15 de noviembre de 2017

OutlanderS3E9 The Doldrums: La serie se dirige a Jamaica, con una gran diferencia



Esta historia contiene spoilers de la T3 E9 de Outlander, titulado “The Doldrums”

La música de Bear McCreary ha sido siempre parte integral de Outlander, y nos ha transportado sin esfuerzo a lo largo de décadas  y países simplemente con un par de elegantes notas, creando melodías que pueden evocar de forma instantánea el caos dramático de la batalla o la tierna intimidad de un beso, aunque estuviéramos mirando la pantalla con los ojos cerrados.

Pero el trabajo de McCreary no se limita a los episodios en sí; mientras que la mayoría de las series de TV utilizan una sola canción, de principio a fin, McCreary y el productor Ron Moore se han esforzado en hacer evolucionar la banda sonora de la serie a lo largo de todas sus temporadas, empezando por los títulos de crédito.

“Es el mayor cambio que hemos hecho en la melodía principal”, le cuenta McCreary a Mashable. “Empezando por el episodio 9 y hasta el final, la banda sonora de la serie va a cambiar radicalmente”.

Aunque la canción principal siga siendo la emocionante interpretación que hace Raya Yarbrough de “Skye Boat Song”, los fans más observadores habrán notado que las influencias musicales en ella han ido cambiando a través de los años. La Temporada 1 era sin duda escocesa, utilizando instrumentos celtas, como los sólidos sonidos de las gaitas y los tambores, mientras que la Temporada 2 tenía una influencia decididamente más barroca mientras Claire y Jamie viajaban a Francia, utilizando un instrumento de cuerda llamado “viola de gamba” para darle un aire genuinamente parisino.

Pero la Temporada 3 nos ha traído el mayor cambio hasta ahora. La apertura del episodio 1 carecía de las gaitas de las tierras altas que son la esencia de lo escocés, y aunque todavía no lo sabíamos cuando empezó la temporada, este sutil cambio apuntaba ya a la enorme aventura en la que pronto se embarcarían Claire y Jamie: “vamos a alta mar; vamos a Jamaica, dejamos a Escocia atrás”, dice McCreary.  Ahora, en el episodio 9, la percusión es mucho más pronunciada, para evocar así un ritmo caribeño, mientras Jamie y Claire se embarcan en busca del Joven Ian.

“He intentado esto en muchas otras series. Nadie quiere hacerlo. Cuando Ron lo sugirió de una forma muy sutil, acepté sin pensarlo”, dice del cambio tan radical en la melodía principal. “Utilicé instrumentos de percusión afro-cubanos como forma de llevarnos a Jamaica. Le dan un aire primitivo y libre, y parece como si de repente este tambor se apoderara de la orquesta”.

Pero no importa donde vayan Claire o Jaime, McCreary promete que “las gaitas y la influencia musical escocesa y celta están ya ligadas a sus personajes. Siempre será su música. Podrían irse a Marte, y seguir utilizando la flauta o la gaita irlandesa, o el violín. Para nosotros es como una manta. Nos envolvemos en ella”. 


Matt Roberts, productor ejecutivo de la serie, agregó: "Outlander es una serie que está en constante movimiento, nunca estamos demasiado tiempo en el mismo lugar, y cambiar la apertura representa en qué parte nos encontramos en esa etapa de la serie". 

Fuente/Source: Mashable 
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz














Outlander Sneak Peek: Un vistazo al final de la temporada 3 de la serie [SPOILERS]

Fuente/Source: Entertainment Weekly


¡El final de la tercera temporada de Outlander será grandioso! O no tanto. En esta foto exclusiva de la serie dramática de Starz, Claire (Caitriona Balfe) y Jamie (Sam Heughan) se encuentran con fantasmas del pasado mientras asisten a una fastuosa fiesta en Jamaica.


Claire aparece varada en una isla caribeña, sin tener la más mínima idea de dónde está su amado Jamie. "Definitavemente nos gusta poner obstáculos frente a ellos," bromea el productor ejecutivo de la serie, Matt B. Roberts. "Y a Claire no le resultará nada fácil."


Fergus (César Domboy) a bordo del Artemis. No es el único escocés que deberá hacerle frente a las dificultades en Jamaica.

 

14 de noviembre de 2017

#DailyLines (ADELANTO) Libro 9: Sobre mangueras en el desayuno.

#DailyLines #LibroNueve #VeYDileALasAbejasQuePartí #TrampaCazabobos #Desayuno

Fuente/Source: Diana Gabaldon

Brianna le había preguntado si sabía lo que era un conducto. Él le dirigió una mirada por encima de su porridge, dejó la cuchara y amablemente le había dicho "¿Sensu aqueductus ó sensu canalis?" Elevó las cejas. "Sí, lo sé. ¿Por qué lo preguntas?"

Sin estar desconcertada en lo más mínimo, había dado un mordisco a una tostada con miel y le había sonreído mientras masticaba.

"Porque pensé que no sabrías lo que es una manguera, pero conocerías lo que es un conducto. ¿No reconoces una pregunta retórica cuando la oyes? ¿Después de llevar casado con mamá todos estos años?"

Sentía sin ver la mirada que Claire le estaba dirigiendo y cuidadosamente evitó encontrarse con los ojos de ella.

"Sí," repitió cogiendo la cuchara nuevamente. "Y también conozco una trampa cazabobos cuando la veo. ¿Piensas que soy un bobo, _mo leannan_?" le preguntó a Amanda que estaba sentada al otro lado de la mesa, al lado de su madre.

Ella se rió y tiró la tostada en su regazo, con la miel hacia abajo, por supuesto.

"Bobo," dijo felizmente, haciendo caso omiso del grito de desesperación de su madre. "!Bobo-bobo-bobo! !El abuelo es un bobo!"

Debió de sentirse culpable, pero no fue así. Sonrió a su pequeña nieta, y puso lo que pensaba era una adecuada cara de bobo, que encantó a Mandy y Jem.
"No le llames eso al abuelo, a bhailach," dijo Roger suavemente poniendo una mano en el hombro de Jem para calmarle. "No es educado y en cualquier caso el abuelo no es bobo"

"Sí lo es," dijo Brianna enfadada levantando la tostada lentamente esperando no extender más el desastre. "!De verdad, papá!"

"Bueno está claro que lo piensas," puntualizó, "si piensas que nunca he escuchado la palabra manguera antes. Llevo un par puestas, ¿no es verdad?" De hecho todavía no se había puesto las botas y puso un pie con calcetines en la rodilla de Mandy, provocando su deleite.

"Tú," dijo Claire acercándose por detrás y poniendo las manos sobre sus hombros con un apretón. "Para. Y tú también," añadió regañando a Bree que se había puesto roja con una mezcla de risa y agravio. "Sabe lo que es una tubería, lo ha visto en los barcos."

"¿De verdad?"

"Sí, aunque no me sorprende que no te dieras cuenta. Los marineros utilizan una manguera para echar agua sobre las velas, si necesitan endurecerlas. De todas formas, ¿por qué estas hablando de mangueras?" añadió sobre su cabeza hacia Bree. No le había quitado las manos de encima y él se echó para atrás un poco para saborear el calor de su cuerpo en su espalda y la sensación sólida a través de su camisa.


Outlander S3E9 «The Doldrums»: Drama en alta mar y anticipo del cambio en las reglas de juego del siguiente episodio [SPOILERS]


Fuente/Source: Highlight Hollywood
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

Esta temporada está tomando vida propia. Los fans odiaron ver a Jamie y a Claire separados otra vez, y la exitosa adaptación de Starz de Outlander ha desplegado oficialmente sus velas en el episodio del domingo. Durante el episodio “Calma chicha”, Jamie y Claire se dieron cuenta de que la vida en el mar es igual de peligrosa que en tierra firme. Con la tripulación casi amotinada tras un período estancados en el océano, otro barco –arrasado por la enfermedad- separó a Claire de Jamie cuando ésta se ofreció a ayudar a erradicar el tifus que casi acaba con la vida de todos sus pasajeros. El episodio terminaba con un plano de Claire, presa del pánico e impotente, mientras veía como se alejaba de Jamie, a pesar de que ambos barcos tenían como destino Jamaica. 


Matt Roberts nos lo explica todo:

La serie está ahora en el océano, lo que es un cambio respecto al libro Viajera. Para los que no han leído los libros, ahora que se han llevado a Claire al otro barco ¿adónde nos llevará la historia desde este punto?

El próximo episodio transcurre a bordo de este barco arrasado por la enfermedad, el barco de Su Majestad Marsopa, porque Claire está allí secuestrada para que cuide de la tripulación. Lo que hacemos ahora es volver al Artemis, para ver a Jamie intentando buscar la manera de obligar al capitán   –quien termina apresándole- a seguir al Marsopa.

La experiencia de Jamie mientras Claire está en el Marsopa no aparece en el libro. ¿Por qué decidió contar esa historia?

Cuando empezamos a desglosar las historias una por una, siempre empezamos discutiendo desde qué punto de vista y qué perspectiva las vamos a contar. A medida en que avanza la temporada, se ve que algunos episodios se centran más en las historias de Jamie, mientras que otros lo harán en las de Claire. El próximo capítulo es de estos últimos, tratamos las peripecias de Claire un poco más, pero también queríamos exponer las de Jamie, aunque el libro solo hablara de las de ella. Queríamos mostrar todo lo que le pasaba mientras tanto a él también. Volvemos al Artemis y creamos esta historia de cómo le hacen prisionero y de cómo va a intentar  liberarse para poder buscar otra vez a su esposa. Cuando está en ese momento de su historia, ya ha esperado 20 años para volver a estar con ella, y no quiere perderla otra vez. Alguien con quien creía tener un acuerdo le engaña. Se supone que ella solo tenía que pasar al otro barco, ver a los pacientes y volver. Pero en realidad el capitán Raines, del Artemis, había hecho un trato con el capitán Leonard, del Marsopa, y Jamie no había participado en él. Ni siquiera le preguntaron, y por eso está tan furioso.

La revelación por parte del Sr. Willoughby de la historia de su vida ante la tripulación del Artemis no sucede así en los libros. ¿Por qué el cambio?

Tuvimos que adaptar la historia en la que el Sr. Willoughby revela su pasado antes de lo que él hubiera querido. Tenía que distraer a los marineros, que querían matar a Hayes por ser un Jonás, y terminó salvando a su amigo.

Él sabía que el tiempo iba a cambiar porque vio al pelícano volando bajo. En el libro, salta al agua para capturarlo. ¿Se va a contar la historia del Sr. Willoughby capturando y entrenando a su amigo pelícano Ping An?

Por desgracia, no. Lo hablamos, pero no es fácil encontrar un pelícano entrenado (se ríe). De verdad que buscamos. Sopesamos la parte práctica, encontrar un pelícano, entrenarlo y que trabajara con el actor. No pudimos encontrar uno cuando estuvimos en Sudáfrica. Pensamos en hacerlo con efectos especiales, pero simplemente no teníamos tiempo de añadir un pelícano a las escenas del barco. Estas son las difíciles decisiones que tenemos que tomar: ¿queríamos a Claire y a Jamie en el barco o queríamos sacar al pelícano? Tenemos que contar la historia de nuestra pareja antes que la del pelícano del Sr. Willoughby. Estamos haciendo dos episodios enteros seguidos en barcos, y eso supone muchas escenas con pantalla verde; todo lo que ves son efectos especiales: el agua, el movimiento…invertimos mucho tiempo en esos pequeños detalles.

Fergus revela que la mujer a la que ha estado cortejando es Marsali, la hijastra de Jamie. Ahora que la tenemos de polizón a bordo y que Jamie la aloja con Claire en una habitación tan pequeña a pesar de lo que sienten la una por la otra, ¿qué es lo que  más le apetece que vean los fans de esta relación?

Las dos tienen mucho carácter, y por tanto las relaciones entre ambas son muy interesantes. Sabíamos que ponerlas juntas en determinadas escenas iba a ser divertido. Al ir avanzando, fuimos construyendo una relación en la que hay fuego y pasión por parte de los dos personajes. En cierta manera, las dos están cargadas de razones, y eso es lo que hace que esas escenas tengan alma. Va a haber rayos y truenos.

¿Qué cree que les va a gustar más a los fans del próximo episodio?

Hay algo muy dulce y especial en la relación entre Claire y Elias Pound. En el fondo, Claire tuvo que abandonar a su propia hija para volver con Jamie, y en este momento, como todavía no ha desarrollado un vínculo con Marsali, se convierte en una especie de figura materna para Elias Pound. Para mí es una historia realmente conmovedora.



 

Outlander S3E9 «The Doldrums». Cómo se filmaron las escenas del barco.


Fuente/Source: Lynette Rice para EW
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

Ojalá rodar en el mar fuera fácil y cómodo.

Pero poner a Caitriona Balfe y Sam Heughan en un barco en medio del Océano Índico no era factible. Por eso rodar Outlander en los Estudios Cape Town en Sudáfrica fue la solución ideal: allí había barcos reales, cuya existencia se la debemos a que fue allí donde Starz filmó Black Sails (Velas negras). Y había espacio más que suficiente para crear todo un mundo jamaicano nuevo para los cinco episodios finales de la Temporada 3.

Todo lo que necesitaban era simular un océano. Es ahí donde aparece la tecnología de pantalla verde: enormes paneles  sujetos con grúas que hacen que parezca que hay agua alrededor de ese “cubo de mierda”.

Matthew B. Roberts, productor ejecutivo, le contó a EW lo siguiente: “el recuento de páginas era gracioso (en Viajera). Creo que había 104 en el guion, y de ellas solo 6 transcurrían en tierra. Cuando las conté por primera vez, casi me da algo. Pensé: ¿cómo vamos a hacer esto? Hay tantas escenas en el agua, y queremos hacerlo perfecto. Pero dio la casualidad de que el mismo Canal de TV, Starz, emitió una serie con barcos. ¿Podemos usarlos? ¿Tendremos que renovarlos? Y al final todo salió fantástico, en cuanto al tiempo. La transición no fue tan larga como cabría pensar teniendo en cuenta que había que cambiar continentes, hemisferios, zonas horarias, todo lo que se te pueda ocurrir”.

EW obtuvo en exclusiva este video y estas escenas detrás de las cámaras que nos muestran cómo se realizaron esas tomas tan mojadas. 


“Esta temporada fue mucho más importante en cuanto a efectos especiales de lo que han sido las anteriores”, admite Roberts. “Cada vez que miras por un lado o por otro, tienes que ver el océano, así que siempre necesitábamos los efectos visuales”. 


El Artemis tiene bordas (los lados del barco) cortas, lo que requería mucho efectos especiales. “Sabíamos que en estos episodios tendríamos que trabajar con mucha técnica”, dice Roberts. “La  diferencia entre el Marsopa y el Artemis son las bordas. En el Marsopa son altas. Por tanto,  si estás de pie a su lado, no ves el agua. Esa toma es fácil. Pero cuando estás en el Artemis, las bordas son bajas, así que siempre tienes que ver el agua. Aquí es cuando entran en escena los paneles verdes”. 



Enormes superficies verdes flanquean el Artemis, que fue reformado especialmente para Outlander. “Estuve viendo muchos trozos de Black Sails, porque no quería repetir nada”, dice Roberts. 


Esas son grúas bastante altas. “Normalmente, cuando se rueda, se utiliza una grúa al día”, explica Roberts. “Pero ahora teníamos diariamente 14 ó 15. Una locura”. 


La producción utilizó estabilizadores, que permitían la rotación del barco sobre un único eje para simular que éste se movía. “Teníamos que parar de vez en cuando porque suele haber unas 40 ó 50 personas en el barco, y algunas se marean. Yo me mareaba, incluso cuando estábamos haciendo las pruebas en el Artemis, que de hecho se escoraba diez grados hacia cada lado. Al principio todo el mundo decía: ‘¡ah, qué divertido!’. Pero unos cinco segundos después todos estábamos de acuerdo en que no lo era”.



La escenas resultantes a bordo de los barcos siguen maravillando a Roberts. “No había agua en muchos kilómetros a la redonda. Viendo esto, cómo se ha hecho, cómo se han construido esas réplicas…todavía estoy alucinado. Es magia pura y dura”. 




https://outlanderenespanol.tumblr.com/post/167470210989/outlander-s3-cómo-se-rodaron-las-escenas-de-los