Preguntas y Respuestas con Ron D. Moore y Maril Davis en Twitter

Transcripción vía Outlander TV News

 

ALERTA DE SPOILERS. SI NO HAN LEÍDO EL LIBRO 2 "ATRAPADA EN EL TIEMPO"  Y NO DESEAN LEER SPOILERS DE LA SEGUNDA TEMPORADA, PASEN DE ESTA PUBLICACIÓN.

 

 

¿Cuáles son algunos de los desafíos con los que te enfrentas en la segunda temporada?

 

Ron Moore:  La temporada dos es más complicada para adaptar porque el libro dos en sí es complicado. Más política, vivir en París, etc.

 

¿Estuviste en el set de filmación mientras se rodaban los episodios 115 y 116? ¡Felicitaciones por tu liderazgo en la primera temporada!

 

Ron Moore: Ira Behr era el productor creativo en el set para ambos episodios. Desafortunadamente, sólo estuve allí durante pocos días.

 

¿Veremos un extra con bloopers después de tan angustiante final?  Algo de felicidad no nos vendría nada mal.

 

Ron Moore: Tal vez haya un extra en el set de DVDs.

 

¿Tobías interpretará a 3 personajes en la segunda temporada?

 

Ron Moore: No. No creo que seamos capaces de hacer lo mismo dos veces. Elegiremos a un nuevo actor para interpretar a Alex Randall.

 

¿Cuál fue, para tí, la parte más importante del libro que no pudo ser incluída en la primera temporada?

 

Ron Moore: No estoy seguro de tener una respuesta para esa pregunta. Tratamos de incluír todas las partes que sentimos que eran vitales para la historia. 

 

Con tantas cosas que ocurren a Jamie y Claire en la segunda temporada ¿Dónde encuentras el momento para agregar más de Frank? 

 

Ron Moore: Siempre hay tiempo para Frank. Es uno de mis personajes favoritos.

 

¿La serie te ha recompensado tanto como a nosotros los fans?

 

Ron Moore: Sí, ha sido una experiencia muy gratificante.  La producción es grandiosa, y la respuesta de los fans también lo es.

 

Por favor ¿Tú y los guionistas podrían usar más de los diálogos de Jamie y Claire que están en los libros?

 

Ron Moore: Siempre comenzamos con las escenas del libro, y hasta tenemos los diálogos extraídos de allí por nuestros asistentes.

 

¿Alguna fecha estimativa del estreno de la segunda temporada?

 

Ron Moore: Aún no. En algún momento de la primera mitad de 2016.

 

¿Cuándo serán anunciado los próximos castings? Brianna, Madre Hildegarde, Roger, el Conde de St. Germain, etc.

 

Ron Moore: Dejo que Sony y Starz hagan estos anuncios, pero varios de esos personajes ya han sido elegidos.

 

¿Cómo te sientes con respecto al progreso de la filmación de la segunda temporada?

 

Ron Moore: Hemos tenido un buen comienzo. Los sets y los vestuarios son maravillosos y el elenco se ha asentado en la nueva historia. 

 

¿Cómo van con el casting de Roger y Bree?

 

Ron Moore: Aún seguimos en la búsqueda de ambos.

 

¿La transición entre el rostro de Claire y Black Jack Randall (EP116) fue parte del casting? Sus rostros hacen una transición maravillosa.

 

Ron Moore: No fue parte del proceso de casting, fue sólo una feliz coincidencia.

 

¡Gracias por una primera temporada grandiosa! ¿Me gustaría saber por qué la segunda temporada sólo cuenta con 13 episodios?

 

Ron Moore: Tiene que ver con el presupuesto y los cronogramas. Starz generalmente no pide más de 10 episodios por temporada, por lo que estamos muy por encima de ello.

 

¿Cómo solucionas los cambios necesarios del libro, para que funcionen en la pantalla?

 

Ron Moore: Largas horas en la sala de guionistas desmenuzándolo todo. 

 

¿Por qué tomaste la decisión de no agregar subtítulos a la conversación en Gaélico entre Murtagh y Jamie?

 

Ron Moore: Fue sólo una elección creativa. Podríamos haberla subtitulado, ya que lo estábamos viendo desde la perspectiva de Jamie. Pensé que así sería más interesante.

 

¿Por qué se decidió que Claire dijera "estoy embarazada" en lugar de algo más suave como "estoy esperando un hijo"?

 

Ron Moore:   No creo recordar hacer una elección consciente en eso. Ira o yo lo escribimos de esa manera.

 

¿Cuál crees que es el mayor desafío de la temporada 2?

 

Ron Moore: Mantener los millones de elementos juntos. Es un libro muy complejo con muchos personajes y muchos argumentos/tramas. 

 

¿Cuál crees que es tu mayor logro luego de haber llevado "Outlander" a la pantalla?

 

Ron Moore: No arruinar el libro favorito de mi esposa.

 

Dijiste que habría más Frank en la segunda temporada. ¿Eso significa que será contado como el libro 2? ¿Con los recuerdos de Claire?

 

Ron Moore: No puedo decir nada al respecto de esto...

 

¿Minimizaste adrede los legendarios mareos de Jamie porque sería repetitivo en episodios futuros como la tercera temporada?

 

Ron Moore: Simplemente no quería extenderme en eso justo allí, en el final. Quería que salieran a la luz las grandes emociones.

 

¿Filman episodios fuera de secuencia a menudo?

 

Ron Moore: Rodaremos muchas cosas fuera de secuencia este año, por cuestiones de logística y de presupuesto.

 

He notado que la cámara hizo varias aproximaciones de tomas con el nombre del barco. ¿Qué significa?

 

Ron Moore: Fue para dar crédito al nombre que aparece en el libro y también para darle ritmo, para cortar el patrón allí en el final.

 

Aprecio mucho el cuidado con el que has introducido y hecho atravesar a los personajes en esta aventura. ¿Cuál fue la parte más dura para tí?

 

Ron Moore: Decidir qué dejar y qué cambiar. Es la primera vez que realizo una adaptación. Fue una experiencia de aprendizaje. 

 

¿Veremos más apariciones cameo tuyas, de Diana Gabaldon o Bear McCreary?

 

Ron Moore: Yo ya lo he hecho. La vida de un actor de extras no es lo que parece. Esas personas trabajan muy duro.

 

¿Hubo alguna escena/situación de la primera temporada que pensaste que sería logísticamente complicada y resultó ser fácil?

 

Ron Moore: Pasamos mucho tiempo preocupados por las vacas, pero dieron en el blanco como una profesionales.

 

¿Alguna vez veremos las grabaciones de las audiciones de Sam y Caitriona de las que tanto hablan? ¿El test de "química"?

 

Ron Moore: Tal vez algún día. No hay planes de lanzarlas al mercado aún.

 

No tengo problemas con los "tíos malos", pero agregar cosas de Frank me parece innecesario.

 

Ron Moore: Tendremos que acordar estar en desacuerdo. Creo que él es muy importante para poder entender a Claire. 

 

¿Qué nuevos personajes tienes más ganas de conocer en la segunda temporada? ¿Los personajes históricos serán un problema?

 

Ron Moore: Será fantástico conocer a Bonnie Prince Charlie. Creo que añadir personajes históricos dará una nueva textura a la serie.

 

¿En qué locaciones están filmando la segunda temporada?

 

Ron Moore: Rodaremos en Escocia, el sur de Inglaterra y Praga.

 

¿En qué parte de la segunda temporada veremos a Rupert, Angus y Willie nuevamente?

 

Ron Moore: Volverán cuando la serie retorne a Escocia.

 

Esta historia es muy diferente a tu trabajo anterior. ¿La manera en que la abordaste fue drásticamente cambiada debido a ello?

 

Ron Moore: Es una adaptación, por lo que inmediatamente se cambia la forma de abordarla. Es una tarea distinta a la de crear un nuevo episodio cada semana.

 

¿Cuál fue la escena más difícil de llevar a cabo en la temporada 1? ¿Fue debido a la trama o la locación del rodaje, etc?

 

Ron Moore: Todo lo que rodamos en Fort William fue extramadamente difícil debido al clima y las condiciones de la locación.

 

¿Cómo decides qué director y qué guionista llevarán a cabo cada episodio?

 

Ron Moore: A veces los guionistas expresan sus preferencias, otras, es sólo una cuestión del turno que le toque a cada uno. Los directores se seleccionan de manera diferente.

 

Ron Moore: Creo que Frank ayuda a definir a Claire, y eso, a su vez, ayuda a definir la relación de Jamie y Claire.

 

Ron Moore: También creo que contar los minutos en la pantalla no es la manera de juzgar cuán importante es en la historia.

 

¿Cuál crees que será el desafío más grande a la hora de filmar la Batalla de Culloden?

 

Ron Moore: Tiempo y dinero, como siempre. Las películas tienen semanas para una batalla. La televisión tiene días. 

 

En retrospectiva ¿hay algo que cambiarías?

 

Ron Moore: No. Estoy satisfecho y feliz.

 

¿Alguna vez se discutió dividir el libro 2, "Atrapada en el Tiempo", en dos temporadas?

 

Ron Moore: No, pero conversamos sobre hacer esto en futuras temporadas.

 

Ron Moore: Es difícil argumentar que la relación de Claire con Frank no es clave en "Atrapada en el Tiempo".

 

¿Has pensado en cómo terminarías la serie si Diana Gabaldon aún estuviera escribiendo la saga?

 

Ron Moore: Espero tener ese tipo de problemas. (N/T: Quiero pensar que quiso decir que "espera NO tener ese tipo de problemas").

 

¿Por qué piensas que Jamie no es el foco principal de la serie? ¿O que la relación de Jamie y Claire no lo es? Debería ser la fuerza/foco principal.

 

Ron Moore: Creo que tanto Jamie como Claire están en el foco principal de la serie. No significa que no podamos introducir otros personajes/historias.

 

No estoy segura si fue preguntado anteriormente. Pero ¿por qué quebrarle la mano izquierda en la serie de TV y no la derecha como en el libro?

 

Maril Davis: He mencionado esto antes. Sam Heughan es diestro y no zurdo como Jamie. Por lo que el cambio fue necesario.

 

¿Tendremos anuncio del casting del Conde St. Germain esta semana? Los fans aficionados tal vez lo espíen esta semana mientras filman, ¡y Jared también!   

 

Maril Davis: Tal vez.

 

¿Por qué tendremos menos episodios si la primera temporada fue un éxito? "Atrapada en el Tiempo" tiene mucho más material. ¿Cómo decide el canal cuantos episodios obtienen?

 

Maril Davis: Decisión conjunta. Como he dicho anteriormente, 16 episodios son terriblemente cansadores para el elenco y el resto del equipo.

 

¿Cuánto tiempo demandó la filmación de los episodios 115/116?

 

Maril Davis: Cada bloque (dos episodios por bloque) lleva 24 días de filmación. Ocasionalmente más, como el final de "Outlander".

 

¿Cuántas prótesis llevaba Sam Heughan para el final de la tortura?

 

Maril Davis: La espalda, la mano, la marca de Black Jack, la herida de mosquete del EP101, los moretones de los grilletes y la suciedad.

 

¿Cuánto personal estaba allí adentro?

 

Maril Davis: Generalmente, ¡60 personas!

 

Entonces, ¿el actor que interpretó a Marley estuvo sentado durante todo el tiempo en que esto se rodó?

 

Maril Davis: Sólo en los momentos en los que la cámara apuntaba en su dirección.

 

¿Los monjes llevan pelucas o debieron cortarse el pelo?

 

Maril Davis: Llevaban pelucas.

 

¿Por qué Claire llevaba pantalones?

 

Maril Davis: Son más cómodos para moverte, y ella aún conservaba el atuendo de sus actuaciones con Murtagh.

 

Maril Davis: Una frase que me hubiera encantado que usáramos es cuando Jamie dice que ha sido capaz de poner un techo en la fortaleza en la que habita su alma.

 

N/T: La frase a la que se refiere Maril pertenece al capítulo 36 de "Outlander", MacRannoch.

 

—Es... difícil de explicar. Es... es como... creo que todos poseemos un rincón dentro de nosotros, un sitio privado que guardamos para nosotros. Es como un pequeño fuerte donde habita la parte más íntima de cada uno..., quizá sea el alma, o lo que sea, que hace que seas tú y no otra persona. — La lengua tanteó de manera inconsciente el labio hinchado mientras pensaba.

—Por lo general, nadie enseña ese rincón a nadie, salvo a veces a alguien al que se ama mucho. —La mano se relajó y se acomodó en mi rodilla. Tenía los ojos cerrados otra vez, las pestañas selladas contra la luz. —Y ahora siento... como si mi propio fuerte hubiera sido volado con pólvora. No queda nada de él excepto cenizas y una cumbrera humeante. Y la cosa pequeña y desnuda que vivía allí está al descubierto. Chilla y gime asustada, trata de ocultarse debajo de una brizna de hierba o de una hoja, pero... pero no... no es... fácil. —Se le quebró la voz y giró la cabeza para ocultar la cara en mi regazo. Impotente, me limité a acariciarle el pelo.