La publicación original en inglés se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon.
Traducción: Patricia Ranson.
Jamie suspiró y se agitó, preparándose para levantarse.
"Ah....tío" dijo Ian en un tono casual que captó la atención de su tío al instante.
"¿Qué?" contestó su tío con cautela "No has dejado embarazada a la muchacha, ¿verdad?"
"No" dijo Ian ofendido- y preguntándose cómo su tío sabía que estaba pensando en Rachel "Y, ¿por qué piensas algo así, malpensado?"
"Porque sé lo suficientemente bien que suele significar "Ah.....tío""
le informó Jamie cínicamente "Significa que estás envuelto en algún
embrollo relacionado con una muchacha y quieres consejo. Y no se me
ocurre por qué puedes estar confundido con la pequeña Rachel. Es la
muchacha más honesta que jamás he conocido- salvo tu tía Claire" añadió
con una pequeña sonrisa.
"Mmphm" dijo Ian no muy contento con la agudeza de su tío, pero obligado a admitir que era cierto.
"Bueno, entonces. Es sólo que....." A pesar de la bondad del propósito- incluso la inocencia- de la pregunta que tenía en mente, sintió como se sonrojaba.
Jamie arqueó las cejas.
"Bueno, tienes que saber entonces ....que nunca he yacido con una virgen" Una vez que lo soltó se relajó un poco, aunque las cejas de su tío casi le llegaban hasta la raíz del pelo. "Y, sí, estoy seguro que Rachel lo es " añadió a la defensiva.
"Yo también estoy convencido" le aseguró su tío "Muchos hombres no considerarían esto como un problema."
Ian le miró.
"Sabes lo que quiero decir. Quiero que le guste."
"Muy encomiable. ¿Has tenido quejas de las mujeres antes?"
"Tienes un raro sentido del humor, tío" dijo Ian con frialdad. "Sabes muy bien lo que quiero decir."
"Sí, quieres decir que si estás pagando a una mujer para que se acueste contigo, normalmente no escuchas ninguna objeción sobre tu ejecución." Jamie se echó hacia atrás un poco, mirándole. "¿Le has contado a Rachel que tienes la costumbre de confraternizar con prostitutas?"
"Mmphm" dijo Ian no muy contento con la agudeza de su tío, pero obligado a admitir que era cierto.
"Bueno, entonces. Es sólo que....." A pesar de la bondad del propósito- incluso la inocencia- de la pregunta que tenía en mente, sintió como se sonrojaba.
Jamie arqueó las cejas.
"Bueno, tienes que saber entonces ....que nunca he yacido con una virgen" Una vez que lo soltó se relajó un poco, aunque las cejas de su tío casi le llegaban hasta la raíz del pelo. "Y, sí, estoy seguro que Rachel lo es " añadió a la defensiva.
"Yo también estoy convencido" le aseguró su tío "Muchos hombres no considerarían esto como un problema."
Ian le miró.
"Sabes lo que quiero decir. Quiero que le guste."
"Muy encomiable. ¿Has tenido quejas de las mujeres antes?"
"Tienes un raro sentido del humor, tío" dijo Ian con frialdad. "Sabes muy bien lo que quiero decir."
"Sí, quieres decir que si estás pagando a una mujer para que se acueste contigo, normalmente no escuchas ninguna objeción sobre tu ejecución." Jamie se echó hacia atrás un poco, mirándole. "¿Le has contado a Rachel que tienes la costumbre de confraternizar con prostitutas?"
Poco;poco,quiero massssss
ResponderEliminarQue adorable esa relacion tio/padre de Jamie con Ian
Y cuanto amor tiene adentro Ian!!!!!merece ser un feliz!
jajajaja, me dio mucha risa el ultimo parrafo. Me imagino la cara que debe haber puesto Ian, el es muy bueno, pero no tiene el mismo control de lujuria que su tio Jamie =P
ResponderEliminar