Resumen: 'Outlander' S01E05 'Rent', por Donna Dickens

By: Donna Dickens (@MildlyAmused en Twitter) para la web www.hitfix.com.


Papá Noel escocés debe pagar de alguna manera el salario a sus duendes.


La semana pasada dejamos a Claire en una situación bastante complicada. Habiéndose ganado supuestamente la confianza de Dougal, éste ahora está dispuesto a expornerla a más peligro. Pero esto también significa que ella finalmente saldría del Castillo Leoch y estaría más cerca del círculo de rocas que podrían conducirla de vuelta a casa. ¿Asumo que ella cree que las instrucciones al estilo IKEA para que las rocas funcionen cuando uno lo desee y además te transporten a la época correcta están talladas en algún lugar?

Y así, con ese nivel de optimismo, Claire empacó y marchó con el Clan MacKenzie a colectar 'La Renta'.

**************************************** 

Con un hermoso paisaje de un calmo lago y dos montañas a la distancia, nuestra heroína recita 'Ausencia, Escucha Mi Protesta', porque recitar los versos de un poeta que todavía no ha nacido haría que el continuum tiempo/espacio se partiera en dos. Durante un momento me pregunto por qué a Claire se le da por hablar en voz alta, pero claro, es para darnos una excusa para conocer a un nuevo personaje.

Y aparece la Versión Económica de Ben Franklin, el colector de los impuestos. Versión Económica Ben -también conocido oficialmente como Sr. Gowan- es también fan del poeta del siglo XVII John Donne. Tristemente, el verdadero autor de dicho poema, deberá esperar hasta el siglo XXI para recibir los créditos. 

(NdT: El poema en cuestión pertenece a John Hoskins)

Bien, no pensaba tropezarme y caer con este 'Descenso por la Madriguera' por parte de Google. Debo concentrarme.

La discusión académica se ve interrumpida brutalmente cuando los muchachos del Clan MacKenzie generan un tremendo alboroto. En el tiempo que transcurre entre un inquilino y el siguiente, deciden luchar. Papá Noel escocés está convenientemente presente para repartir el alcohol en lugar de presentes. Y Versión Económica Ben le hace saber a Claire que están todos provocando a un pobre niño insinuándole que debe tener relaciones sexuales con su hermana. ¿Acaso ella se llama Cersei?

Percibiendo a un intelectual de su misma calaña, Claire decide ignorar los puñetazos cargados de testosterona y va detrás del recolector de impuestos. Le da algún tipo de explicación de cómo funciona la D.G.I (Dirección General de Impuestos) Escocesa, pero no puedo prestar atención, ¡porque lo único que quiero es que Claire me de su abrigo! Es hermoso, y si los de Starz tienen un poco de sentido común, comenzarán por lanzar a toda prisa una línea de ropa y accesorios oficial.

Versión Económica Ben se la pasa tosiendo durante toda su explicación, y tose tan fuerte que asumo que tiene tuberculosis, y debería dirigirse hacia 'Moulin Rouge', pero no, esperen, es sólo asma. Claire le da una pipa llena de  manzana espinosa para aliviar sus síntomas, lo que obviamente llama la atención a Dougal. ¿Y le provoca ira? Parece estar demasiado enojado por el hecho de que ella haya sido capaz de aliviar el malestar del viejo hombre. ¿POR QUE ODIAS A CLAIRE POR HACER EL TRABAJO PARA EL CUAL LA SECUESTRASTE QUE HICIERA?

Durante el viaje, Claire se mantiene cerca de Versión Económica Ben, su nuevo mejor amigo, porque al menos él habla con ella y parece tener un extenso vocabulario que contenga palabras de más de tres sílabas. La entretiene contándole historias de cómo las Highlands eran mucho más peligrosas cuando él era un joven abogado. El añoraba vivir aventuras en una época donde los hombres eran verdaderos hombres. El en realidad lo dice, 'Hombres eran los de antes', porque supongo que el temor cotidiano por tu propia vida debido a la Armada Inglesa es cosa de niños. ¿O sea que la añoranza de nuestros ancestros por el inexistente y legendario 'Lejano Oeste'  tiene unos cuantos siglos?

Oh, Dios Mío. Estamos nuevamente acampando. Esto es demasiado. Y Claire es una santa. Y una maga. Es la única forma de explicar su vestuario, su cabello, y mantenerse limpia sin ningún tipo de ayuda. A la Sra. Fitz le llevó al menos una hora lograr que Claire estuviera presentable, pero de alguna manera ella está usando brujería al menos para cambiarse la vestimenta. 

No es que igual alquien esté prestando atención a su aspecto. Claire fue invitada a este viaje pero ahora la esquivan como si se hubiera invitado ella sola. Dios, este grupito es peor que 'Las Plásticas'. Al menos las de Mean Girls tienen la delicadeza de tirarte indirectas en un idioma que tu puedas entender, para que seas insultada como corresponde. 

¿Cómo es posible que ella sepa cuánto la odias? Oh, supongo que dándole la versión de un conejo de 'Cuentos de la Cripta' será suficiente. Al menos a Jamie le dio pena y le ofreció un pan comestible.

Mira, no pretendo decirles a los MacKenzie como gastarle novatadas a su nuevo juguete, pero si sospechan que esta muchacha es una espía inglesa, ¿no creen que no es buena idea hacerla enojar en un lugar donde podría envenenarlos a todos y nadie los encontraría hasta la primavera siguiente?

Claire se aleja del grupo, enojada, porque honestamente, su leve contención en no asesinarlos a todos mientras duermen está por desaparecer. Jamie la sigue y creo que le va a dar una charla sobre equidad en cuanto a cómo lidiar con hombres cientos de años antes del advenimiento del feminismo. Y trata, bendito sea su corazón, pero se le escapa la pelota justo cuanto está por patear al arco. Básicamente le dice que los hombres no confían en ella, ¿y por qué deberían hacerlo? El sabe que ella obviamente trató de escapar. Jamie, querido...¿la nobleza escocesa adhiere a la definición de 'invitado' de 'La Bella y la Bestia' de Disney? Porque si vas a ofrecerle ser tu 'invitada', al menos ten la decencia de poner sobre la mesa los cubiertos de plata para las ocasiones especiales.

Algún tiempo después, Dougal y compañía han llegado a Hobbiton. Quiero decir, el primer asentamiento donde colectarán renta. Claire todavía sigue en compañía de Versión Económica Ben porque él es lo más cercano a un caballero en 10.000 millas a la redonda. No pasa mucho hasta que ella comienza a aburrirse. Así que decide ir a explorar.

Tweedle Tonto -ahora adecuadamente identificado como Angus pero el apodo lo mantengo, porque solo basta con mirarlo- es terriblemente malo en esto de ser guardia.

No lleva mucho tiempo a Claire encontrar a su gente. Y con 'su' gente, me refiero a las mujeres del lugar. No son exactamente amigables, pero luego de viajar durante semanas con un grupo de hombres cargados de amenazas y desconfianza, es un paso adelante. Por lo menos Claire puede bajar la guardia durante un minuto. Nota al márgen: ¿Por qué los vestidos del siglo XVIII tienen más bolsillos que el 85% de la ropa tengo en mi ropero? ¡Esto es un atropello!

Las mujeres del lugar invitan a Claire a ayudar con el fijado de la tintura en una tela recién hecha...usando orina de cerdo. Bien, cuando estás en Roma...O Escocia. Claire ni siquiera se soprende. Tal vez no sepa la letra de la canción al ritmo de la que están trabajando, pero ha estado cubierta en peores fluídos corporales. El haberse unido le gana la aprobación tácita de las mujeres.

Luego de un arduo día de trabajo, Claire y sus nuevas amigas se disponen a disfrutar de un trago. Los hombres tal vez crean que son los únicos capaces de resistir el alcohol, y es exactamente de esa manera como quieren mantenerlo las damas. El beber finalmente afloja algunas lenguas para que Claire pueda obtener información pertinente sobre Craigh na Dun. De acuerdo con las leyendas locales, allí viven hadas y está a tres días de viaje en línea recta. Pero como Claire es humana, y no un huargo, asumo que será al menos una semana de caminata. Maldición.

Justo cuando Claire está por llenar el balde para el round dos de Artes y Manualidades, Tweedle Tonto se entromete. Está super enojado de que ella haya logrado escabullirse de incógnico, al levantarse y comenzar a caminar como una persona normal. Está tan enojado que la empuja y le agarra el brazo. Puedes ver las expresiones en los rostros de las mujeres mientras observan esto; saben que es una parte de la vida cotidiana que una mujer sea asida de esa manera, ¿y qué pueden hacer? Revelarse y moler a los hombres a trompadas? Bien, sí. Pero no lo hacen.

Aún levemente embriagada -en serio, ¿con qué demonios hace esta gente sus bebidas alcohólicas?- Claire no le permite ninguna impertinencia. En una rebelión repentina, desata a una cabra que había sido dada como forma de pago por la renta, resuelta a devolvérsela a su dueña para que pueda alimentar a su bebé. Todo el pueblo se reúne a mirar cómo Claire y Dougal intercambian palabras en cuanto a si Papá Noel Escocés es o no es alguien sin corazón que dejaría pasar hambre a un bebé. Justo cuando creo que Claire va a ir a buscar otra silla para romperle en la cabeza, aparece un extraño.

Un jóven herrero, hablando con acento escocés, intenta salir en defensa de Claire. El quiere saber si ella está bien, pero corre con desventaja ya que lo superan en número, y solo transcurre un momento hasta que el Clan MacKenzie comienza a tocar sus armas y prepararse. El herrero desiste y retorna a su choza donde -A LA VISTA DE TODOS- se coloca una casaca roja Británica. Hombre, no. La paciencia es una virtud.

Esa noche, todos se congregan en la alcaldía del pueblo para algún tipo de reunión. Dougal habla en Gaélico, y haciendo enojar a todos con respecto a algo, y justo cuando Claire y la audiencia dejan de prestar atención, Dougal rasga la camisa de Jamie para mostrar sus cicatrices. ¿Qué diablos te pasa Dougal? MALO.

Oh, era una táctica para obtener más dinero de los campesinos. Los campesinos que ya le han cedido la cabra que alimentaba a sus hijos. Un movimiento con clase, muchachos. 

Al día siguiente Claire está a orillas del río mientras los hombres levantan campamento. ¿Cuántas mudas de ropa empacó para este viaje? ¿Y dónde guarda su baúl? ¿Tiene una bolsa con sus pertenencias en algún lado? No tenemos tiempo para respuestas, porque Vesión Económica Ben se ha reunido con ella. Pero la luna de miel ha terminado. Claire sabe que él ayuda a Dougal a tomar dinero de los inquilinos para llenar sus propios bolsillos. Y SE LO DICE A GOWAN. Muchacha, no. Debes dejar de hacerle saber a gente potencialmente peligrosa que conoces sus secretos más ocuros. ¿Quieres que te corten la cabeza? Porque así es como lo lograrás.

Claire narra y la caravana sigue su marcha. De alguna manera, a pesar de haberse ganado la confianza de Dougal, ésta ha desaparecido. Pero, ¿por qué? Oh, no lo se. Tal vez si no le hubieras dicho a sus amigotes que tu sabías que estaban coercionando dinero de los bolsillos de la gente, ¿aún pensarían que eres lo suficientemente tonta para confiar en tí? Se los juro...

De golpe, un incendio. El grupo aparece arriba de una colina y encuentra a unos bandidos atacando un caserío. Sólo que no son bandidos, es la policía. Los rumores dicen que estos son hombres que ayudan a los Británicos, obviamente eso es evidencia más que suficiente y deben robarles todo y dejarlos desprovistos. Seguramente Dougal logrará frenar tanta corrupción policíaca....o puede demandar su tajada de las ganacias y seguir adelante. Papá Noel escocés es de los malos.

De vuelta en el campamento, el cual tiene un aspecto sospechosamente parecido al que vimos al comienzo de éste mismo episodio, los muchachos están disfrutando el botín mal habido. Cuando Tweedle Tonto ofrece a Claire comida robada, ella desiste con todo el juzgamiento arrogante del que es merecedor. Inmediatamente se quita los guantes y aparece la locura. ¿Quién amenaza con un cuchillo a alguien que dice que no quiere comer? Hombres extremadamente inseguros que están en busca de un motivo para lastimar a alguien. 

Una vez más nuestra heroína se marcha y Jamie la sigue. Claire dice que Angus le puede besar su trasero inglés. Jamie le dice que los hombres no confían en ella. Esto empieza a sentirse con la Banda de Mobius más inútil del mundo.  Para colocar la cereza a esta torta de malentendidos, Jamie finaliza diciendo que Claire no debe juzgar cosas que no conoce y procede a marcharse, en lugar de, ya saben, quedarse y explicarle la situación.

Es casi como si él quisiera que esta comedia de errores continuara hasta que Claire patee a alguien en el trasero.

Otro día, otro pueblo. Solo que éste está con filtro azul, y nos damos cuenta de que están en tiempos difíciles. Porque en caso de que las pistas visuales no sean suficientes, Versión Económica Ben menea la cabeza tristemente ante las lamentables cantidades que les pagan de renta. Pero por si la audiencia aún no está convencida, el último campesino trae a su hijo quién está al borde de la muerte o es un zombie, y alega pobreza porque los ingleses le han quitado todo. Dougal, en un vuelco sorprendente, le regala una bolsa de granos y declara que esta noche todos comerán bien con el Clan MacKenzie.

Claire está disgustada por la descarada forma de hacerles morder el anzuelo. Con más indignación justificada que instinto de preservación, Claire confronta a Dougal para hacerle saber que él no es Papá Noel Escocés, sino más bien Krampus escocés. Dougal tiene aspecto confundido y Versión Económica Ben se entromete para explicárselo como a un niño. Lo cual debería alertarnos de que Claire ha entendido algo mal. Quiero decir, él podría haber guiñado un ojo y pegado un codazo y dicho: 'Damas, no esto en lo correcto?'

Esa noche, Claire FINALMENTE logra entender algo del Gaélico. Todo lo que entiende es 'Larga vida a los Stuart', pero ese es todo el indicio que necesitamos para adelantarnos en el tiempo donde Frank nos está esperando con una lección. Oh, Frank, no cambies nunca.

¿Recuerdan cuando Claire todavía estaba en 1940 y el Reverendo habló de los Jacobitas? Bien, resulta que hemos estado recorriendo las Highlands con todos ellos durante semanas. Dougal no ha estado desplumando a los campesinos para comprarse una nueva máquina de afeitar, está juntando fondos para levantar un ejército. Un ejército que ya está condenado.

Chan chan channnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Esa noche, Dougal y Jamie tienen una pelea. Nuestra heroína se escabulle para espiar. Básicamente, Jamie dice: '¿Puedes dejar de rasgarme la camisa? O al menos consígueme una que sirva para el truco así no tengo que coser la mía cada noche. O, tu sabes, deja de humillarme delante de todos cada maldita noche.' A lo que Dougal responde: 'No' Y se marcha. Jamie descarga su ira con el árbol. 

Y se dieron vuelta las circunstancias. Ahora es Claire la que va a consolar a Jamie inútilmente. Ambos están atascados en situaciones desafortunadas que podrían remediarse si Dougal cayera inoportunamente en un cañón, pero ninguno de los dos se decide a dar el paso obvio. Cobardes. Los dos se comen sigilosamente con la mirada, y cada uno se marcha por su lado. ¿Puedo sugerir algo? Los orgasmos mitigan el estrés, muchachos. Digo...

Aún sin decidir si debe advertir a los escoceses, o si siquiera le creerán, las reflexiones de Claire se ven interrumpidas al día siguiente por los cuerpos de dos campesinos en estado de descomposición amarrados en cruces improvisadas. Hermoso. Cada hombre tiene una 'T' de traidor cortada en el vientre y miro a medias  para ver si están apuntando el camino hacia Meereen. Krampus escocés se decide; la recolección de la renta deberá esperar, estos hombres necesitan de un funeral.

Nota al márgen: El abrigo de piel de Claire es un gran contraste comparado con la vestimenta de los hombres. No hay manera de que no ame esa visual.

¿Buscándole algo positivo a la tragedia de la muerte de estos dos hombres? Las brutales crucifixiones le dan a Dougal una manera de juntar fondos para la milicia, dejando a Jamie con su camisa -y su dignidad- intactas en el próximo pueblo.

Esa noche, Claire despierta porque escucha golpes. Por supuesto que decide investigar. Nuestra heroína, sin embargo, sólo debe aprender la lección una vez, y rápidamente toma un candelabro como arma. Esperen, ¿estaba durmiendo vestida? ¿Con corset? Muchacha, no.

Estoy 800% lista para que ella golpee a alguien en la cabeza, pero no. Es sólo Jamie, recreando su rutina sexy de hacerse pasar por lomo de burro. Resulta que el tenía miedo que algún campesino ebrio tratara de aprovecharse de Claire y se preocupó, por lo que decidió dormir a los pies de su puerta. Y dicen que la caballerosidad ha muerto.

Siendo la mujer moderna que es, Claire cree que es ridículo que Jamie duerma a los pies de su puerta como un perro y lo invita a entrar. Inmediatamente se preocupa por su reputación. Hombre, ¿qué? Ella ha estado viajando sola rodeada de hombres durante semanas. No hay honor que ensuciar. Justo cuando estoy pensando en esto, Claire dice prácticamente lo mismo. Bendita sea. Pero no, en algún lado del Libro de Reglas del Honor, sólo cuenta si hay una puerta y un techo, supongo...

Ya que él no va a entrar, Claire al menos le da una manta para que no pase frío. La cámara hace un acercamiento a la mano de Jamie rozando el pulgar de Claire, y la tensión sexual es lo suficientemente espesa como para que nos ahoguemos. Así que por supuesto se comen con los ojos durante 10 segundos hasta que finalmente se dan las buenas noches de manera incómoda. Miren, lo voy a decir. No puedes engañar a tu esposo cuando él ni siquiera es una chispa en los ojos de su tatara-tatara abuelo, Claire. Vive un poco. 

Durante la mañana, Jamie y Claire actúan tan incómodos durante el desayuno que todos en el pueblo deben pensar que han tenido sexo secretamente. Jamie desaparece como una colegiala enamorada y Claire vuelve con Vesión Económica Ben, convenientemente ignorando los Kilts Rojos, que obviamente están hablando pestes sobre ella. Claire decide ser la Cassandra Jacobita y trata de advertir a Ben de lo terriblemente mal que terminará esto para ellos. Claire, no.

Obviamente Ben sospecha de cuánto parece saber Claire sobre los ingleses y su ejército y cómo los escoceses han estado recolectando dinero para una rebelión que restaure al Rey Católico a su lugar en el trono y mujer, ¿es que acaso no te escuchas a tí misma? No podrías sonar más espía inglesa ni aunque trataras.

Justo cuando mi nivel de frustración llega a niveles críticos, se arma el caos. Tweedle Tonto arremete contra los Kilts Rojos, y se arma el equivalente escocés de una pelea de bar. El daño resultante es suficiente para distraer a Claire y comienza a funcionar en modo  enfermera de guerra. Está regañando a los hombres, cuando de pronto le tiran una bomba: estaban defendiendo su honor. El Clan MacKenzie sigue las reglas del patio de juegos. Pueden hablar pestes de ella, pero sólo ellos pueden hacerlo...como los hermanos. Claire está asombrada. Ellos sí la quieren. Medio que sí la quieren, a su manera. Esta revelación es suficiente para que ella misma haga un chiste sucio a medida que la caravana se marcha del pueblo, y así cerramos su período de ser humillada.

En el momento en que todo empieza a calmarse, aparece Frank de la nada. ¡Y nos da una lección! ¡Es super efectiva! Dentro de tres años -estando ahora en el siglo XVIII- en Culloden, más de 2.000 rebeldes escoceses serán aniquilados por las fuerzas Británicas y no hay nada que Claire pueda hacer para detener esto. Saben, Frank la llevó a conocer tantos lugares relevantes para esta historia que comienzo a preguntarme si no la empujó él mismo a través del tiempo por motivos propios.

Y terminamos con Claire lavándose en el río. Dougal la confronta acerca de sus secretos pero antes de que ella pueda decir 'Mira, vengo del futuro. Ven conmigo si quieres vivir.', el herrero británico que conocimos anteriormente llega con sus compañeros. Buenísimo. Ahora parece que Claire condujo a Dougal hacia una trampa. Ughhhhhhhhh. El Teniente Jeremy Foster quiere saber si nuestra heroína está en compañía de este Krampus escocés por voluntad propia. Hay un momento de tensión y luego....UN FINAL ABRUPTO QUE NOS GOLPEA EN LA CARA. 


¿Qué les pareció a ustedes? ¿Claire será capaz de alterar el curso de la historia del Clan MacKenzie? ¿Sabe Colum qué es lo que trama Dougal? ¿Cuánto tiempo más puede esperar Claire antes de llegar a la primera 'base' con Jamie?

Resumen: 'Outlander' S01E04 'The Gathering', por Donna Dickens

Disculpen, ¿Dónde están todos los Papás Noel escoceses?

By: Donna Dickens ( @MildlyAmused en Twitter) para la web www.hitfix.com.

Al final del último episodio, el plan de Claire de asegurar su libertad siendo una prisionera modelo le estalló frente a su cara de manera espectacular. Resulta que cuando te la pasas bien con tus captores, éstos son menos propensos a dejarte ir. Muy gracioso.

Pero sin nada que se lo impida, Claire idea un plan. Un plan basado en una canción folklórica.  Una canción folklórica con información importante a la que no prestó atención (le echo la culpa al vino Rhenish). Así es que sí, ésto va por buen camino. ¿Podrá Claire escaparse en 'La Reunión'?

*******************************

A medida que se desvanecen los créditos, aparecen los andamiajes. No, no exactamente. Son hombres armados en puestos hechos de ramas de árboles. A la intemperie. Dónde cualquier otro francotirador del equipo opuesto los divisa cómo si fueran un árbol en medio del desierto. Buen trabajo, muchachos. Estos estrategas de alto calibre protegen al Clan MacKenzie de todo tipo de enemigos... cómo por ejemplo niños corriendo dando risotadas. Cálmate, 'Gatillo Jim', salvo que temas a una manada de niños sucios y a una mujer descolocada en el tiempo. He mirado 'The Walking Dead'. A ellos sí debes temerles.

Mientras Claire está volcada en el suelo rodeada por un enjambre de mocosos, sus risas se interrumpen por un vistazo no deseado a un kilt que no es el de Jamie. Cuando el guardia infractor le pregunta a Claire si algo le llamó la atención, ella se ve forzada a contestar únicamente 'asqueroso', porque éstos malandrines no se sentirían insultados con nada que tenga que ver con lupas o escarbadientes. El siglo XVIII puede tolerar muchas cosas de una mujer moderna, pero pasar de insultos cáusticos ya es demasiado. Y sin embargo Claire se las arregla para continuar.

Resulta ser que juguetear con los mocosos es por sus motivos secretos. Nuestra heroína ha estado investigando el terreno. Durante los últimos días (¿semanas?) ha logrado aprender la disposición de la región en cuestión, encontrando no sólo uno, sino DOS caminos posibles que la conduzcan a la libertad. Muchacha lista. Pero también ha dejado trozos de vivos listones a modo de 'marcas' que la conduzcan a éstas rutas de escape. OH, querida, no.

Luego de torturar a sus guardias por mantenerlos alejados de la cerveza (por cierto, éstos dos tienen que preguntarse a quién han hecho enojar tanto para tener que vigilar a esta quisquillosa mujer que no parece comprender la dinámica entre prisionero y guardias) , finalmente logran poner mala cara suficiente para que los lleven a la Reunión Anual de Papás Noel escoceses. ¡Estoy tan emocionada!

OH, DIOS, NO. ES SOLO IR DE CAMPAMENTO. Me han engañado. ¡Nadie me dijo nada sobre ir de campamento! ¡Y ni siquiera hay una muchedumbre de barbas blancas! UGH.

Y hablando de engaños, Claire se ha dado cuenta de que quienes la vigilan son Tweedle Tonto y Tweedle Hagrid (NdT: en referencia a los gemelos de 'Alicia en el País de las Maravillas') , lo que significa que puede escarpase cuando le de la gana. Pero en lugar de arrojar algo que produzca destellos hacia un lado y correr hacia el otro, ha optado por un plan elaborado.

Que tiene que ver con distraer a sus guardias con las sexys mujeres del campamento y/o emborracharlos de manera excepcional. Preferiblemente las dos cosas. Este plan tiene 100% de probabilidades de funcionar.

Y aquí, una nota al márgen. ¿Debo preocuparme por la posibilidad de que existan cruzamientos cosanguíneos? ¿No están emparentadas entre sí todas estas personas? ¡Necesitan expandir el árbol genealógico, gente!

Una vez que los mellizos Tweedle están lo suficientemente distraídos, Claire se dirige hacia los establos. Aparentemente el Tío Lamb le enseñó a montar a caballo cuando ella era una niña y ¡maldición! ésta era la parte indicada para un flashback, pero no. En su lugar, nos proveen con un viejo mozo de cuadra que TAMPOCO es Jamie. Pero esperen, ¿escuchan eso? La música cambió, a jazz con toques de blues de los años 1940.

Me distraigo tanto tratando de entender la letra y preguntándome por qué añadieron semejante anacronismo que casi se me pasa que Jamie no está en los establos porque se esconde de su familia. ¿Quién es él? El adolescente de humor cambiante que evita los besos llenos de lápiz de labios de la Tía Edna en las reuniones familiares? Claire -y la audencia- se sienten defraudadas, pero al menos Claire ya tiene un caballo para escapar. El plan está tomando forma. 

Acordes de música de los años 1940 nos acompañan hasta el calabozo/oficina de Claire. Para ser honesta, siento que en cualquier momento va a aparecer uno de esos mutantes radioactivos de Yermo Capital, usando una máscara humana. 'Fallout' se encargó de arruinarme la música de ésta era.

Y es la razón por la cuál Geillis debería agradecer el susto del demonio que le propició a Claire y no a mí porque la hubiera arrojado dentro del hogar en llamas antes de que mi condicionamiento pavloviano se haya esfumado. Y entonces, ¿dónde hubiera acabado el oporto que traía ella consigo? En el fuego, desperdiciado. 

La música de fondo finalmente desaparece y Geillis comienza con una ronda al estilo de preguntas 'De Las Que Se Las Respuestas Sólo Dime Que Eres Del Futuro Y Termina Con Esta Farsa Claire' . Pero mientras que nuestra Bruja Pelirroja pregunta cosas cómo '¿estás esperando un hijo de Jamie?' y '¿cuál es la razón de  toda esta comida que parece estar preparada para un intento de escape fallido?' y '¿entonces tu esposo está muerto o qué?' a la vez aprendemos unas cosillas sobre ella misma. Ha llegado a esta parte de Escocia con nada (obviamente porque las piedras para viajar en el tiempo no te permiten llevar equipaje) y contrajo matrimonio con Arthur por seguridad y lo engaña cómo a un niño y puede hacer lo que le de la gana. Claire se admira y a mí me aparecen sospechas que me pegan como un latigazo en la nuca sobre si Geillis es de confiar o no.

Y también, pobre Frank, se ha convertido en la paradoja de Schrodinger.

Geillis finalmente se despide luego que Claire prometa verla más tarde en la Toma de Juramento. Le jugó una broma, ella tenía los dedos cruzados detrás de la espalda. El plan vuelve a entrar en acción. Armada con un sedativo mezclado dentro del oporto, los mellizos Tweedle Tonto y Tweedle Hagrid no tienen chances. Honestamente mujer, ¿vas a huír llevando comida y ningún arma? ¿Por qué nunca llevan al menos un cuchillo?

Oh. Claire está en la cocina...en busca de un cuchillo. Buena jugada, Gabaldon. Buena jugada. Pero esperen. El aspecto desgarbado de Claire ha desplegado las patas de araña de la Sra. Fitz. Antes de que nuestra heroína pueda coger el armamento para su viaje, es acarreada para un cambio de imágen completo antes del Juramento. Evidentemente, la Sra. Fitz jamás desperdicia una oportunidad para  robarle la vestimenta a Leticia. 

Además, se ven mucho mejor cuando las lleva puestas Claire. 

Este cambio inesperado en el plan de escape no va a frenar a Claire. Lo llevará adelante aunque tenga que usar a la Sra. Fitz a modo de cortina de humo para verse respetable. Oh, esperen. ¡Aquí viene! Diana está en la pantalla. Fue opacada por la Sra. Fitz y maldición, ¡estuvo genial! Pero muchacha, estás jugando con fuego (y ese vestido luce fantástico sin importar en cuántas Reuniones anteriores lo hayas usado). No se burlen de la vestimenta que ha elegido llevar 'La Creadora', porque se arma y se mueren todos. 

Estamos todos los que somos para el Juramento del Clan MacKenzie. Tenemos a Dougal y Liri*, Geillis y los mellizos Tonto y  Hagrid, y muchos otros hombres barbudos, y tantos extras, todos apretujados en ese Salón que me sorprende que las almohadillas perfumadas no estuvieran de moda. Y es cuando entra Colum que tengo reacción tardía. ¡Adiós a su gloriosa barba de Papá Noel! ¿Por qué? ¿QUIEN HA COMETIDO SEMEJANTE ATROCIDAD? Ahora sólo aparenta ser el Señor del Castillo y no un hechicero. (Suspiro)

* La semana pasada, los lectores de los libros me comentaron que  Laoghaire es conocida en éste ambiente como Leghair (vello de piernas). Pero seamos realistas muchachos, ése apodo se podría aplicar a TODAS las mujeres del Castillo Leoch.

Colum da la bienvenida a su gran familia a La Reunión. O por lo menos, es lo que asumo que está haciendo, ya que hemos vuelto al Gaélico sin subtítulos. Disfruto mucho de este artilugio. Claire y la Sra. Fitz observan desde el balcón y ... ése no es uno de sus guardias, pero sí es uno de los barbudos ... mierda, estos escoceses necesitan etiquetas con nombres. Todos se parecen. Es lo mismo que con los duendes. Voy a tener que hacer una infografía para poder distinguirlos. Como sea, el Escocés Intercambiable traduce para nosotros, diciendo que cada miembro del Clan debe jurar lealtad a Colum, y luego vendrá el DJ y todos se embriagarán.

Dougal es el primero obviamente, porque es el asistente personal de Colum. Jura lealtad hasta su muerte, y si miente, el hierro que lleva en su mano le perforará el corazón. Esto sería normalmente un discurso sin más, pero como es un programa de TV, QEPD, Dougal, acabas de precedir tu propio futuro.

Vaya, Dougal es tan importante que tiene a su asistente personal en las penumbras esperándolo con una botella de vino. Eso es a lo que yo llamo ser poderoso.

Luego del comienzo de Papá Noel, se empieza a formar la fila para jurar ser aliado de la casaclub más popular del barrio. Cuando Claire nota la cantidad de gente que se dispone a prestar juramento, vemos su cara de horror, y la mía. Pero, Bendita Sea Ella, ha logrado escapar de ello. Si has visto un juramento, los has visto a todos, piensa como una persona inteligente que no quiere recibir una lobotomía por aburrimiento.

Pero Tweedle Tonto la descubre cuando está por marcharse. 'Oh, mamá, ¡todavía no quiero marcharme! ¡Juancito todavía no ha abierto sus regalos y también habrá torta y helado! ', lloriquea. Por suerte, Claire está preparada. He aquí el ... oporto... con un somnífero. Luego de tomar un trago (y escupirlo discretamente) para demostrarle que es sólo eso, Tweedle Tonto muerde el anzuelo. Claire no puede evitar divertirse cuando tiene la chance. 'Es un sedativo', le dice. Tweedle Tonto cree que sedativo es alguna palabra en español. Que la inocencia te valga. Además, el nunca había probado el oporto, por lo que fue más que fácil la tarea. Se mezcla entre la muchedumbre para infectarlos a todos con el vino con drogas. Como un buen Caso Indice. 

Sin perder nada de tiempo, Claire corre hacia su calabozo/dispensario en busca de sus provisiones. Por favor que recuerde que aún debe pasar por la cocina y coger un cuchillo. De repente, aparece Liri. Liri utiliza las técnicas Ninja del Clan MacKenzie para aparecer de la nada. ¡Son muy efectivas! Ha venido a pedir a Claire una poción de amor para recibir atenciones de Jamie ... específicamente su corazón, y no su 'hombría'. Porque alguna gente nunca está satisfecha, supongo. Y para agilizar los trámites, Claire le entrega un frasco que contiene excremento de caballo -Por qué tiene excremento de caballo en su dispensario es una pregunta que mejor no queremos saber su respuesta-  Y le dice a Liri que debe espolvorear la misma en el escalón de la puerta de entrada de la casa de Jamie para ganar su corazón.

Bien, esto se va a convertir en una pesadilla. Por un lado, no funcionará por una cuestión de lógica. Y por otro lado, aún sin haber leído los libros, está más que claro quién va a ganarse el corazón de Jamie, y su nombre no es Liri. Lo que significa que en un futuro ataque de celos y rabia, esta rubia maldita va a acusar a Claire de brujería y usará éste intercambio como prueba.

Pero no hay tiempo para preocuparse por futuras venganzas de amantes despechados. Claire se larga de aquí. Salvo que dobló en la esquina equivocada de Albuquerque y terminó en el pueblo Abuso Sexual. Tres hombres aparecen de la nada (¿los otros dos contemplaban a su amigo mientras orinaba contra la pared?). Claire se olvidó de coger el cuchillo, pero no es problema. Una buena patada en la entrepierna es igual de efectiva. Pero antes de que ella pueda liberarse, llega DOUGAL al rescate. Y espanta a sus atacantes, finalmente usando sus poderes ninja para algo bueno. E inmediatamente pierde todos los puntos que ganó cuando trata de terminar el trabajo que comenzaron los atacantes anteriores de Claire. Nuestra heroína dice 'NO' y le da en su borracha cabeza de Papá Noel con una silla y él cae como bolsa de papas.

No puedo darme cuenta si la mitad de los personajes de este show son buenos o malos, y me encanta.

A diferencia de sus captores, Claire es una estratega magistral. Nuestra amiga sabe cuántos pasos hay hasta cada marca de su mapa mental del castillo. Sabe dónde están los centinelas y cuándo estarán mirando y en qué dirección. Sabe en qué establo está su caballo. Lo que no sabe es que Jamie duerme en el piso del establo como si fuera el lomo de burro más sexy del mundo. 

Jamie no logra comprender por qué Claire trata de escaparse en el medio de la noche. Es cómo si él (casi) no se diera cuenta de que la han retenido como prisionera y -hasta dónde ellos saben- han dejado que su familia piense que está muerta o cosas peores. Jamie también le muestra un error en su plan, haciéndole notar que ésta noche hay centinelas extras para compensar el hecho de que los hombres más importantes están terriblemente embriagados y bailando al son de las gaitas. Increíblemente Claire entiende éste razonamientoy accede a ser escoltada de vuelta al castillo. Tiene el instinto de conservación de un santo. Alguien menos mujer que ella hubiera probado suerte de todas maneras.

En lugar de dirigirse hacia adentro como cualquier persona normal, Jamie decide impresionar al objeto de sus deseos al conducirla a través de unos túneles geniales y tenebrosos. Desafortunamente, está plagado de MacKenzies ninjas por todos lados , quienes capturan a ambos porque la Tía Edna aún quiere sus besos...quiero decir, Colum quiere ese juramento de lealtad. Hablando en serio, ¿ésta gente hace ruido alguna vez?

Más Escoceses Intercambiables nos explican que Jamie es el sobrino de Colum y de Papá Noel escocés. Y Dougal ha estado a la pesca de ser el Señor del Castillo Leoch (para sorpresa de nadie) pero Jamie posee un apellido distinto, por lo que si jura lealtad a Colum, salta primero a la línea de sucesión. Nos explican por qué Hamish, el hijo de Colum no está a la cabeza de la lista, pero no lo entendí, por lo que asumiremos que es porque Leticia es una bruja y nadie la quiere como regente. 

Entonces, si Jamie da su juramento a Colum, Dougal lo mata. Y si no lo hace, Dougal lo matará igual por insultar al Señor de la Casa. Esto es una mierda al estilo Trampa-22. 

Y también Jesus H. Roosevelt Christ, Jamie,  ya deja de mirar a la cámara. No rompas la pared imaginaria que nos separa mientras hablas en francés, ¿estás tratando de matarme?

La habitación entera está en suspenso. ¿Qué manera de morir elegirá Jamie? Por la mano de Dougal, o por la mano de Dougal. Ninguna. Jamie camina sobre la cuerda floja de la política y el drama familiar. Promete obediencia al Clan MacKenzie mientras esté bajo su techo. Colum está satisfecho. Ambos beben del bol comunal con vino. Comienzan las gaitas y todos están de fiesta.

A la mañana siguiente, las gaitas han sido reemplazadas nuevamente por música de 1940. Les juro que voy a adivinar qué es lo que provoca éste cambio en la música. Todos están listos para ir a cazar jabalíes. Claire no está impresionada. El grupo de rastreo forma fila y se adentra en el bosque brumoso. Alguien está siendo corneado ... la cámara continúa volviendo a Tweedle Hagrid y temo muchísimo por su vida.

Ooooh, ¡miren esos pequeños cerditos! ¡Son tan lindos! ¡Y mortales! ¡Huyan!

Claire fue traída con ellos para atender a los hombres que inevitablemente caerán seriamente heridos, y no transcurre mucho tiempo hasta que ocurre lo peor. Geordie ha caído. Nos perdemos cómo pasó exactamente pero presenciamos desde todos los ángulos las desagradables consecuencias. Se está desangrando de una herida en la pierna y sus intestinos están expuestos.

No tengo nada gracioso que decir sobre ésta escena. Fue verdaderamente dura de observar. Ver a un hombre al borde de la muerte y permaneciendo con él hasta el final. La TV y el cine tienden a pulir demasiado la muerte, de acelerarla y volver a la acción. Pero no es así con 'Outlander'. En su lugar, dedican casi 5 minutos al agónico proceso de observar cómo la vida se va escapando lentamente del interior del cuerpo de un amigo, sabiendo que no hay nada que puedas hacer para detenerlo. Humaniza mucho a Dougal y muestra a Claire en su mejor aspecto de enfermera de combate, mientras alivian a Geordie de sus temores en sus últimos momentos. Fue algo muy difícil lo que hizo 'Outlander' aquí, pero a la vez muy valiente. Como dice George R. R. Martin: 'la muerte debe importar'

La caza ha terminado, y el grupo retorna al Castillo Leoch, dónde Jamie y algunos otros están jugando algún tipo de deporte con una bola. Parece una cruza entre el golf y el hóckey callejero, y es un contraste muy fuerte después de la escena que acabamos de presenciar. Dougal está de acuerdo.  Se quita la ropa y comienza a jugar, y rápidamente pasa de un juego amistoso a uno de rabia y dolor de escasa contención. Claire y Tweedle Hagrid observan desde afuera, repuestos al 800%, mientras Dougal y Jamie se muelen a palos y puños en un extraño juego de dominancia. Jamie gana, y menos mal. 10 minutos más, y todos hubiéramos muerto ahogados en testosterona. 

Un tiempo después, Dougal visita a Claire en su calabozo/oficina, interrumpiendo su monólogo sobre tratar de escaparse. Ocurre que los de una misma calaña se reconocen. Aún en el siglo XVIII. Dougal está muy agradecido por la ayuda brindada por Claire en el bosque y está sorprendido de que ella haya visto morir a gente de manera violenta. A modo de agradecerle aunque no quiera, Dougal quiere que lo acompañe mientras colectan la renta de los inquilinos. Puede que no suene como algo peligroso, pero tengo la sensación de que tendremos un encuentro cercano con Jonathan 'Black Jack' Randall y sus matones.

Y terminamos con el grupo que recogerá la renta partiendo al amanecer. Claire luciendo fabulosa en un sacón que es, obviamente, el más lujoso abrigo de piel blanca que posee Leticia.

¿Qué les pareció a ustedes? ¿Los hombres del Clan necesitan etiquetas o yo soy terrible con las caras? ¿Debemos confiar en Dougal? ¿O Geillis? ¿Cuánto tiempo pasará hasta que Claire tenga manchas de sangre en ese hermoso abrigo de piel blanca?

Del Blog 'Candida's Musings' S01E04

La fuente original de éste artículo se encuentra en el blog de Cándida, candidan.wordpress.com, y amablemente nos ha permitido realizar la traducción de su publicación.

Traducción: Emmanuela Grasso


Las 30 miradas top de Jamie en 'Outlander' Episodio #104

Outlander Episodio #104: LA REUNION presenta una variedad de aspectos dramáticos basados en los fantásticos desempeños de todo el reparto.  El desarrollo del personaje de Jamie Fraser (Sam Heughan) expuso su hombría en todo su esplendor.

Mientras muchos disfrutaron de sus aspectos acaramelados en LA SALIDA, cómo desnudó su alma en CASTILLO LEOCH, y sus aspectos sexy-ensangrentados en SASSENACH, me sorprendieron sus miradas audaces y desde el fondo de su corazón en LA REUNION.

Como lo establezco en mi reseña, éste es mi episodio favorito hasta el momento, porque se enfoca en la complejidad de la trama mientras avanza en la relación de Jamie y Claire (Caitriona Balfe) de una manera que no resulta obvia.  Jamie y Claire han transitado caminos diferentes desde que se conocieron, pero la noche de LA REUNION vuelve a juntarlos de una forma que nunca esperaron.

Aquí está mi lista de las 30 Expresiones Top de Jamie para LA REUNION.  Como era de esperar, las selecciones se vuelven más difíciles cada semana.  Estoy segura que la #1 no será una sorpresa para aquellos que miraron el episodio, pero espero haber capturado algunos momentos inesperados para su placer visual.  Comencemos.

#30: Cara de “Estoy Haciendo Un Juramento Pero No” de Jamie – Pensé en comenzar con una que resuma el episodio entero.  “Estamos reunidos aquí hoy….” Bueno, estamos reunidos, pero no para eso.

#29: Cara de “Gracias Por Curar Mis Rasguños” de Jamie – Juguemos un pequeño juego de asociación de palabras, ¿les parece?

Yo digo “Rascar”, tú dices “Picar”
Yo digo “Alto”, tú dices “Bajo”
Yo digo “Prendido”, tú dices “Apagado”
Yo digo “Kilt”, tú dices, ….

#28: Cara de "Esa es mi chica" de Jamie - Todos ponen sus manos encima de Claire pero no Jamie ¡¿Qué pasa con éste show?!

 

#27: Cara de “Gané” de Jamie – Ah, no hay nada como quemar un poco de energías reventando a tu tío y tirándolo al piso para poder ganar.

 

#26: Cara de “¡Cuidado!” de Jamie – Oh, por el amor de Dios, el pobre Jamie finalmente pone sus manos sobre Claire y Pam! Es noqueado por un cobarde Rupert. Vamos, Claire.  Deberías habértele tirado encima, y haberlo mantenido ahí hasta estar segura que estaba bien, como una hora o dos.

#25: Cara de “Ven Que Te La Doy” de Jamie – Jamie y Dougal (Graham McTavish) se han estado ojeando durante cuatro episodios.   Llegó el momento de la lucha – al estilo Outlander.

#24: Cara de “¿Dougal te ha tocado?” de Jamie – Incluso el tío de Jamie toqueteó a Claire antes que él.  ¡Maldición, hombre! ¡Haz lo tuyo de una buena vez!.

#23: Cara de “¿Estaba borracho?” de Jamie – Fiuuu! Que alivio.  Bueno, no recordará haber intentado propasarse contigo, Claire.  Que lástima que eso no ayude a Claire a borrar de su memoria que casi fue violada – de nuevo!

#22: Cara de “Como Diablos Salgo De Esta” de Jamie – Pobre Jamie.  Sin novia. Sin esposa. Un botín por su cabeza. No puede ir a su casa. No se puede quedar. Hace un juramento a Colum (Gary Lewis) – muere. No hace el juramento a Colum – muere. Este muchacho necesita un descanso.

#21: Cara de “Déjenme Cambiarme Antes De La Reunión” de Jamie – No podría estar más de acuerdo.  Jamie está muy, muy sucio.  Necesita ser bañado y cambiado.  La Sra. Fitz está ocupada.  Yo lo hago.  Una o dos horas serán suficientes.

#20: Cara de “Eso Te Enseñará A No Meterte Conmigo” de Jamie – Jamie 3- Dougal 0. Desafortunadamente, sabemos que Dougal tiene una forma de vengarse.

#19: Cara de “Jamie Versus Dougal” de Jamie – Amo los tiempos de esta toma.  Los dos hombres se dirigen al frente del salón, pretendiendo no verse.  No hay palabras aquí sino un intercambio de emociones fuertes en un ambiente tenso.  Además, Jamie está muy bueno.

#18: Cara de “Ya Verás” de Jamie – Este es el último momento juguetón antes de volverse realmente duro.  Es todo diversión y juegos hasta que alguien golpea las bolas equivocadas con el palo de shinty.

¿Cierto, Angus (Stephen Walters)?

#17: Cara de “Fue Divertido Humillarte” de Jamie – Bien hecho, muchacho.

#16: Cara de “Logré salir de Esta” de Jamie – Si, todos sabíamos que Jamie prevalecería, pero que actuación!

#15: Cara de “No Puedo Usar Esto” de Jamie – Sabes, tienes razón.  Hice realmente un mal trabajo eligiendo tu ropa, Jamie.  Vamos de vuelta a tu habitación y probemos otra vez.  No nos llevará más que una hora o dos.

#14: Cara de “La Está Mirando” de Jamie – Las cosas están sucediendo.  Jamie todavía mira a Claire, pero su mirada ha cambiado.  Y él no es el único que lo nota.  Ver #13.

#13: Cara de “Ella Te Está Mirando A Tí” de Jamie – Ya sé que la cara sonriente de Jamie está muy al costado, pero esta mirada es todo sobre Claire.  Ella mira a Jamie, y le gusta lo que ve.  ¿Quién tiene ojos de cachorrito esta vez?

#12: Cara de “¿Quién Sigue?” de Jamie – ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! Yo sigo. ¿Puedes hacer eso de que envuelves tus brazos a mi alrededor y apretas fuerte?  ¿Está bien si no lucho?  Entonces, cuando me tires al piso, ¿puedes quedarte sobre mi?

#11: Cara de “¿Por Qué Sigue Hablando De Irse?” de Jamie – Bueno, hombre.  Tal vez si la besas, dejaría de hablar de irse.  ¿Alguna vez pensaste en eso?

Bienvenidos al Top Ten de las miradas de Jamie para LA REUNION.

#10: Cara de “La P#%@ Que Te Parió Otra Vez Tío Dougal” de Jamie – No se necesita explicación.

#9: Cara de “Tengo Algo Para Mostrarte” de Jamie – ¿Es más grande que una panera? Tampoco podemos ver la cara de Claire, pero no se ve apurada por levantarse.  Adelante, muchacha.

#8: Cara de “Pensamientos Tranquilos” de Jamie – Este muchacho tiene mucho en su mente esta noche.  Ha tratado de mantenerse alejado de Claire, y luego ¡Bum!  Ella está otra vez en sus pensamientos otra vez, parloteando sobre irse.

#7: Cara de “Mi Cabeza Es Más Dura Que Una Olla De Hierro” de Jamie – Bueno, porque lo mencionaste…¿existe algo más duro que una olla de hierro?  Las mentes inquisitivas quieren saber.

#6: Cara de “Lo Siento Claire” de Jamie – La única cosa más dulce de escuchar que la palabra Sassenach de los labios de Jamie es Claire.  No sé que hay respect a la forma en que lo dice, pero mmmm.  Sabes, Claire y Candida comienzan con “C”…

#5: Cara de “¿Quieres Un Pedazo De Mí?” de Jamie – Oh, si. ¿Puedo tener todos tus pedazos, por favor?

#4: Cara de “Solo Soy Yo” de Jamie – Esta toma me recuerda todas las veces que Jamie salta de su cama de matrimonio armado con una daga, agachado en posición de combate – excepto que usualmente está desnudo.  ¿Qué pasa con este show?!

#3: Cara de “Podría Morir Esta Noche” de Jamie – Si, podría morir esta noche, pero moriría sexy como el demonio.

#2: Cara de “Tómalo O Déjalo” de Jamie – Este es el momento crucial del show.  Jamie ha prometido su lealtad sin hacer el juramento al clan MacKenzie. El hombre sabe cómo poner una mirada intensa. No hay tiempo para miradas soñadoras cuando todos a tu alrededor quieren enterrar un puñal en tu espalda.

#1: Cara de “Je Suis Prest” de Jamie – Creo que conocimos al verdadero James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser esta noche, damas y caballeros. Bonne Nuit! Buenas Noches! おやすみなさい! Dobranoc! God natt! Buonanotte! Gute Nacht! Good Night!

'Outlander': Podcast S01E04, por Ron Moore y Terry Dresbach

Episodio 04: 'La Reunión' ('The Gathering)

El enlace al podcast original en inglés se encuentra aquí.

Fotografía: Outlander Starz.

«'La Reunión' fue un episodio grande. Siempre conversaron sobre el mismo con los escritores de la serie, y es una de las historias del libro a la que decidieron dedicarle un episodio entero. Dicho esto, aún hay muchísimas cosas más compactadas en el mismo, no solo 'La Reunión', también está la caza del jabalí. Suceden muchas cosas en esta historia en particular, y (Ron) se admira que hayan sido capaces de colocarlas todas en un solo episodio. Cuando aparece el título del episodio 4, podemos ver un broche y un tartán, ambos del Clan MacKenzie, y un saco azul, que pertenece a Ron.

El episodio abre con Claire corriendo en el medio del bosque: (Terry: 'Las botas que lleva puestas 'Caitriona' mientras corre, son las que usan los actores entre una toma y otra, para mantener calientes sus pies y no morir helados. No deberían verse en ésta toma; y sin embargo y allí las tenemos, abriendo el episodio.) Ron: ni siquiera eran los pies de Caitriona los que se ven corriendo, sino probablemente los de un extra, y fue filmada unas semanas después de la escena principal. El bosque es en los alrededores del Castillo Doune, filman muy seguido allí, hay muchísimos elementos que usarán a lo largo de toda la primera temporada (densos bosques, un río, etc.)

El campamento a través del cuál camina Claire, con carpas a ambos lados, fue diseñado tratando de reflejar los materiales disponibles en ésa época, los palos que sostienen las carpas fueron cortados con hachas.  La breve toma con el gaitero está realizada por un extra, que tal vez sepa o no tocar la gaita, luego usan las tomas que obtuvieron y Bear McCreary se encarga de buscar la música que coincida a la perfección con los movimientos del extra y del instrumento. Las escenas que tengan que ver con actores y música son de las más difíciles.
Terry: 'Aquí notarán que cada uno de los personajes en ésta escena, lleva puesto algún tipo de gorro. Fue una de las primeras escenas que filmamos, y es el tipo de cosas que aprendes con el correr del tiempo y a medida que cada uno va encontrando su lugar en la serie'.  

Para la toma de Claire rompiendo los palitos (Caitriona fue filmada al menos 15-20 veces quebrándolos) tuvieron que recurrir a efectos especiales, ya que en cada toma, las dos mitades variaban mucho y luego no coincidía con la toma en la que Claire finalmente les muestra a Murtagh y Rupert los mismos. 

Ron: 'Con respecto a la música de fondo de los años 40-50, tuve muchas discusiones y hubo mucha resistencia al respecto. Mi punto es, durante la mayor parte del tiempo, todo está contado desde el punto de vista de Claire, ella está familiarizada con la música de los años 20-30. Me gusta la idea de que cuando estamos con Claire, escuchemos la música que oía ella. Y si bien estamos en el siglo XVIII y esta música agrega un toque contemporáneo, no es toque moderno, sino de su misma época, para recordarnos de dónde viene ella'. Terry agrega que porque ella ha viajado en el tiempo, no significa que se ha olvidado, las canciones de su época la acompañan siempre.

Toda la escena está pensada sobre la idea del escape, Claire quiere volver a donde pertenece, necesita volver a casa, y ése tipo de música es parte de su vida, de donde proviene. Y luego la música se detiene abruptamente cuando Geillis sorprende a Claire en su dispensario.
Terry relata que Geillis siempre juguetea con su vestuario, vistiéndolo a su gusto y la mayoría de las veces no lo lleva puesto como debería ser (recordemos el poncho que lleva Geillis en uno de los episodios anteriores, con un gran agujero en la espalda, en el que teóricamente debería ir su cabeza; y la escena en casa de Geillis, cuando Claire la visita, que lleva el chaleco de piel al revés, las costuras que se ven en la parte delantera deberían ir en la parte trasera) y eso hace que añada un toque más de realidad a su personaje. Aquí la vemos vestida como la Sra. de la casa, la esposa del Procurador del Cranesmuir,que ha ido a visitar a una amiga;  su atuendo es muy distinto a cuando la vemos en su casa, con sus llamativos zapatos rojos y el chaleco de piel.

Ron: 'cuando filmamos la mayoría de los episodios, las únicas opiniones que teníamos eran del equipo con el que trabajábamos. Desde que se estrenó la serie, comenzamos a escuchar las opiniones de los fans, la reacción la audiencia, que es mucha. Y es muy bueno, porque nos sirve para saber qué cosas modificar, qué es lo que gusta y lo que no. Es muy difícil lograr que se perciban todos los detalles debido al tipo de luz que utilizan para filmar'. Ron ve el vestuario de los actores como simples prendas de vestir que los mismos deben llevar.

Terry: 'La mayoría de las escenas están filmadas con luz natural, y de velas, por lo que los fabulosos atuendos que visten los actores se convierten en meras 'prendas de vestir' en algunas tomas. Y está bien. Esta serie no es 'Sex and The City', ésta serie es una historia que cuenta qué les está ocurriendo a los personajes. Y nuestro propósito es que la audiencia crea en lo que está viendo, y no que parezca un desfile de modas. Pero a la vez, los vestuarios son importantes para que los televidentes que no están familiarizados con la época, logren ver cómo eran las cosas en ese entonces.'

Fotografía: Outlander Starz

 El set de filmación del gran salón, construído por Gary Steele, fue diseñado y construído específicamente para 'La Reunión', a pesar de que también se usó para otras escenas. Está pensado para contener a todos los Highlanders, gente que va a jurar su lealtad a Colum, y bailes con las vestimentas más bellas que hayan visto. Gary hizo lo imposible por conseguir el tipo de vidrio que se encuentra en las ventanas. Todos las llamas que se ven en los hogares son verdaderas. El Gran Salón y la cocina del Castillo Leoch están replicados lo más cercanamente posible a los del Castillo Doune.

Fotografía: Outlander Starz

La siguiente toma fue realizada con una steadicam y fue muy difícil lograrla. (Ver la explicación de Diana sobre ésta misma escena, aquí) y en la misma podemos ver a Ron en su aparición cameo, así como también a Diana misma, llevando un hermoso vestido el cuál tiene su parte trasera confeccionada con la tela del tartán MacKenzie, aunque no alcanzamos a apreciarlo. Lograr esta escena completa les demandó horas de ensayos y al menos cinco horas para lograr filmarla completa. Todas estas escenas fueron capturadas cuando todos los involucrados en la serie eran relativamente nuevos en sus puestos, y hoy, comenta Ron, si bien es una toma hermosa, lo mira en retrospectiva y cree que le hubiera gustado hacer tal vez un poco más corta ésta escena y poder dedicar algunas tomas más a los hombres dando su juramento a Colum, que casi no apreciamos. Terry: 'Podemos apreciar, justo antes de que Dougal haga su juramento, que hay tres mujeres, una al lado de la otra, llevando vestidos azules. Estas son cosas que no quieres que ocurran, y es por eso que comenté anteriormente que todos estábamos tratando de encontrar nuestros lugares en los comienzos de la serie'. Ron: 'Nosotros vemos un montón de detalles que la audiencia tal vez no logre apreciar, porque deben estar prestando atención a la historia.'
Los juramentos de lealtad a Colum, habrán notado que están en inglés, en lugar de Gaélico. Luego de muchas discusiones, decidieron hacerlo así, porque una vez llegado el turno de Jamie, él debería hacerlo en inglés, ya que Murtagh traduciéndole a Claire (si hubiera sido en Gaélico) hubiera quitado momento a la escena. Ron: la escena entre Claire y Steven (Angus) es realmente fantástica (se ríe). Amos son increíbles, ninguno quiere cederle la escena al otro.

Ron: 'El intento de Claire de escaparse del Castillo Leoch es algo que figura en los libros. Quisimos elaborar un poco más su plan, para darle una especie de marco al argumento, hacer un seguimiento de su plan y ejecución'. Cuando leyeron el libreto, no había mención a ninguna bolsa, supuestamente iba escondida debajo de la falda de Claire. La conversación entre Laoghaire y Claire fue filmada por separado, primero con ella al frente, y unas semanas después desde el punto de vista de Laoghaire. La referencia de Claire sobre 'EL Mago de Hoz' , nos cuenta Ron, es algo que ella misma hubiera conocido en su tiempo. El tapado que lleva Claire fue especialmente diseñado para poder ocultar la famosa bolsa que contiene sus provisiones, además de tratar de protegerla del frío que hacía el día en que fue filmada esta escena. Su encuentro con los Highlanders, y Dougal, está enteramente tomado del libro. El broche que lleva Dougal, es el del Clan MacKenzie, el mismo que se aprecia al comienzo del episodio, y fue diseñado por Gary Steele basado en el distintivo del real del mismo Clan.

El momento en que ella tropieza con Jamie en los establos es uno de los momentos más simbólicos del libro. Fue filmado en exteriores, en el Castillo Doune, de noche, y el frío era intenso. Claire no contempló la posibilidad de que su intento de escape saliera mal, y Jamie definitivamente no era parte del mismo. Y aquí damos un paso más en cuanto al crecimiento en la relación entre ellos. Es una buena escena para demostrar la química entre los actores, y no se refiere solamente a las escenas de sexo entre ellos (aunque son importantes también). Terry: 'Cuando esta temporada finalice su emisión, vuelvan atrás y miren desde el comienzo, y serán capaces de ver el gran camino que han recorrido todos los actores de esta serie'.

La escena en que se aprecian las cicatrices en la espalda de Jamie llevó al menos una hora de preparación (para colocar la prótesis que simula el daño causado).

Y volvemos a ver el Gran Salón y una escena genial. Se requirieron 300 actores de reparto para la misma. La escena fue filmada en pleno invierno, pero el calor dentro del set era impresionante. Había 3 grandes hogares prendidos, decenas y decenas de velas, antorchas, más el calor corporal que desprendía la masa de gente dentro del mismo. Y todos llevaban vestimentas confeccionadas en su mayoría de lana. Es extremadamente complicado insertar tomas con explicaciones dentro de imágenes (por ejemplo Jamie entrando al Gran Salón, y Murtagh explicando a Claire los detalles de lo que está sucediendo) y lograr que la escena fluya naturalmente en el producto final. Esta escena es en la única que vemos a Murtagh llevar un vestuario diferente. Durante el resto de la serie, siempre va vestido de la misma manera. El diálogo con el cual Jamie logra resolver la difícil situación en la que se encuentra está tomado directamente del libro, excepto por pequeñas variaciones.

Fotografía: Outlander Starz

Aquí vemos a Geillis Duncan llevando un broche que es una pieza importante y servirá a modo de 'conexión' en una escena subsiguiente. El 'ojo' que se aprecia en el mismo, es el de Bonnie Prince Charlie. Es una pieza que estaba de moda en el siglo XVIII, llevar un broche con la pintura del ojo de alguien amado.

La escena en su totalidad es muy reveladora, para entender dónde está parado exactamente Jamie, y que además él es un hombre muy inteligente.
Ron no estaba muy contento con la forma en que se veía Colum, y aprovecharon el momento de 'La Reunión' para darle una apariencia nueva, ya que la gran ocasión (en la historia) hubiera ameritado que Colum se afeitara y atara su cabello, que es la forma en que lo veremos de ahora en más. A medida que progresa el show, tal vez no estén contentos con el resultado de cómo se ven algunos personajes en los primeros episodios, y buscan la oportunidad (dentro de la serie) para realizar el cambio.

Escena de la caza del jabalí: Terry cree que recién a estas alturas de la filmación (bloque 2) cada uno sabía bien qué era lo que quería del show. Ron: 'A partir de aquí estamos mucho más seguros de lo que estamos haciendo y se aprecia notablemente el cambio'. El jabalí vivo que usaron no tenía colmillos, fueron añadidos con efectos especiales. Este es uno de los anacronismos presentes en los libros que llevo horas decidir cómo se incluiría en la serie de TV. En la época y lugar geográfico en la que está situada la serie, no había jabalíes. Discutieron mucho, alguien sugirió cambiarlo por una caza de ciervos, y al final decidieron que era complicar muchas cosas, y usaron el material del libro, aunque sea históricamente incorrecto. Son decisiones a las que se enfrenta Ron constantemente como productor de la serie. Decidir cuáles de los anacronismos sí son importantes y deben permanecer en la historia, y cuáles no.

Ron fue firme en la decisión de no presentarnos a Geordie antes en la serie. Porque la escena (en la que participa) no es sobre él, sino sobre Claire y Dougal, y es una de las pocas veces en que vemos a Dougal demostrar que también es un ser humano sensible. No es que no les interese mostrarnos quién es Geordie, no es necesario presentarlo porque sino luego nos apenaríamos con su muerte. No quiere que la audiencia se entristezca por la pérdida de Geordie, sino por la gran pérdida que sufre Dougal, y también Claire. Está hecha con la intención de aunar a los dos personajes (Dougal y Claire) debido a ésta tragedia.
A Ron le encanta la línea del diálogo cuando Geordie pregunta a Dougal: 'Quiero preguntarte algo. ¿Te acostaste con mi hermana?', y éste contesta: 'Sí, lo hice. Ella era muy bella.'

El juego de shinty no se menciona en el libro; es una especie de hóckey sobre césped, y sí existía en Escocia durante el siglo XVIII. La única diferencia es que los jugadores iban descalzos, pero debido al intenso frío, no quisieron someter a los actores a semejante tortura. La mayoría de los participantes en esta escena, excepto por Jamie, Dougal, Angus y Murtagh, son verdaderos jugadores de shinty. Fue una buena manera de mostrar la tensión entre Dougal y Jamie, y la competencia que Dougal siente que hay entre ellos. (Terry añade que le parece que el propósito del juego es matarse el uno al otro). Usaron una cantidad grandísima de palos de shinty. Los que utilizaron para las tomas en las que se golpeaban el uno al otro eran de goma, y el resto de madera.

En la escena que Dougal visita a Claire en el dispensario, variaron respecto al libro (Dougal menciona a Claire como al paso que irá con él a colectar las rentas). Está pensanda para reflejar la conexión emocional que se ha creado entre Dougal y Claire, cómo él viene inmediatamente después del encuentro con el jabalí a buscarla.

Luego de finalizar la filmación de los episodios 3 y 4 (Bloque 2), saltaron inmediatamente a la filmación de los episodios 9 y 10 que transcurren en la locación de Leoch. Fue confuso al principio pero lograron ajustarse, y fue bienvenido por todos ya que sienten que ése lugar se ha transformado prácticamente en un segundo hogar para ellos.

La escena final representa el amanecer, pero fue filmada con las últimas luces de la tarde. El abrigo que lleva Claire fue confeccionado especialmente para que Caitriona  no muriera de frío.

Ron: 'Y esto es todo respecto del episodio 4. Esperamos que lo hayan disfrutado, y volveremos con ustedes el próximo sábado para el episodio 5 de Outlander: 'La Renta'.'»