La publicación original se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon.
Traducción: Patricia Ransom.
"Voy a necesitar más luz" dije volviéndome al criado "Y muchas vendas" Él asintió, evitando mirar al hombre de la cama, y se fue
Trabajamos unos minutos, murmurando ocasionalmente palabras de ánimo a Tench. En un determinado momento, Jamie sacó el orinal de debajo de la cama, se excusó con una breve palabra, y se fue al hall desde donde le oí las arcadas. volvió unos momentos después, pálido y oliendo a vómito, y continuó con el delicado trabajo de descubrir lo que podría quedar de la cara de Tench
"¿Puedes abrir este ojo?" preguntó, tocando con delicadeza el lado izquierdo. Me asomé desde mi sitio por encima de la pierna, para ver que el párpado estaba entero pero lleno de ampollas e hinchado, las pestañas estaban totalmente chamuscadas
"No" la voz de Tench había cambiado, y me trasladé rápidamente hacia su cabeza. Se le oía casi dormido, con voz indiferente. Puse la palma de mi mano sobre su mejilla, estaba fría y húmeda. Dije algo realmente fuerte en voz alta y su ojo se abrió de golpe, mirándome
"Oh, aquí estás" dije mucho más relajada "pensé que ibas a entrar en shock"
"Si él no está en shock por lo que le acaba de pasar, no creo que nada pueda hacerlo, Sassenach" dijo Jamie acercándose para mirar "Creo que solo está agotado por el dolor. A veces no puedes aguantar más, pero no estás preparado para morir, por lo que solamente te ausentas un momento"
Tench suspiró profundamente, y de dirigió un pequeño y espasmódico asentimiento
"Si pudieras parar.....solo un poco" susurró "Por favor"
"Si" dijo Jamie suavemente y acarició su pecho, tendiendo la sábana manchada sobre él.
"Descanso un poco, a charaidh."
Que horror!me da escalofrio tanto sufrimientooooo!y Jamie que debe recordar en su cuerpo tanto dolor!
ResponderEliminar