Sam Heughan en vivo vía Facebook, sobre Outlander S4 y el estreno de su nueva película. [Transcripción completa del vídeo]

Sam Heughan: Hola, buenos días. Y sean bienvenidos a mi nuevo apartamento, en el corazón de internet. Me encuentro en las oficinas de Facebook, me han permitido mudarme aquí. Es todo muy confortable, como podrán ver, tengo snacks y café. Voy a tomar una siesta antes de asistir al estreno de mi nueva película, "The Spy Who Dumped Me", el 3 de Agosto. ¡Deben verla!

Bienvenidos al corazón de internet. Es un placer estar aquí, solo. No es para nada incómodo (en tono irónico). Pero me acompaña un grupo de amigos de Facebook. Son todos especialistas en internet y me están enseñando a usarla. Por si llego a necesitarlos en algún momento,  tengo todo un arcoiris de emojis bastante grandes, que me serán de mucha ayuda.
Voy a contestar sus preguntas, y si no me gustan, me verán usar los emojis.

 

Pregunta: ¿Qué rol es más parecido a tu personalidad? ¿Un espía, o Jamie Fraser?

Sam Heughan: Para ser honesto, no soy demasiado "cool" para ser un espía, y tampoco soy tan fuerte para ser Jamie Fraser. Además, Jamie es pelirrojo, y yo soy rubio. Sebastián, el espía, por cierto, ¡deben ir a ver la película y lo averiguarán! El es un personaje muy "cool", y lleva puesto un smoking muy lindo, pero averiguaremos que es bastante inútil con las mujeres.

Pregunta: ¿Contribuyes a alguna asociación de beneficiencia?

Sam Heughan: Tenemos nuestro propio "My Peak Challenge" para recaudar fondos, que también tiene una comunidad privada aquí en Facebook de más de 10 mil personas, que se desafían a sí mismos día a día, donde pueden encontrar programas de ejercicios, planes de alimentación, etc, y contribuímos con BloodWise, Hospicio Marie Curie, y también he comenzado a trabajar con Cahonas Scotland, en todo el Reino Unido. En 2019 habrá un gran cambio en "My Peak Challenge" y estoy muy ilusionado con ello.

Pregunta: ¿Cuál fue la mejor parte de rodar esta película, y qué podemos esperar en la cuarta temporada de Outlander?

Sam Heughan: La mejor parte de la película fue obviamente Kate (McKinnon),y Mila (Kunis), estuvieron fantásticas, y sé que ellas estuvieron en estas mismas oficinas de Facebook, probablemente sentadas en este mismísimo sofá. Kate es muy graciosa, si miran SNL, verán que su personificación de Hillary Clintos es tremenda; y Mila, bueno, tuve un amor platónico con ella desde...siempre. Ella es la mejor, tiene los pies sobre la tierra, y Ashton jamás amenazó con golpearme, y se lo agradezco. Con respecto a Outlander, acabamos de terminar el rodaje de la T4, hace dos semanas, y será el mejor de todos los finales de temporada. En la cuarta temporada estamos en Norteamérica, es un nuevo mundo, y Jamie y Claire están tratando de asentarse en él y crear un hogar para ambos. Hay mucho por venir.

Pregunta: ¿Has cambiado tu rutina de ejercicios?

Sam Heughan: No he hecho mucho en estos dos últimos días, excepto por disfrutar mucho de la premiere de esta película, pero sí, la he cambiado. Estoy por rodar "Bloodshot" en Sudáfrica, junto a Vin Diesel. Estaré allí en aproximadamente dos semanas. Interpreto a un personaje de un comic, será muy divertido, y puedo comer de todo, lo cual es fantástico. 

Pregunta: ¡Lamentamos mucho que no hayas podido venir a Las Vegas!

Sam Heughan: Lo siento mucho, sé que la pasaron fantástico en la Convención de Outlander. Desafortunadamente, yo tuve que quedarme aquí para promocionar esta película fantástica que acabamos de hacer.

Pregunta: ¡Luces fantástico!

Sam Heughan: ¡Gracias! En realidad es un trabajo durísimo para mi maquilladora, ya que tengo una resaca horrible. No les recomiendo que se queden levantados hasta tan tarde como yo.

Pregunta: ¿Es cierto que estás siendo considerado como el próximo James Bond?

Sam Heughan: Si tú lo deseas, ¡por supuesto! Tengo el automóvil y el traje, de esta película, los podría llevar conmigo, por lo que en realidad no deberían pagarme mucho más. Tendría todo conmigo.

Pregunta: ¿Podríamos escuchar tu acento norteamericano?

Sam Heughan: Si vieron mi aparición en el programa de Jimmy Kimmel anoche, verán que mis intentos fueron en vano. Creo que quise imitar el acento de los húngaros y sonó jamaiquino. Por lo que pasaré de esta pregunta.

Pregunta: ¿Cuál ha sido la mejor locación de rodaje?

Sam Heughan: Definitivamente la T3 de Outlander, en Sudáfrica, que ofició de El Caribe en la serie, los barcos maravillosos, y el increíble final. Pero en la cuarta temporada, en la que debemos representar a Norteamérica, es sorprendente el parecido que tiene Escocia con Carolina del Norte. 

Pregunta: Nos encantaría verte en el programa de Graham Norton. ¿Hay posibilidades?

Sam Heughan: ¡Es una buena idea, sobre todo ahora que mis publicistas están aquí conmigo!

Pregunta: Si pudieras elegir a cualquier personaje de cualquier película, ¿a quién te gustaría interpretar?

Sam Heughan: Es una buena pregunta...Recientemente vi Star Wars SOLO, y en este momento, Chewbacca me viene muy bien (risas). Tengo mucho vello facial.

Pregunta: ¿Qué nos puedes contar de tu personaje en "Blooshot"?

Sam Heughan: No puedo decir mucho sin arruinar la trama. Está basado en los libros de comics del mismo nombre, y todos ellos lidian con personajes que no son superhéroes, pero que tienen habilidades especiales. 

Pregunta: ¿Estás listo para las siguientes temporadas de Outlander?

Sam Heughan: Estamos todos listos. Y acabamos de renovar contrato para dos temporadas más (T5 y 6). Acabamos de terminar de rodar la T4, y estamos en un pequeño parón, y ustedes podrán verla pronto. Muy entusiasmado con las temporadas que siguen, he comenzado a leer los libros, me llevará al menos un año terminarlos, porque a Diana Gabaldon le gusta mucho escribir. Pero será muy divertido, estamos todos muy emocionados. 

Pregunta: ¿Vendrás alguna vez a Indiana, USA?

Sam Heughan: Sí, iré a Indiana. ¿Por qué cosas es famosa Indiana? ¿Sabemos? No estoy seguro...Iré a averiguarlo, ¿qué tal eso? 

Persona detrás de escenario: Indy 500

Sam Heughan: El Indy 500, oh, ¡Dios mío! ¡Me encantan las carreras! Iré a ver los automóviles de carrera, aunque no me convence mucho que deban andar en círculos...Prefiero la Fórmula 1, que van por diferentes pistas. En realidad, mi co-estrella está por rodar una película sobre carreras de automóviles...Creo que no estoy autorizado a decir esto...

Pregunta: ¿Cuál es tu palabra escocesa favorita?

Sam Heughan: BAW BAG (1). Se lo puedes decir a cualquiera, especialmente si alguien te cae muy bien, ve y dile «eres un gran "baw bag"». Te amarán por ello. "Teuchter" (2), es alguien del sur. Hay tantas palabras geniales. "Radge", alguien puede ser un "radgie", sería alguien que está un poco loco, saltando por las paredes todo el tiempo, o puedes estar en un "radge", que es cuando estás muy enojado. Y ahora que lo pienso, muchas de las palabras escocesas no son del todo apropiadas, mejor pasemos a otra cosa antes de que me entierre yo mismo hasta el cuello.

N/T: 

(1) Término a modo de insulto, usado especialmente en Glasgow. "Ball Bag", en Argentina el equivalente sería "pelotudo/boludo".

(2) Término derogatorio usado por los escoceses de las Tierras Bajas para describir a los Highlanders, especialmente aquellos que hablan el idioma Gaélico.

Pregunta: Hola desde París. ¿Volverás pronto a París?

Sam Heughan: Me encantaría volver. Tuvimos una convención allí hace dos semanas y fue muy entretenido conocer a todos. 

Pregunta: Por favor, no digas "baw bag"...

Sam Heughan: Lo siento, demasiado tarde...Iona...(risas)

Pregunta: ¿Tenemos esperanza de volver a verte con cabello largo algún día?

Sam Heughan: Oh. No lo sé. Obviamente tenía el cabello largo para interpretar a Jamie Fraser. Tal vez cuando veas la T4 el cabello de Jamie volverá a aparecer. 

Pregunta: ¿Cuál es el mejor lugar de Escocia para visitar?

Sam Heughan: Escocia es un lugar maravilloso. Estoy enamorado de la costa oeste, obviamente, las islas son increíbles. La Isla de Skye es hermosa. Pero por favor no vayan, es uno de mis lugares favoritos, es un cosa idílica. Es un lugar lleno de paz. No vayan a la Isla de Skye, no vayan a Escocia (risas). Vayan a Facebook. 

Pregunta: ¿Podrías hacer un burpee?

Sam Heughan se levanta y complace a la seguidora que lo pidió.

Pregunta: ¿Te haces permanente en el cabello?

Sam Heughan: No, pero lo estoy pensando (sonrisas). Creo que se vería muy bien. Mi maquilladora está sacudiendo la cabeza en este momento, diciendo que definitivamente no es buena idea. 

Pregunta: ¿Alguna vez vendrás a Dinamarca?

Sam Heughan: Santo Dios, hay fans por todo el mundo. He visto gente de Dinamarca, Suecia, Brasil, Australia...

Pregunta: ¿Cuál es tu comida favorita?

Sam Heughan: ¿Mi comida favorita escocesa? Hay una sola: haggis. En estos momentos no es temporada de haggis. Es mes por medio, siempre hay un mes de descanso, en el que hacen una especie de hibernación. Pero obviamente cuando es temporada de haggis, no puedes caminar por ninguna calle sin que estén en todos lados y te aterroricen. Ahora tenemos un problema con los haggis urbanos, son parecidos a los zorros, rompen la basura, se meten dentro de las casas. ¡Tengan cuidado! 

N/T: Contado en tono irónico. Pueden leer la leyenda de los haggis salvajes en Wikipedia.

Sam Heughan: ¡Hola al norte de California y Florida! En realidad, estaré pronto en Miami. Obviamente, siendo escocés, no estoy acostumbrado al calor, por lo que es probable que me derrita allí, pero tengo muchas ganas de estar ahí.

Pregunta: ¡Hola desde New York!

Sam Heughan: Amo New York. Estaré de regreso allí muy pronto.

Pregunta: Al ser un viajero con experiencia ¿Cómo empacas tus maletas? ¿Doblas tu ropa o la tiras dentro?

Sam Heughan: Por supuesto que soy un viajero experto. Honestamente, empaco siempre a último minuto, soy muy malo en la organización, y tiro todo dentro de la maleta, y ruego con todas mis fuerzas cuando llego al aeropuerto haber puesto el pasaporte dentro. Pero doblar la ropa es un paso adelante y definitivamente lo intentaré cuando esté más organizado

Pregunta: Tenía la impresión de que eras vegetariano...

Sam Heughan: En realidad, fui criado como tal, ¿quién sabe? Tal vez vuelva a serlo...También se consiguen haggis vegetarianos muy buenos. Eso me viene muy bien.

Pregunta: ¿Cuántas veces tuvieron que detener el rodaje porque reías mucho con Kate y Mila?

Sam Heughan: Cada escena fue completamente imposible, Kate es muy graciosa. Mila es brillante. Al principio fue muy intimidante, porque ambas son muy graciosas. Pero fue maravilloso. Todo el elenco es buenísimo, Justin es un tío increíble, Ivanna también. ¡Deben ir a ver la película! "The Spy Who Dumped Me", el 3 de Agosto.

Muchas gracias a todos por haberse encontrado conmigo aquí en Facebook.