Diana Gabaldon: Chat con Chapters-Indigo sobre #ElClubDelLibroMásGrandeDelMundo

Diana Gabaldon conversó, vía Twitter, con los fans, usando la etiqueta #ElClubDelLibroMásGrandeDelMundo, auspiciado por Chapter's Indigo (librería canadiense), ya que Outlander fue seleccionado como su libro del mes. 

ALERTA DE SPOILERS: Diana habla de todos los libros de la saga, e incluso hay respuestas sobre las historias cortas/relatos.

P: ¿Cuando escribiste a Jamie y Claire, hubo alguien que inspiró esos personajes para tí?

R: Bueno, mi esposo mide 1.98m y es pelirrojo...

P: ¿Basaste al personaje de Jamie en tu esposo? Si es así, ¡tienes mucha suerte!

R: Él me reclama que le robo sus bromas para traspasárselas a Jamie

P: ¿Cuanto te desorientaría, o te atraería, ser transportada en el tiempo?

R: Sería muy desorientador, me mareo y me descompongo en un barco

P: ¿Cómo te sientes respecto a que Sam y Cait sean Jamie y Claire?

R: ¡Son maravillosos!

P: ¿Donas siempre perteneció a Jamie o se lo apropió de Leoch?

R: Se lo robó de Leoch

P: ¿Qué opinas de las escenas de Jamie y Claire en Craigh na Dun?

R: Me hubiera gustado que apareciera «Señor, si alguna vez en mi vida he tenido valor, dámelo ahora. Permíteme ser lo bastante valiente para no caer de rodillas y rogarle que se quede.» Pero no podemos tenerlo todo.

P: ¿De dónde obtienes las ideas para los personajes de Outlander?

R: La mayoría de las veces, llegan y "me hablan"

P: ¿Qué actor interpreta lo más cercanamente a cómo imaginaste el personaje?

R: Sam/Jamie. Es muy metódico -estudió los modismos de Jamie.

P: ¿Cuál fue tu parte favorita de Outlander, en términos de ser llevada a la TV?

R: Jamie en el juicio por brujería, ¡perfecto!

P: Me gustó la frase que ellos (los jueces) no estaban por encima de Dios. ¡Estuvo perfecta!

R: ¡Así fue! Exactamente de la misma manera en que lo dijo Jamie.

P: Me gustó mucho como Claire y Bree adoptan su moral en cuanto al prejuicio/racismo de la época se refiere.

R: Es muy difícil para ellas obrar de otra manera. Soy muy cabezas duras.

P: Me encantó cuando Jamie renunció a su comisión (N/T: libro 8). Con sangre. ¡Una visión imponente! 

R: En realidad, no caí en la cuenta que encajaba con el título hasta más adelante.

P: ¿Cuán avanzado está el noveno libro? Tienes muchos compromisos últimamente.

R: Siempre es lento al principio, pero me gusta mucho lo que está por venir. Y también estoy terminando el Outlandish Companion II

P: ¡Me encanta la serie de TV hasta ahora! Aunque Lallybroch no es para nada como lo imaginé

R: No, yo tampoco lo imaginé así. Sin embargo, es hermoso.

P: ¿Sabes si rodaron la escena con Jamie/Hamish/Donas?

R: No. Estaba en el guión, pero no se rodó. Lamentablemente por falta de tiempo.

P: ¿Qué respuesta de los fans sobre los cambios en la serie de TV con respecto al libro te ha sorprendido más?

R: Interminables quejas y protestas por detalles. Pero eso no es ninguna sorpresa.

P: De alguna manera tiene que ser decepcionante. Estoy asombrada de algunos de los comentarios desagradecidos que he visto.

R: Oh, hasta los que se quejan aman el show. Disfrutan de quejarse.

P: ¿Has considerado escribir sobre la vida de Ian Joven durante su estadía con los Mohawks?

R: Un relato, tal vez -pero de momento no me dice nada.

P: Amo a Frank y odio a Black Jack Randall más que en los libros. ¡Felicitaciones a Tobías Menzies!

R: Tobías es espectacular. Siempre va al punto.

P: ¿A quién te imaginas interpretando a Brianna?

R: No tengo idea, pero estoy segura que encontrarán a alguien bueno.

P: ¿Cuándo tienes tiempo para escribir? Escuché que serán 10 libros -¿verdadero o falso?

R: Tal vez...Si es que llego a vivir tanto...

P: ¿Has viajado a todos los lugares de los libros?

R: A la mayoría de ellos.

P: ¿Ha habido algo en la serie de TV que inspire la elección de una escena o personaje para el libro 9?

R: No -pero la serie está ubicada 30 (?) años antes a la época que yo estoy escribiendo ahora.

P: ¿Cómo supo Malva sobre la cicatriz (de Jamie) de la picadura de araña?

R: Probablemente lo vió en el arroyo, o trabajando la tierra con la camisa anudada.

P: ¿Hubo personajes que no se incluyeron en la serie de TV que eches de menos de tu historia?

R: Seguro, pero creo que incluyeron a todos los que son importantes.

P: ¿Hay algo de la serie que no esté en el libro y que disfrutes?

R: Muchas cosas, especialmente Rupert y Angus.

P: ¿Estás ansiosa por los episodios venideros de Wentworth? Yo sí.

R: Los he visto. Son grandiosos.

P: ¿Joan se convirtió en monja o se casó con Michael? (N/T: Sobre la historia corta de Michael Murray (hermano del Joven Ian) y Joan MacKenzie (hermana de Marsali e hija de Laoghaire), titulada "The Space Between")

R: Espera y verás...

P: ¿El pie de Ishmael volvió a crecer entre "A Plague of Zombies" y "Viajera"?

R: No. Claire se olvidó mencionar que cojeaba.

P: ¿Qué hay acerca de Claire y el lobo? Realmente demuestra lo que ella haría por Jamie.

R: Tampoco es que ella tenía muchas opciones en ese momento.

P: ¿Te gustaría escribir tú sola un episodio para la serie de TV?

R: No lo sé. Tendremos que esperar y ver qué pasa. 

Gracias a threeifbyspace por la transcripción.