24 de abril de 2016

Saga Outlander | Nuevas Ediciones COMPLETAS

Hemos decidido dedicar una publicación exclusivamente para aclarar el confuso tema de qué ediciones de la saga Outlander están completas, y qué ediciones están incompletas.

Los únicos ejemplares de la saga que tenían omisiones eran:

Atrapada en el Tiempo (2)
Viajera (3)
Tambores de Otoño (4) y 
La Cruz Ardiente (5)

Los ejemplares COMPLETOS en TODAS sus ediciones son:  

Forastera (1) 
Viento y Ceniza (6) 
Ecos del Pasado (7) y  
Escrito con la Sangre de mi Corazón (8), sin importar año o editorial. 

Las ediciones COMPLETAS en formato ebook (electrónicas) están disponibles en Amazon y también en iTunes

Todas las portadas para cada libro que incluímos en esta publicación SON DE EDICIONES COMPLETAS. La única manera de asegurarse que están comprando el libro completo, es comparar el ISBN del ejemplar que desean, con el de la lista que a continuación publicamos. 



América Latina




1. Forastera 

Título original: Outlander.

Editorial Salamandra

Traducción: Carmen Bordeau de Smith Estrada.
ISBN: 978-84-9838-718-6 
ISBN: 978-84-9838-646-2 (Portada serie de tv. Diciembre 2014)


          COMPLETO en TODAS las ediciones publicadas en español desde 1993.




2. Atrapada en el Tiempo 

Título Original: Dragonfly in Amber. 

Editorial Salamandra.

Traducción: Elizabeth Casals y Elisabete Fernández. 

ISBN: 978-84-9838-671-4

La ÚNICA edición COMPLETA es de 2015, las anteriores tienen omisiones.











3. Viajera. 

Título original: Voyager.

Editorial Salamandra.

Traducción: Edith Zilli y Laura Fernández.

ISBN: 978-84-9838-672-1

La ÚNICA edición completa es de Julio 2015, las anteriores a esa fecha poseen omisiones.



4.Tambores de Otoño

Título original: Drums of Autumn

Editorial Salamandra

Traducción: Alicia Dellepiane y Elisabete Fernández

ISBN: 978-84-9838-705-6

La ÚNICA edición COMPLETA es de Enero 2016, las anteriores poseen omisiones.












5. La Cruz Ardiente

Título original: The Fiery Cross

Editorial Salamandra

Traducción: Edith Zilli

ISBN: 978-84-9838-706-3

La ÚNICA edición COMPLETA es de Enero 2016, las anteriores poseen omisiones. 











6. Viento y Ceniza

Editorial Salamandra

Título original: A Breath of Snow and Ashes

Fecha estimada de publicación: Diciembre 2016

En preventa en Amazon 

Nota: La traducción es exactamente la misma que la de Editorial Planeta publicada en España en el año 2007.
 
7. Ecos del Pasado

Editorial Salamandra

Título Original: An Echo in The Bone

Fecha estimada de publicación: Diciembre 2016

En preventa en Amazon 

Nota: La traducción es la misma que la de Editorial Planeta publicada en España en el año 2011.






















EDITADO 6 de Mayo 2016: En varios países de América Latina, la nueva edición del libro 1 está agotada. Salamandra ya ha enviado las reposiciones y esperan poder tenerlo a la venta nuevamente en JUNIO de 2016.
 
Editorial Salamandra también publicará en América Latina los libros 6 Viento y Ceniza y 7 Ecos del Pasado. Esperan poder hacerlo antes del final de 2016. 

El libro 8, Escrito con la Sangre de Mi Corazón, será publicado en América Latina por Editorial Salamandra en Febrero o Marzo de 2017.



España

Libros 1 y 2 (nueva edición, completa, la misma que para América Latina) de Editorial Salamandra están a la venta en España. Editorial Planeta publicará en ese país los demás libros de la saga, usando la misma traducción (nueva y completa) que Ed. Salamandra. Solo cambia la portada y el formato. Planeta los publicará en edición de bolsillo.





3. Viajera

Título original: Voyager

Editorial Planeta

Traducción: Edith Zilli y Laura Fernández.

ISBN 9788408151418

La traducción es exactamente la misma que la nueva edición de Editorial Salamandra para América Latina. Solo ha cambiado la portada.

La ÚNICA edición completa es de 2016, las anteriores poseen omisiones.








Libros 4 y 5: Estamos a la espera de la fecha de publicación de las nuevas ediciones por parte de Planeta. (En Amazon España se pueden comprar las versiones completas de Editorial Salamandra).


6. Viento y Ceniza

Título original: A Breath of Snow and Ashes

Editorial Planeta

Traducción: Eduardo Hojman

ISBN 9788408101772

COMPLETO en todas las ediciones en las que ha sido publicado.










7. Ecos del Pasado

Título original: An Echo in the Bone

Editorial Planeta

Traducción: Mireia Carol Gres

ISBN 9788408004202

COMPLETO en todas las ediciones en las que ha sido publicado.












8. Escrito con la Sangre de Mi Corazón

Título original: Written in My Own Heart's Blood

Editorial Planeta

Traducción: Montse Triviño y María José Diez

ISBN: 9788408150497

COMPLETO en todas las ediciones en las que ha sido publicado.










 

56 comentarios:

  1. Gise, disculpa creo que te conviene sacar las fotos de todas las ediciones incompletas debajo de la leyenda de completas. Se presta a confusión y van a seguir preguntando. Y poner esa foto debajo de las incompletas. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay fotografías de ediciones incompletas en esta publicación. Las fotografías de las ediciones antiguas de Forastera están completas. Los que tienen omisiones son los libros del 2 al 5. Forastera esta completo desde la primera vez que se publico en 1993 en español. A eso te refieres?

      Eliminar
    2. Se podrá conseguir estos libros en Argentina

      Eliminar
  2. Se podrá conseguir estos libros en Argentina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. los conseguis en librerias grandes como el Ateneo y yenny.(por lo menos los primeros 5 libros) En otras no sé,deberías preguntar :)

      Eliminar
  3. Gracias por la información por fin me queda claro.

    ResponderEliminar
  4. Mayte Herencias25 abril, 2016

    Yo tengo el primer libro en la edición, ISBN: 978-84-9838-646-2 (Portada serie de tv. Diciembre 2014) y está incompleto.

    ResponderEliminar
  5. Perfecto. Hacia falta esta completa aclaracion. Gracias

    ResponderEliminar
  6. He encontrado un ejemplar de Forastera de Letras de Bolsillo Salamandra publicado en 2015 (creo que es el que no tiene la portada de la televisión). Está completo verdad? Es que quiero empezar a leer los libros y no quiero empezar mal jajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, Forastera/Outlander siempre estuvo completo, desde 1993 a la fecha, todas las ediciones no tienen omisiones. Saludos!

      Eliminar
    2. Perdon pero eso noes cierto. Al leerlo en ingles ves las diferencias, omisiones etc. Y continuan en la nueva edicion que tiene la tapa con los actores.
      Maria del Mar Castro Nuñez

      Eliminar
    3. Maria del Mar, si es así, por favor envíame a nuestra página de Facebook (Outlander en Español) las omisiones que hayas encontrado. Puedo ponerme en contacto con Salamandra y conversar este tema. Yo comparé el libro 1 con la copia en inglés, y las omisiones que encontré fueron pequeñas, palabras sueltas, y frases cortas, y no fueron muchas. Los errores que encontré se los envié a Salamandra para corrección de futuras ediciones, y también fueron pocos. Muchas gracias.

      Eliminar
    4. Hola! Una pregunta..Porq el 6to.libro de editorial salamandra tiene 1400 pags y el de editorial planeta tiene 1700? Es porq este es booket?

      Eliminar
    5. Es por el formato diferente, el contenido es el mismo. La edicion de Planeta es de bolsillo.

      Eliminar
  7. muchisimas gracias que eficiencia!!!!! jajaja :)

    ResponderEliminar
  8. hola !! apasionadad de la saga, mi pregunta es: las ediciones incompletas ppierden mucho de lo esencial o solo detalles?¿?¿ es importante saberlo para comprobar cual tengo , mil gracias !!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para mi es mucho de lo esencial...Demasiado para mi gusto. Prueba de conseguir las versiones digitales nuevas y compara con tus libros y tu decides

      Eliminar
  9. Hola, está todo muy claro, pero cómo veo el ISBN del libro, ( yo los tengo digitales) Garcias

    ResponderEliminar
  10. Primero, gracias por toda la información que nos das. Y segundo, me estoy acabando la tercera parte de la saga (¡la estoy devorando!) y me ha entrado el ataque al ver que no existe cuarta parte en edición completa en España.
    Comentas que en Amazon se puede comprar, pero no sé si esa edición es en castellano o la traducción latina. ¿Me lo podrías decir?
    En caso de que no haya edición completa en castellano... (horror) ¿Se sabe algo de fechas de publicación en planeta? Yo tengo Viajera de esa editorial y salió hace poco, quizás en breve vaya a salir la cuarta parte.

    gracias de antemano

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sólo hay una traducción, sin distinción entre España y América Latina, así que no te puedes confundir al comprar.

      Eliminar
  11. Hola, que ayuda me ha dado este blog, comencé a ver la serie desde la primera temporada ya hace 2 años si no mal recuerdo, estoy clavadisimo y ya no aguanto por leer los libros, quiero empezar a leerlos pero me gustaría tener la colección de la editorial al final, me gustó un poco más las nuevas ediciones de Planeta, las portadas y además según he investigado están disponibles en tapa dura, pero no se que tan fácil sea encontrarlas en México, la de Salamandra si las he visto, sólo tendré que revisar que se traten de re ediciones, completas, ? al final Planeta y Salamandra si va a traducir todos los libros? y personalmente cual de las editoriales recomendarías?

    ResponderEliminar
  12. Hola, que buen recopilado, como me ha sido de ayuda este blog, comencé a ver la serie desde la primera temporada, hace 2 años ya si no mal recuerdo, estoy clavadisimo y me gustaría leer los libros, al final me gustaría tener la colección de toda la editorial, me gusta un poco más Planeta por las portadas y además según investigué están en tapa dura, aunque no se que tan fácil sea encontrarlas en México, de Salamandra si he visto, sólo tengo que ver que sean re ediciones, completas, ? al final Planeta y Salamandra van a traducir todos los libros? y personalmente cual recomendarías?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las ediciones de tapa dura que comentas son de Planeta, es una edición espectacular pero sólo están editadas en España a partir del sexto libro: Viento y ceniza, Ecos del pasado y Escrito con la sangre de mi corazón. Esas ediciones son completas y se editaron a la misma vez que se lanzó el libro en España, pero ya no se pueden adquirir(a veces de segunda mano). El único que todavía se puede adquirir en tapa dura en España es el octavo libro porque es la última entrega que se publicó de Diana Gabaldon en 2015. Ahora a raíz del éxito de la serie, Planeta y Salamandra se han repartido los derechos para publicar en español(la traducción es la misma para las dos editoriales) y van a reeditar toda la saga nuevamente en formato bolsillo. Salamandra lo hará en Latinoamérica y en España lo hará salamandra y planeta (el 1º y 2º salamandra y a partir del 3º planeta). Ósea resumiendo, las nuevas reediciones son todas de formato bolsillo (paperback). A mí personalmente las ediciones bolsillo me gustan más las de Salamandra, yo del libro 1-5 las he comprado todas de Salamandra y vivo en España. Del 6-8 los tengo de tapa dura de planeta porque los compré de segunda mano. Tú que vives en México te recomiendo que compres las ediciones de Salamandra, cuando las comparas físicamente son un poco más grandes y bonitas que las de Booket de planeta. Un saludo y perdón por el párrafo,espero que este comentario te reafirme en la compra que seguro ya has realizado. Un saludo

      Eliminar
  13. En América Latina ya se publicaron los primeros 5 en nueva edición con traducción COMPLETA, y pertenecen a Editorial Salamandra. Los libros 6 y 7 saldrán (también en América Latina) a finales de 2016. El 8vo libros será publicado en Marzo 2017.
    (Los derechos de Ed. Planeta son para publicarlos en España).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Entonces no se diga mas, muchas gracias por mis dudas y perdón por tanto spam, me gusto mucho el blog, seguiré leyendo las entradas, sigan así me gusta bastante

      Eliminar
    2. Ya me siento deprimida. Acá en Venezuela no van a llegar ni la portadas y conseguir dolares para comprar los e-book es dejar de comer un mes por cada libro... Tanto que hubiese querido poder leer los libros bien traducidos, desde ya haré mi carta a San Nicolas.

      Eliminar
    3. Hola! he podido leerme el primer, segundo y del tercer libro me queda menos de la mitad. El cuarto lo tengo comprado.... pero al paso que voy, voy a necesitar YA el quinto (La cruz ardiente) y no está en stock en ningun lado, cosa que me sorprende, porque en cambio, el 6, 7 y 8 sí que están. Sabeis cuando va a salir? Mejor por la Ed. Planeta, por lo que he podido leer.
      Por otro lado, sabeis si van a publciar en castellano el libr de recetas? y sabeis si en algún momento vendrán a España los protagonistas (sobretodo Sam, jajajaja!) a promocionar la serie?
      Gracias!

      Eliminar
  14. Hola podrías decirme donde encontrar el número 7 Ecos del Pasado en versión para Kindle??. También me gustaría saber porque en el libro de Lord John y el prisionero Escocés, cuando hace referencia a la mano destrozada de Jamie, dice que se la rompió años atrás y no dice que que se la destrozó Randall. Muchas gracias

    ResponderEliminar
  15. LOS LIBROS 4 Y 5 VERÁN LA LUZ EN ESPAÑA,DE LA MANO DE LA EDITORIAL PLANETA, CON EDICIONES COMPLETAS Y NUEVA TRADUCCCIÓN PARA NOVIEMBRE 2016.

    ResponderEliminar
  16. Alguien que me ayude, quiero comprarme de a poco los libros en español, ya vi la serie y quede impactado, me pueden decir si el orden es el que figura arriba?, 1. Forastera 2. Atrapada en el Tiempo etc, etc, y como se compara el ISBN ???, no entiendo eso, agradeceria su ayuda, muchas gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Ignacio. Los libros están puestos en orden de lectura. El ISBN lo podés encontrar en la segunda página del libro, junto con el año de edición, editorial, traductores, etc. Si aún te quedan dudas, mándanos un mensaje privado a nuestra página de Facebook (Outlander en Español) ya que aquí no me permite colocar enlaces. Saludos.

      Eliminar
  17. Gracias por la info!!!! soy argentina y empece leer forastera hace pocosdias... y pienso seguir con la saga , y tenia dudas de si en mi pais podria conseguir en español . por suerte veo que en las librerias estan hasta la cruz ardiente, y faltarin los ultimos tres por publicar espero que como pusiste vos aca antes del año que viene jaja. Un beso!

    ResponderEliminar
  18. Hola soy fanática de los libros outlander pero solo las he podido conseguir por internet ya que en físico a Perú no llega, solo pude obtener el primero con la portada de la serie, me gustaría saber si los libros van a llegar a Perú y si los que hay en la web están completos, agradecería mucho su ayuda

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En Perú parecen tener problemas con la editorial. De momento los libros no van a ser editados en papel en ese país. Las copias de internet son muy difíciles de saber si están completas. He visto versiones electrónicas de 2015/16 incompletas.

      Eliminar
  19. A ver si me aclaro, yo los tengo todos y vivo en España (no tienen nada que ver los de latinoamerica o son los mismos.) El primer libro me parece entender que esta completo ( el mio es del año 94) pero tengo la duda del segundo es del año 94. Tengo claros que del 3 al 5 no estan completos pero 6,7 y 8 si. Lo digo bien. Yo los tengo todos menos los dos primeros en tapa dura, los 4 primeros son de emece. Gràcias por contestar a mis dudas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El 1, 6, 7, y 8 estan completos en cualquier edición. Del 2 al 5, los UNICOS completos son de ediciones de 2015 o posteriores. Tu libro 2 del año 1994 está incompleto lamentablemente :(

      Eliminar
  20. Hola!! Tengo miedo de adelantar algo pero realmente tengo una duda. El libro 1 representaria las dos temporadas de la serie. Estoy trantando de conseguir el libro y no lo encuentro por ningun lado. Gracias!!!!

    ResponderEliminar
  21. Holaa! Te hago una pregunta, el primer libro corresponde a los temporadas de la serie no? por que tengo un pdf de "Forastera" pero creo que no esta completo. Gracias y excelente blog!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El libro 1 corresponde a la T1 de la serie, y el libro 2 a la T2. Saludos!

      Eliminar
  22. Consulta, hice a mi hermana fanática de la saga. Le pude regalar los 3 primeros libros en versión ebook de amazon (no se si están completos o no), el tema es que quería conseguirle el 4 y el 5, pero en amazon no están disponibles para comprar. Alguien me podría saber por qué las versiones ebook no se pueden comprar? Hay algún store oficial que los venda?

    ResponderEliminar
  23. ¡¡¡hola!!! ¿sabes si ya han salido las ediciones completas del 4 y 5 libro?

    ResponderEliminar
  24. ¡Hola! ¿El vocabulario en los libros en inglés es muy complejo? Es que estaba pensando en leer la saga en inglés y tengo miedo de no entenderlo 😅 Gracias por adelantado 😘

    ResponderEliminar
  25. Hola a todos, yo comencé a leerlos a raiz de la serie y no he querido adelnatarme porque me tiene atrapada, y como siempre se disfruta mas leyendo, aprovecho la espera entre temporadas para leer el libro y refrescar. Ha raiz de este post me he quedado un poco preocupada: me empecé a comprar los libros de la editorial Salamandra (en España), y tengo el 1º y el 2º; Salamandra no va a publicar el 3º? solo se podrá comprar de la editorial planeta? me gusta tener todos los libros de la misma editorial y formato, y he estado esperando a ver si se publicaba, pero hasta leer este post no había sabido nada de este tema de derechos. Me lo podeis aclarar por favor? Muchas gracias y enorabuena

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los de editorial Salamandra los puedes comprar en Amazon o en Book Depository.

      Eliminar
  26. Espectacular el blog!!! Mi pregunta es con respecto a la saga de lord John, sabes si alguna editorial va a reeditar "Lord John y la Hermandad de la Espada" en papel?(ya que en Argentina en español solo se consigue en formato digital) Gracias. Un abrazo

    ResponderEliminar
  27. Carmen López Moltó18 abril, 2017

    Hola:
    Acabo de enterarme que hay libros que no estan completos,me ha caido un jarro de agua fría.Me lei los primeros 5 libros hace 12 años,y ahora me los acabo de releer, despues de ver que habian sacado la serie y 3 libros nuevos.Mi pregunta¿las ediciones de salamnadra en tapa dura de los años 2000,estan completas? He entendido que no,pero como por lo visto los libros han estado descatalogados,me confunde.Hablo desde España

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Carmen. Los libros 2, 3, 4 y 5 están COMPLETOS solo en ediciones 2014 en adelante. Los libros 1, 6, 7 y 8 están completos sin importar el año de edición. Saludos!

      Eliminar
    2. Carmen López Moltó23 abril, 2017

      Gracias.La verdad es que ayer vi el de viajera en la tienda y era bastante mas grueso que el mío.Sniff.

      Eliminar
  28. Justo estoy releyendo la saga y me doy cuenta claramente, sobre todo en Atrapada en el Tiempo, las diferencias que tengo entre la versión "online" y la comprada a Editorial Salamandra, le faltan varias cosas.
    Por otra parte, lo que noté tanto en Forastera como en Atrapada, son los errores de todo tipo que contienen, me llamó mucho la atención.

    ResponderEliminar
  29. EL LIBRO 9 ,CUANDO SALE? Y EN ESPAÑOL CUANTO MAS DEMORA....

    ResponderEliminar
  30. Hola muchas gracias por toda la información en general del blog, estoy fascinada con todo, una compañera de la universidad me recomendó la serie que estaba en netflix y ahí partió todo, no pude esperar, creo que fue en agosto me que vi la serie de corrido y busque los libros, y hace poquito termine el 8, el tema es que quiero comprarlos en papel, pero por lo que acabo de leer, no se bien si las que encuentre aquí en Chile estarán completas, solo llegan las de editorial Salamandra y al parecer solo las tapa blanda... sera que están bien??, lo peor es que por mas que trato de aprender aun no se lo suficiente como para poder entender los libros en ingles bien :/ ---

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Libros 2, 3, 4 y 5 debes comprar ediciones de 2014 en adelante.
      Libros 1, 6, 7 y 8 están completos sin importar el año de la edición.

      Eliminar