido a Jamie, el cual se desvanecía entre los árboles junto al arroyo. 

"¿Qué ha hecho Will....iam, Sra. Fraser?" preguntó mirándome desde debajo de su cofia. Sonreí a pesar de la reciente agitación. Su discurso era ahora muy fluido, salvo cuando estaba disgustada, pero siempre mantenía esa pequeña duda entre las sílabas del nombre de William.

"William no ha hecho nada cariño" le aseguré. "Nada que yo sepa. Lo he hemos visto desde.... er......" Me interrumpí demasiado tarde.

"El funeral de Jane" dijo ella con seriedad y miró hacia abajo, hacia el montón morado y blanco de los nabos. "Pensé que..... quizás el Sr. Fraser había recibido una carta. De William. O quizás sobre él", añadió volviendo a fruncir el ceñó. Señaló con la cabeza hacia los árboles. "Está enfadado".

"Es escocés", enmendé con un suspiro. "Lo que significa que es testarudo. También poco razonable, intolerante, contumaz, perverso, terco y unas cuantas cosas más. Pero no te preocupes, no tiene nada que ver con William. Pon aquí los nabos, en el barreño y cúbrelos con agua. Eso evitará que las hojas superiores se marchiten. Amy está haciendo puré de nabo para la cena pero yo quiero cocinar las hojas con tocino y servirlos al lado. Si algo hace que un Highlander como verdura de hoja verde es eltocino".

Ella asintió y bajó su delantal lentamente, por lo que los nabos rodaron dentro del barreno en cascada, con las oscuras hojas verdes moviéndose como pompones.

"Probablemente no debería habérselo dicho". Fanny habló con un desapego casi clínico.

"¿Contar qué a quién?" dije recogiendo un cubo de agua y echándolo por encima de los nabos embarrados. "Trae otro cubo, por favor".

Echó otro cubo en el barreño, luego lo dejó en el suelo, me miró y dijo seriamente. "Sé lo que significa 'follar'".

Me sentí como si me hubiera dado una patada en la espinilla.

"¿ De verdad?" Alcancé a decir, recogiendo mi cuchillo de trabajo. "Yo.... supongo", ella había pasado la mitad de su corta vida en un burdel en Filadelfia; probablemente conocía un montón de palabras que no estaban en el vocabulario común de una niña de doce años.

"Es una lástima" dijo girándose para coger otro cubo; los chicos los habían rellenado todos por la mañana; quedaban seis más. "Me gusta mucho su señoría. Fffue_ fue muy bueno conmigo y....y con Jane. Me gusta el Sr. Fraser también" añadió aunque con cierta reserva.

"Estoy segura de que aprecia tu buena opinión" fije con seriedad, preguntándome ¿qué demonios?. "Y sí, su señoría es muy buen hombre. Siempre ha sido un buen amigo para nosotros. "Puse un poco de énfasis en 'nosotros'".

"Oh" un pequeño fruncimiento en el ceño estropeaba la piel perfecta de su frente. "Yo...zu...supongo empeora las cosas. Que usted se acostó con él" explicó por temor a haber perdido la razón. "A los hombres no les gusta compartir una mujer. Al menos que sea un trío".

"¿Un trío?" Me estaba empezando a preguntar cómo podría liberarme de esta conversación con un poco de dignidad. Y también estaba empezando a sentirme un poco alarmada.

"Así lo llamaba Madge. Cuando dos hombres querían hacerle cosas a una chica al mismo tiempo. Eso costaba más que tener a dos chicas, porque solían hacerle daño. La mayor parte de las veces solo moretones" añadió ella justamente. "Pero aún así".

[Copyright 2018 Diana Gabaldon]

Gracias a RoseMary Noone por esta preciosa abeja

OUTLANDER: Terry Dresbach, diseñadora de vestuarios, se despide de la serie de televisión

Fuente/Source: Diana Gabaldon

Traducción: María del Mar Sicart

Hace aproximadamente un mes, Terry Dresbach, quién tiene a cargo el departamento de vestuarios de la serie de televisión OUTLANDER, sufrió un accidente, por el cuál debió ser operada de la rodilla. Se presentaron complicaciones durante la cirugía (coágulos) y debió permanecer más tiempo del esperado internada en el hospital. 

Esta semana anunció desde su cuenta de Twitter, Outlander Costume Design que dejará la serie de televisión, por lo que no la veremos regresar con sus espectaculares diseños en la T5.

Los vestuarios de la serie de televisión han recibido una nominación a los premios EMMY 2018.

Terry Dresbach junto a su esposo Ron Moore.

Hoy Diana Gabaldon publicó en su cuenta de Facebook un mensaje a pedido de Terry:

Diana Gabaldon: Terry Dresback me envió un correo electrónico ayer para decirme que, aunque normalmente no está en Facebook, había leído todos los comentarios amables en mi página sobre su trabajo y el próximo retiro como la diseñadora de vestuario de Outlander. Me preguntó si podría publicar algo aquí para ella, en respuesta a una gran cantidad de apoyo. Lo cual por supuesto haré:

“Gracias Diana Todo comenzó con un libro.

¿Cuántas veces he leído Outlander en los últimos 25 años?

Quince, veinte, he perdido la pista.

Lo que hiciste.

Como muchos de ustedes saben, rechacé a Outlander al principio. No pensé que hubiera suficiente tiempo para hacerle justicia. Ron me convenció para que lo levantara del suelo. Eso fue hace seis años. Cuando comenzamos, no había nada más allá de la electricidad en nuestro espacio. Hoy en día, hay uno de los departamentos de vestuario más notables del mundo.

Estaba en lo cierto sobre el tiempo. Nunca hubo suficiente. Pero una vez que estaba adentro, mi fan interior simplemente se hizo cargo.

Tenía que ser lo mejor que sabía hacer. Nada menos haría. Eso significaba 7 días a la semana, dado el tamaño y el alcance del espectáculo. No voy a mentir, es un espectáculo agotador que hacer. Largas horas, duras condiciones físicas y una cantidad aparentemente infinita de trabajo por hacer.

Pero ese fan interno solo se sienta en su hombro, susurrándole al oído. "¡Pero esta es esa escena, ese personaje, esa parte del libro, no puedes cambiarlo!"

Así que fuimos a por todas. Ningún detalle demasiado pequeño. Desde diseñar y tejer los tartanes, hasta el vestido de novia, la grandeza de París (Oh Dios, pensé que eso podría matarme), hasta Jamie y Claire abrazándose en la arena. El maestro Raymond, Louise, Murtagh, Geillis, Hugh Munro, Frank, Fergus, Jenny, Ian, Black Jack Randall, Marsali, Ian, el joven Ian y todos los demás personajes que los fanáticos conocen y aman, porque los hemos leído tantas veces, todos importaban, todos tenían que estar correctos. Todos ellos. Cientos de ellos.

Estos personajes eran como viejos amigos para mí. YO LOS CONOCÍA, y sabía que tenía que hacer lo correcto por ellos.
El vestido de novia tenía que ser alucinante, Jamie y los Highlanders tenían que brotar directamente de la tierra, el Maestro Raymond tenía que personificar la magia y la alquimia, Hugh Munro tenía que tener esas insignias, y Fergus tenía que convertirse en el hijo francés de Jamie (el pañuelo ), Comte St. Germaine tenía que ser impecable, elegantemente malvado, Louise tenía que deleitarnos, y Jenny tenía que convertirse en una hermana para todos nosotros, y Frank tenía que desafiar nuestras suposiciones.

Nunca se sabe lo que va a terminar en la cámara, cuando se diseña un traje, y al final no importa, cuando se está haciendo un espectáculo como este. Uno del corazón y uno que habla a los corazones de tantos. Tienes que crear ese personaje que todos nosotros, que somos fanáticos desde hace mucho tiempo, que hemos leído el libro una y otra vez, podemos SENTIR. Donde todos podemos respirar con alivio, y decir, "ahhhhh, mira, es Claire !!!, es Jamie, es el Maestro Raymond. ¡Los conozco! "No diseñé disfraces, en Outlander, diseñé personas. Gente que conocí íntimamente Mundos que conocí íntimamente. Escocia, París y América son personajes de Outlander. Dos siglos y varias décadas.
Lo que no anticipé, es que cuando miré a mi alrededor, encontraría 20 millones de fanáticos, más o menos unos cientos que piensan que soy una amenaza, parados a mi lado, dándome palmaditas en la espalda, susurrándole palabras de aliento. Enviarme galletitas y mitones y bufandas hechas a mano, juguetes para mi perro, libros para leer, colchas hechas a mano, ramos de flores si tropezaba o me enfermaba, conversación en el medio de la noche ... amistad y amor.

Siempre he dicho que los fanáticos de otros shows te destrozan, pero los fanáticos de Outlander te preparan galletas.

Todos ustedes han sido increíbles, hasta mi anuncio de que finalmente había llegado el momento de renunciar. Estoy cansada. Realmente cansada. Mis hijos estaban comenzando Secundaria cuando fui a Escocia y uno está ahora en la universidad, uno tiene un año para ir. Me he perdido mucho y quiero vivir en la misma casa con ellos y con mi maravilloso esposo.

Pero me han conmovido e inspirado todos los días. El amor, el apoyo, la bondad y la comprensión continúan. Todos ustedes fueron tan inesperados y absolutamente increíbles. Podía trabajar ese séptimo día gracias a ustedes. Siempre estaban parados a mi lado inspirándome.
Ni siquiera hablaré sobre la recreación de mis diseños minuciosamente hechos por fanáticos. Me muevo increíblemente emocionada cada vez que veo uno de sus disfraces, un pedazo de punto, un par de guantes. Ningún premio se puede comparar.

Sé que no hemos hecho todo perfectamente. Leo todos los comentarios, porque sus opiniones son importantes para mí. A veces he tomado decisiones que han odiado. Eso está bien conmigo. No es posible hacer feliz a todas las personas, todas las veces. Pero DEBEN saber que NUNCA ha habido falta de cuidado, falta de amor. Sobre los trajes, o sobre ustedes. Creo que podría hablar por todos y decir que es la sensación de arriba hacia abajo sobre Outlander, de todos los que trabajan en él.
De todos modos, esto se está poniendo muy largo.

Hay otra temporada para ir. Temporada 4. Me prometí a mí misma que nos llevaría a América, a Fraser's Ridge. Es mi parte favorita de la saga, y no podía irme antes de que los Fraser estuvieran en esa cabaña en Ridge. Creo que el vestuario de la temporada 4 será el mejor hasta ahora. Tengo la intención de conversar con fanáticos, como siempre.

Muchos de ustedes aquí en Facebook no me siguen en Twitter. Desearía que lo hicieran. Tenemos conversaciones maravillosas sobre el vestuario y sobre la vestimenta histórica en general. Es como estar en una gran clase de disfraces con todos tus amigos. Ven y únete a nosotros para la temporada 4. Es un lugar muy amigable y rara vez se pone sarcástico. A veces se calienta, pero ¿no es esa una buena discusión entre amigos que comparten los mismos intereses?

Soy @outlandercostume, y ME ENCANTARÍA conocerte.

De nuevo, gracias por todas sus amables palabras de apoyo. No estoy sorprendida, pero estoy conmovida, una vez más. Qué grupo tan increíble son."

Terry Dresbach

OUTLANDER: Las canciones que acompañaban al proceso de enfurtido de la lana.

Fuente/Source: Terre Celtiche

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

 “’El pis caliente fija el tinte rápidamente’, me había explicado una de las mujeres cuando entré en el cobertizo por primera vez, parpadeando y con los ojos llorosos. Al principio, el resto de las mujeres me miraban para ver si me iba a echar atrás ante esta tarea, pero el enfurtido no era una gran sorpresa para mí, después de las cosas que había visto y hecho en Francia, no solo en la guerra en 1944 sino también en el hospital en 1744. No es muy distinto a otras realidades básicas de la vida. Y excepto por el olor, el cobertizo donde se realizaba este proceso era un lugar cálido y acogedor, donde las mujeres de Lallybroch se encontraban y se divertían entre rollos de tela, y donde cantaban juntas mientras trabajaban, moviendo las manos rítmicamente sobre la mesa, o con los pies desnudos hundiéndose en la tela humeante cuando se sentaban en el suelo, empujándola con fuerza hacia sus compañeras”.

(De ATRAPADA EN EL TIEMPO, capítulo 34, “El cartero siempre llama dos veces”. Copyright 1992, por Diana Gabaldon).

Las mujeres escocesas han desarrollado una técnica particular para retorcer el tweed, la típica tela de lana escocesa, cálida, resistente, casi indestructible, que usaban los pescadores y pastores para mantenerse calientes en un clima tan frío y ventoso. La tela era “maltratada” por un grupo de mujeres que se sentaban a lo largo de una mesa para realizar un proceso que constaba de cuatro etapas: primero, la tela se golpea contra la mesa enfrente de uno mismo, luego se empuja hacia el centro con fuerza, luego se devuelve a su posición inicial y por último se desliza hacia la mujer colocada a su lado en el sentido de las agujas del reloj. Para seguir el ritmo y hacer el trabajo menos monótono, las mujeres cantaban unas canciones; había una ban dhuan (una mujer cantante), que dirigía la melodía, y las demás la seguían. Después de algunas canciones, la tela quedaba más suave, más densa y más gruesa. 

SERIE DE TV OUTLANDER, Temporada 1: “Rentas”

En la serie de TV Outlander encontramos un pequeño ejemplo de la vida en un pueblo escocés en el siglo XVIII, durante el viaje de Dougal Mackenzie para recaudar impuestos de los aparceros del Castillo de Leoch. Claire le acompaña, y casi por casualidad, escucha unas voces y encuentra un grupo de mujeres enfurtiendo el tweed.

Outlander Temporada 1, Episodio 5: Mo Nighean donn

Traducción de la letra de la canción:

¡Oh! No puedo dejar de pensar en ello
Al noroeste del Storr (1)
Mi chica de pelo castaño,
Te aseguro que yo te elegiré en la feria de las mujeres jóvenes
Y caminaremos de la mano
A pesar de lo que digan nuestros mayores (2)

⦁     El Storr es una colina rocosa en la península Trotternish en la isla de Skye en Escocia
⦁    Este tipo de expresiones son muy comunes en las canciones populares, cuando una pareja joven “nadaba contra la corriente” al cortejarse y no seguía la tradición.

En la T1. Vol 2 (Banda sonora original para la TV) de Outlander hay dos canciones para el enfurtido de la lana:

“Latha Siubhal Beinne Dhomh” y “Mo Nighean Donn” (un tributo al pelo castaño de Claire).

Latha Siubhal Beinne Dhomh

Originalmente procedente de la isla de Barra, “Latha Siubhal Beinne Dhomh” (Un día, mientras vagaba por las colinas) trata de un hombre que camina por las Tierras Altas y se encuentra con una bella muchacha que está recolectando hierbas; estos encuentros casuales en los páramos (entre el brezo y la retama en flor) son el tema de muchas canciones escocesas tradicionales que datan de tiempos inmemoriales, ¡y a menudo el hombre no se limita a pedir solo un beso! La muchacha le rechaza porque cree que es un vagabundo. Como sucede a menudo cuando se eligen temas musicales, las letras tienen cierta afinidad con la historia contada en la serie.

Traducción de la letra:

Un día, mientras caminaba por la colina
Un día, mientras caminaba por el páramo
Me encontré con una muchacha
Bella, con el pelo rizado
Un pequeño cuchillo en la mano
Mientras cogía margaritas
Mientras cogía berros
Me acerqué a ella
Y le pedí un beso
“¡Uy, madre mía!
¡Viejo peludo!”

(Es en la casa de mi propio padre
Donde se encontraría la compañía
Veinte hombres con sombrero
Una docena de mujeres con manto
Con paños blancos
Extendidos sobre las mesas
Con copas de barro
Y vasos llenos de cerveza)

Mo Nighean Donn

“Mo Nighean Donn” (Mi chica del pelo castaño) no tiene ningún significado real, parece tratar solo de la ban dhuan informando de los cotilleos del momento. Outlander, Temporada 1 Vol.2 (Banda Sonora original para la TV).
Dougie MacLean, 1990
(Canción celta con algunas partes instrumentales y una voz masculina).

Traducción de la letra:

¡Oh!  No puedo dejar de pensar en ello
Al noroeste del Storr
Ahora estoy en el bosque junto al lago
Y Effie no vendrá conmigo
Se ha convocado a la milicia
Y se llevarán a nuestros muchachos
Estarán fuera un mes
Nos dejarán tristes
Mi chica de pelo castaño que fue reconocida
En la feria de las mujeres jóvenes
Mi chica de pelo castaño ganó una apuesta
Donde los guerreros acampaban
Estoy cansado de echar mis redes
En la parte poco profunda de cada cala
(Atravesaré la colina
Donde están las mujeres, jóvenes y bellas
Y caminaremos de la mano
A pesar de lo que digan nuestros mayores
Y mi mano asirá la tuya
Aunque preferiría abrazarte
Y si consigo llegar a ti
Te daré una corona
Te daré eso y algo mejor
Un marinero bueno, joven y fuerte.

Bear McCreary, encargado de la banda sonora original de la Serie, ha dicho también sobre este tema:
 

Algunos de los momentos musicales más auténticos que vais a encontrar en esta temporada están en este episodio, en las escenas del grupo enfurtiendo lana y en las canciones que cantan los escoceses mientras viajan. Estuve trabajando con los guionistas y productores para seleccionar el material en estas escenas, pero la verdadera autenticidad procede del grupo de mujeres enfurtiendo la tela, ellas son las verdaderamente importantes. Cuando las escenas me llegaron después de ser grabadas, me quedé asombrado de lo auténticas que son.
Hablé con la guionista y productora Toni Graphia sobre la canción, y ella me dijo: “La canción del enfurtido de la lana que Claire canta con las mujeres es una canción muy antigua llamada “Mo Nighean Donn”. Quiere decir “Mi chica de pelo castaño”, un término que Jamie utiliza más tarde como manera cariñosa de llamar a Claire. Elegimos esa canción no solo porque es preciosa y nos encantó, sino también porque pensamos que podía ser un “huevo de pascua” muy adecuado para los fans”.