18 de junio de 2018

Outlander S4: Escenas épicas de "Tambores de Otoño" que los fans esperan ver representadas en la serie de televisión [SPOILERS]

Fuente/Source: KOREA Portal
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz


Para muchos fans de Outlander, la larga espera hasta que llegue la Temporada 4 es igual de cruel que la que sufrió Jamie Fraser en prisión en las temporadas anteriores. Starz todavía no ha revelado ningún adelanto de la T4, lo que hace dicha espera aún más difícil de soportar. 

Algunos de ellos sabrán ya probablemente lo que les ocurrirá a Claire y a Jamie en la T4. Pero es importante tener en cuenta que no todas las escenas de la cuarta novela de Diana Gabaldon llegarán a la adaptación televisiva. Así que, ¿qué escena épica de Tambores de otoño aparecerá finalmente? Aquí tienen algunos momentos importantes del libro que deberíamos esperar ver cuando la serie comience su emisión en noviembre: 

ATENCION - SPOILERS DE "Tambores de Otoño", leer lo que se escribe a continuación es responsabilidad absoluta del lector

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Los espectadores ya saben que Claire y Jamie se han reunido por fin en la temporada pasada después de haber estado separados durante 20 años. La pareja intentará comenzar una nueva vida en América después de haber naufragado en las costas de las colonias americanas en el último capítulo de la T3. Pero las reuniones épicas en Forastera no terminan aquí. 

Claire se reunirá con su hija Brianna, y también será la primera vez que Jamie vea a su hija. Será un momento muy emocionante para la familia Fraser.
Hace poco Gabaldon publicó un pequeño fragmento de esa primera reunión entre Jamie y Bree, en el que ésta última tiene problemas para decidir si debería llamar a Jamie “papá”. Puede que padre e hija tengan algunos otros desacuerdos, ya que ambos son muy tercos. 

Los telespectadores tendrán que ver también cómo llegará Brianna al siglo XVIII. El productor ejecutivo Ronald D. Moore ya ha revelado que, a diferencia de su madre, no veremos a Bree atravesar las piedras.
Bree tiene también una razón diferente para buscar a sus padres en el pasado. Además,  Claire expresará su preocupación por la seguridad de Brianna cuando llegue al siglo XVIII. 

“El camino que toma Bree es muy diferente del que tomó Claire, y su actitud también lo es. La hija va con un propósito y un método distintos a los de su madre, y una vez que llega, los problemas a los que se enfrenta también son otros”, dice Moore. 

Quizá los fans vean también de nuevo a Frank Randall en la T4. Aunque ya está muerto, en la temporada anterior este personaje aparecía gracias a flashbacks o escenas retrospectivas. Sin embargo, Moore se negó a confirmar si Frank también estará presente o no en la temporada que viene con este método.

Otra escena muy esperada procedente del libro que se va a adaptar a la pantalla es la dramática escena de la lucha entre Jamie y el oso. Moore ya anunció que iban a incluir ese acontecimiento tan épico que le dio a Jamie el apodo de “Mata osos”.

Sin embargo, la forma de contarlo no será igual que en los libros. Moore ya adelantó que van a afrontar esa escena de una manera distinta, y que están deseando ver las reacciones de los fans. 

Además, la Temporada 4 de Forastera también introducirá otro personaje del que, según Moore, los espectadores se van a enamorar: se supone que Rollo, el perro/lobo del Joven Ian, es un animal temible, pero ha resultado ser en realidad dulce y encantador. 

Se espera que el estreno de la Temporada 4 de Forastera sea en noviembre, aunque Starz no ha revelado todavía la fecha exacta.

#DailyLine (ADELANTO) Libro Nueve. El recuerdo de los muertos

Fuente/Source: Diana Gabaldon



#DailyLines #LibroNueve #VeYDileALasAbejasQuePartí #ParaElDíaDelPadre #SinSpoilers #PeroTampocoSonTanSpoilers

"Por aquí" dijo Jamie alejándose del arroyo y apartando las ramas de un roble rojo. Roger le siguió subiendo una pequeña loma hasta un estanque rocoso, donde un par de ramas nuevas se habían asentado en grietas. Había sitio suficiente para sentarse cómodamente al borde del saliente, desde donde Roger descubrió que podían ver la orilla opuesta y la pequeña fresquera (1), y también un buen trozo del camino que subía desde la casa.

"Veremos a todo el que venga" dijo Jamie sentándose con las piernas cruzadas apoyándose en una de las ramas jóvenes. "Así que. Tienes algo que contarme".

"Así es". Roger se sentó en un trozo de sombra, se quitó los zapatos y los calcetines, y dejó que sus piernas colgaran en la corriente fría en el borde del saliente, con la esperanza de que esto calmara su corazón. No había otra forma de empezar que empezar.

"Como dije fui a Lallybroch a buscar a Jem- y por supuesto, él no estaba allí. Pero Brian- tu padre....."

"Conozco su nombre", dijo Jamie secamente.

"¿Alguna vez le llamaste por él?" preguntó Roger por impulso.

"No" dijo Jamie sorprendido. "¿En tu época se les llama a los padres por su nombre de pila?"

"No" Roger hizo un gesto de desdén. "Es solo que....no debería haber dicho eso, es parte de mi historia, no de la tuya".

Jamie miró hacia el sol que descendía lentamente por el cielo pero todavía estaba sobre la montaña.

"Todavía queda bastante para la cena" dijo. "Tenemos tiempo para ambas".

"Es una historia de otro tiempo" dijo Roger encogiéndose de hombros. "Pero.....lo principal es que mientras iba en la búsqueda de Jem, me encontré con- bueno con mi padre en su lugar. Su nombre era Jeremiah, también- la gente le llamaba Jerry".

Jamie dijo algo en gaélico y se santiguó.

"Sí" dijo Roger brevemente. "Como dije- otro tiempo. El hecho fue que- cuando le encontré, tenía solo veintidós. Yo tenía la edad que tengo ahora; Podía haber sido su padre. Por lo que le llamé Jerry. Al mismo tiempo, yo sabía que era mi......bueno. No podía decirle quien era yo; no había tiempo". Sintió la garganta cerrada, y se aclaró con esfuerzo.

"Fue antes de que conociera a tu padre en Lallybroch. Casi me desmayo cuando abrió la puerta y me dijo su nombre". Sonrió un poco ante el recuerdo, triste. "Tenía alrededor de mi edad, quizás un par de años más. Nos saludamos..... como hombres. Sr. Mackenzie. Sr. Fraser".

Jamie asintió, había curiosidad en sus ojos.

"Y después tu hermana apareció, y me dieron la bienvenida, me dieron de comer. Le conté a tu padre- bueno no toda la historia, obviamente- que estaba buscando a mi hijo pequeño, que había sido raptado".

Brian le había dado una cama a Roger, después a la mañana siguiente le había llevado por los alrededores, preguntando por Jem y Rob Cameron, sin resultado. Al día siguiente, había sugerido cabalgar hasta el Fuerte William, para preguntar al ejército de la guarnición.

Los ojos de Roger estaban fijos en un pedazo de musgo que estaba al lado de su rodilla, crecían en círculos verdes sobre la piedras, parecía la cabeza de un brócoli pequeño. Podía sentir como Jamie escuchaba. Su suegro no se movía en absoluto, pero Roger podía sentir la tensión ante la mención del Fuerte William_ O quizás era la mía_....Puso los dedos en el frío y húmedo musgo, para anclarse así mismo, quizás.

"El comandante era un oficial llamado Buncombe. Tu padre se refirió a él como 'un tipo decente para ser un Sassenach', y lo era. Brian había llevado un par de botellas de whisky- algo bueno" añadió mirando a Jamie, y vio el brillo de una sonrisa en respuesta. "Bebimos con Buncombe, y prometió que sus soldados harían averiguaciones. Eso me hizo sentir...esperanzado. Como si realmente tuviera alguna opción de encontrar a Jem".

Dudó un momento, intentando pensar como decir lo que quería, pero después de todo, Jamie había conocido a Brian.

"No fue tanta la cortesía de Buncombe. Fue Brian Dhu" dijo mirando directamente a Jamie. "Era....amable, muy amable, pero era más que eso". Tenía un recuerdo vívido de ello, de Brian, cabalgando delante de él colina arriba, con el sombrero y los anchos hombros oscuros por la lluvia, con la espalda recta y segura. "Te sentías....me sentí.....como.... si ese hombre estaba a mi lado todo estaría bien".

"Todo el mundo lo sentía" dijo Jamie suavemente mirando hacia abajo.

Roger asintió silencioso. La cabeza pelirroja de Jamie estaba inclinada, con la mirada fija en sus rodillas- pero Roger vio como su cabeza giró una fracción de pulgada, y se inclinó como respuesta a un toque, y un pequeño giro de algo entre asombro y simple reconocimiento le erizó los pelos de su propio cuero cabelludo
_ Ahí estaba_ pensó a la vez sorprendido y no sorprendido en absoluto. Lo había visto antes- o lo había sentido al menos_  pero le había llevado varias repeticiones para darse cuenta de lo que era. La invocación de la muerte, cuando aquellos que los aman hablan de ellos. Podía sentir a Brian Dhu, aquí entre el arroyo de esta montaña, tan seguro como lo había sentido ese día en las Highlands.

[Esta foto de abeja en particular es mía, la tomé la semana pasada en Melk Abbey en Austria]

(1) Springhouse: Hace referencia a una pequeña construcción a orillas de un manantial, para mantener la comida fresca. No tiene traducción exacta en español, pero se puede usar, por ejemplo: almacén, carniceras (Chile) y fresquera, que no son exactamente lo mismo, pero cumplen la misma función, esto es, almacenar la comida y mantenerla fresca.


12 de junio de 2018

#DailyLine (ADELANTO) Libro Nueve: El consultorio de Claire

Fuente/Source: Diana Gabaldon
 
 

#DailyLines #LibroNueve #VeYDileALasAbejasQuePartí #ElConsultorioDeClaire #MedicinaCasera #VaMuyBien #Gracias #NoTenéisMásRemedioQueEsperar #EstaráCuandoEsté


Era temprano por la tarde y se acercaba una tormenta; el cielo estaba lo bastante oscuro que tuve que traer la lámpara-globo de lectura de Jamie a mi consultorio y encender una vela para ver lo que estaba haciendo.

La única manera que tenía de medir la dosis de un medicamento líquido era estimando el color relativo y la densidad de una muestra, comparándola con un conjunto de muestras de referencia que había probado en algún miembro de la familia, a los que había interrogado después de forma implacable en intervalos de diez minutos sobre un dolor de cabeza, de tripa, fiebre o alguna herida recién vendada para comprobar la efectividad del remedio. El principal inconveniente de este método- además de las reacciones irritables de mis pacientes- era que tenía que hacer muestras de referencias nuevas al menos una o dos veces al mes.

"Era eso o golpear a Jamie en la cabeza cada Martes con un mazo con el fin de estandarizar", murmuré para mis adentros, mientras elevaba un vial contra la clara luz que salía a través del globo lleno de agua.

Corteza de sauce blanco- lo mejor para el propósito (al menos disponible), elaborada en forma de té que iba de un brillante dorado a un rojo fuerte, pasando por un color como la sangre seca si lo dejabas mucho tiempo. Y un sabor que iba desde lo agradable a algo que tenías que mezclar con miel, whisky o con ambos si querías tragártelo todo.

"¿Por qué quieres golpearme en la cabeza, Sassenach?" preguntó Jamie apareciendo en la puerta tan silenciosamente que me hizo gritar y lazarle mi mortero como acto reflejo. Jamie lo cogió también por acto reflejo.

"Oh, lo decías en serio", dijo mirándome con cautela. "¿Qué he hecho?"

"Solo Dios lo sabe", dije acercándome para coger el mortero. "Pero si te lastimas necesito que pruebes el último lote de té de corteza de sauce". Había estado cazando los últimos dos días con Ian y los chicos Beardsley, y olía a sangre, pelo de animal, hojas y a su propio aroma.

Hizo un ruido escocés indicando aceptación educada y se inclinó para besarme en la frente.

"No tiene que ser para mí, ¿verdad?"

"No. ¿Por qué? ¿Tiene alguien más gripe, dolor de cabeza o cualquier otro dolor?"

La expresión de diversión de su rostro se desvaneció.

"Sí. Es lo que vine a decirte".

[Gracias a Wendy Rauhut por esta magnífica foto de una abeja , las abejas son especialmente aficionadas a las flores amarillas o blancas, o eso dicen]





8 de junio de 2018

#DailyLine (Adelanto) Libro Nueve: Cruce de líneas

#DailyLines #LibroNueve #VeYDileALasAbejasQuePartí #NoNoEstáTerminado #EsUnLibroGrande #ComoElResto #OsAvisaréCuandoEstéCerca #SíTrabajoCuandoViajo #Siiiii #PequeñosSpoilersEnÉste #LosCorchetesVacíosSignigicanQueNoOsCuentoAlgo #NoEsQueNoLoSepa #PorqueLoSé



Fuente/Source: Diana Gabaldon

Roger se había vestido para sus misiones. Afortunadamente, el mismo traje de paño negro serviría para ambas ya que era el único que tenía. Brianna le había trenzado y cepillado el pelo con severidad e iba tan bien afeitado que tenía la mandíbula en carne viva. Una banda blanca alrededor de su cuello completaba la imagen de un clérigo respetable- eso esperaba. Los centinelas británicos en la barricada ( ) no le dirigieron más de un par de miradas desinteresadas antes de asentir. Solo esperaba que los centinelas americanos de fuera de la ciudad sintieran la misma falta de interés por los ministros.

Salió a una buena distancia de la ciudad antes de comenzar a volver en círculos a las líneas de asedio americanas, y era pasado el mediodía cuando los vio.

El campamento americano era basto pero ordenado, más o menos un acre de tiendas de lona revoloteando al viento como gaviotas atrapadas, y los increíblemente grandes ( ) buques de guerra más allá, de los que de vez en cuando una andanada de disparos de cañón estallaban entre llamaradas, dejando vastas nubes de humo blanco que se desplazaban a través de las marismas entre las nubes de gaviotas y ostreros alarmados por el ruido.

Había piquetes entre los ( ) arbustos, uno de ellos apareció como el payaso que sale de la caja y apuntó a Roger con el mosquete .

"¡Alto!"

Roger tiró de las riendas y levantó su bastón con un pañuelo atado al final, sintiéndose tonto. Aún así, funcionó. El piquete silbó a su compañero entre dientes el cual apareció a su lado, y ante el primer asentimiento de cabeza del hombre se adelantó para coger las riendas de Dundee.

"¿Cómo te llamas y qué quieres?" demandó el hombre mirando con los ojos entrecerrados a Roger. Vestía pantalones normales y camisa de caza, pero llevaba botas militares y una extraña gorra de uniforme con forma de mitra de obispo aplastada, y una placa de cobre al cuello donde se leía "Sargento Bradford".

"Mi nombre es Roger Mackenzie. Soy ministro presbiteriano, y he traído una carta a ( ) del General James Fraser, a las órdenes de George Washington en Mommouth".

El Sargento Bradford levantó las cejas bajo su sombrero.

"General Fraser", dijo. "¿Mommouth? ¿El tipo que abandonó sus tropas para cuidad de su mujer?"

Lo dijo con tono burlón, y Roger sintió las palabras como un golpe en el estómago. ¿Era sí como se había percibido en el ejército Continental la dramática dimisión de Jamie de su comisión? Si era así, su propia presencia en la misión podría ser un poco más delicada de lo que esperaba.

"El General Fraser es mi suegro", dijo Roger con tono neutral. "Un hombre honorable y un soldado muy valiente".

El gesto de desprecio no desapareció del rostro del hombre pero se moderó con un breve asentimiento de cabeza, y el hombre se giró señalando con la barbilla en una indicación a Roger de que podía seguirle si quería.

(Gracias a Candi Imming por esta gran abeja volando).


Outlander "detrás de escena": El Viejo Zorro/The Old Fox



LA FOTO FAVORITA DE OUTLANDER EL MARTES: EL VIEJO ZORRO


La foto favorita de hoy procede de ScotCon 2016, la primera convención de fans de Outlander en Escocia. Aunque tuvo algunos problemas de organización, sigue siendo una de mis convenciones favoritas. Por lo que yo sé, es la única vez en la que Clive Russel, que interpretó a Lord Lovat en la T2, ha acudido a una de ellas. 

Durante el encuentro, se preguntó a los actores presentes (Graham, Steven, Grant y Clive) cuál sería su cita soñada (o algo así), y Clive respondió que todo le parecía bien siempre y cuando pudiera estar en la cama ¡¡¡no más tarde de las 10 de la noche!!!! Me pareció una respuesta muy cómica. 

Tuve el placer de compartir una breve cena con Clive durante la convención, junto con otros compañeros de mesa. Fue muy simpático, encantador, bastante guapo…y aunque normalmente no lo hago, esta vez lo diré: ¡es supersexi!, muy alto (1, 98), de constitución fuerte ¡y conserva todos sus dientes! 


Mi amiga Jenny (que hay que reconocer que es una mujer muy pequeña), comparó sus manos con las de Clive, solo para que os hagáis una idea…


El personaje de Simon Fraser, el Viejo Zorro, Lord Lovat, no ha cambiado mucho para los libros o la serie, aunque si su imagen en el cuadro se parece algo a la figura histórica real, Clive Russel es definitivamente una mejora. Ese tío parecía un villano de cuento. El cuadro, de William Hogarth, se pintó poco antes de la muerte de Lord Lovat. 

Simon Fraser, 11 Baron Lovat, por William Hogarth

Simon fue un personaje fascinante. Fue ejecutado por alta traición el 9 de abril de 1747, casi un año después de la batalla de Culloden (16 de abril de 1746). Estuvo cautivo en la Torre de Londres y fue juzgado en Westminster Hall. El último día del juicio fue sentenciado a la muerte del traidor: habría de ser colgado, destripado y descuartizado, pero la sentencia fue a continuación conmutada por la decapitación por gracia del rey. Se dice que permaneció tranquilo y que incluso exhibió un cierto sentido del humor en los días anteriores a su ejecución. El día de la misma, se congregaron muchos espectadores, de manera que la tarima de madera en la que se encontraban se derrumbó y varias personas murieron (una fuente dice que 9, otra 20). Aparentemente, Lovat se estaba todavía riendo de ello cuando el hacha del verdugo cayó sobre su cuello. Así terminó la vida de Simon Fraser, y nació la expresión “laughing one’s head off” (Nota del Traductor: literalmente significa “riéndose hasta que a uno se le cae la cabeza”).

Sobre el personaje de Lord Lovat, Diana Gabaldon dijo:

“…La mayor parte de los personajes históricos son tratados como personajes históricos. Es decir: no he desvirtuado los hechos de sus vidas ni sus personalidades, con una pequeña excepción. Simon, Lord Lovat, alias “El Viejo Zorro”, fue un personaje real, y además un hombre muy extravagante. No hice ningún cambio en su vida o su carácter, excepto inventarme una rama ilegítima, completamente ficticia, en su árbol genealógico, al convertirle en el abuelo de Jamie Fraser. Pero he de decir que, tal y como se nos describe su persona en los textos históricos, atribuirle un hijo ilegítimo no podría de ningún modo considerarse como algo contrapuesto a su carácter”.

He aquí algunos extractos de un par de entrevistas con Clive sobre su papel como Fraser de Lovat…

Lord Lovat parece ser una persona llena de dobleces. Juega a dos bandos. ¿Fue eso divertido para usted?

¡Es genial, superdivertido! Es probablemente un reflejo de la política real imperante en un país como Escocia. El carácter de Lord Lovat se ha formado en las circunstancias que le ha tocado vivir, donde ha crecido; Escocia tenía que mantenerse como país limítrofe con posiblemente la nación imperial más poderosa hasta ese momento en la historia, junto con Rusia, Francia y Alemania, y teniendo que tratar y hacer tratos con dicha nación. Como jefe de clan de un país pequeño, eso tendría que afectarle. Era un hombre muy poderoso dentro del sistema escocés de clanes y de la política escocesa, pero tendría que ser extremadamente cuidadoso con el lugar en el que se posicionaba. Además, en aquélla época, averiguar lo que sucedía a 200 Km. de tu casa era realmente difícil. No había redes sociales. No había medios de comunicación. Tenías que tener mucho cuidado en cómo presentarte ante tus rivales, y Lovat juega  las dos cartas muy bien. Eso se ve en cómo trataba a todos,  nadie podía saber a ciencia cierta en qué dirección se iba a mover.

Incluso con Jamie….

¡La manera en que trató a su nieto fue espantosa! Obviamente, disfrutó haciéndolo, desautorizándole, y le encantó ser tan ofensivo con su esposa. No creo que sea un hombre que le guste admitir que le están ayudando, particularmente si es una mujer quien lo hace. Creo, hablando en plata, que le gustaría follársela. En realidad, es eso. No le gusta bailar, por así decirlo, como hacen los hombres modernos. Bailar y bailar, hasta que algo sucede o no. Está acostumbrado a coger a las mujeres y violarlas. Es un personaje horrible, la verdad, sobre todo con los estándares modernos. Pero entonces era otra época. Y si eras mujer y pertenecías a la clase baja, podías esperar ser acosada y usada sexualmente por algunos hombres en algunas jerarquías.

¿Intentaste en tu interpretación hacerle un poco más agradable o simplemente lo creaste como fue?

Sin meterme en la filosofía de lo que es la actuación, mi imagen –a pesar de que soy un hombre muy grande- es una imagen que transmite bondad. Cuando estoy en reposo, eso es algo que trasciende de mí, sea cual sea el papel que estoy interpretando. Lo que tengo que transmitir es antipatía, esa capacidad que Lovat tenía de ser despiadado e implacable, en un sentido moderno, completamente odioso para aquéllos que tienen la mala suerte de estar por debajo de él en la sociedad y para las mujeres en particular. Todo eso. Si tengo o no razón al creer que he conseguido transmitir hasta cierto punto algo de mi bondad, creo que eso es algo que tengo que afrontar. Para mí es mucho más difícil ser un hijo de puta, ser desagradable. Eso es lo que tenía que mostrar. 


Outlander ha sido alabado por la imagen que transmite de la mujer y de las cuestiones de género, por eso tengo mucha curiosidad por saber qué conversaciones tuviste –si es que las hubo- con Caitriona Balfe, Ron Moore, el guionista y el director para hacer patente este perfil machista de Lord Lovat?

No creo que se hablara mucho de ello. Una serie de notas en algún momento determinado. Pero en realidad, el guion estaba bien escrito, y no es fácil de actuar, aunque nunca pensabas: “esto aquí no tiene sentido”. Tienes que interpretar lo que está pasando. Está muy clara cuál es tu tarea, lo que se necesita de ti dentro de la historia. No sé si lo conseguí o no, pero sí que lo sentí en la escena junto a la chimenea, que terminaba con mi personaje nervioso por la posibilidad de que Claire fuera en verdad una bruja; y la escena en la que ella desplegaba todas sus facultades de bruja fue muy divertida de filmar desde el punto de vista de un hombre que cree absolutamente en el concepto de brujería. Cree en ello de verdad, y se siente al mismo tiempo intrigado y aterrorizado. 


Clive Russel como Simon Fraser


Sé que es parte del proceso de actuar, pero siempre me impresiona cuando alguien puede aparecer solamente en un episodio y conseguir establecer una relación con otro personaje que lleva ya mucho tiempo en la serie y al que conocemos muy bien. ¿Hicisteis tú y Sam Heughan algo específico para construir esa relación entre Lord Lovat y Jamie? 

Si estoy trabajando con un actor más joven, siempre hay algún ambiente de hombre viejo/hombre joven, padre/hijo. En este caso es más bien abuelo/nieto, y en esto me baso. En esta situación en particular, creo que funcionó muy bien. Esa escena, la confrontación, era en principio muy complicada, bastante difícil.  Sin embargo, salió con mucha facilidad. Nos llevamos muy bien, actuamos muy bien juntos. La rodamos al final de la tarde, creo que fue la última del día, y fue genial rodarla. Muy, muy bien. Antes habíamos visto a Sam manejarse estupendamente con todos los personajes alrededor de la mesa, y yo creo que como actor lo hizo muy bien. Fantásticamente. Le respeto mucho. En realidad, trabajamos muy brevemente juntos una vez hace unos 10 años, cuando él era muy joven, en un documental sobre Billy el Niño.



¿Os acordabais el uno del otro cuando os juntasteis para rodar la escena de Outlander?


Él sí se acordaba. Cuando me lo recordó, pensé ¡Dios mío, pues claro! Por aquél entonces era un actor muy joven, y ahora es una estrella en esta serie tan importante. 


¿Conocías Outlander antes de actuar en ella? Su grupo de fans es en cierta manera similar al de Juego de Tronos.

No, no la conocía. Aunque obviamente es muy famosa en Escocia, porque está filmada en Escocia y muchos de sus actores son escoceses, y a algunos de ellos ya les conocía. Es una serie que está muy bien realizada. Al menos cuando yo participé en ella parecía funcionar como un reloj….me impresionó muy positivamente. Los productores eran muy tranquilos, muy serenos, me apoyaban mucho y hablábamos continuamente. Me lo pasé muy bien haciéndolo.

¿Veremos a Simon Fraser otra vez? ¿Te gustaría que más cosas de las que suceden en los libros aparecieran en la pantalla también?


¡Uy me gustaría mucho hacerlo! Interpretar a un personaje tan malvado es muy divertido, particularmente para alguien como yo que, en general, tiene una imagen positiva cuando interpreta la mayoría de sus papeles, diría yo. Creo que probablemente no habrá más escenas para mí, pero obviamente ellos pueden decidir que hay más que contar y que pueden pasar a la pantalla cosas que suceden en los libros. Sería estupendo. Me encantaría, pero ¿quién sabe?