Diana Gabaldon: EP1x09, la escena con Laoghaire

Fuente/Source: Diana Gabaldon en Compuserve

Queridos preocupados, y compañía:

Voy a aprovechar el mensaje para hacer aquí una observación general, si no molesta (sonrisa). Esto quiere decir: Ví todas las grabaciones que se hicieron de esta escena. Se llevaron a cabo durante un día entero, y *yo* estaba exhausta de ver los "no besos" durante horas (quedaba perfectamente claro, al verlo una, y otra, y otra vez) que Laoghaire estaba buscando desesperadamente besarlo, y él (Jamie) estaba tratando desesperadamente no besarla. Y si ella hubiera sido unos centímetros más alta, seguro que al menos un beso le hubiera dado (sonrisa).

Pero. Toda la secuencia que conduce a los "no besos" (Y no se besan. Nunca. Ni siquiera una vez.) incluía una forma extendida del diálogo. Luego de decirle a Jamie como ella siempre había notado su presencia, desde su primera aparición en Leoch; ella dice algo sobre el arreglo de Dougal, y él la interrumpe, diciendo (y lo cito textual): "Es cierto que es algo que no había planeado...pero estoy feliz con ello." Ella hace una pausa por un momento, mirándolo con lo que parece ser una profunda preocupación, y luego ella toma su mano -y sí, agarra su mano- y él obviamente es reacio a dársela, pero tampoco quiere quitársela de un tirón, y ella le dice -con tono muy compasivo y pensativo- "No parecías muy feliz. Parecía que cargabas el mundo a tus espaldas." Y tiene razón, él sí carga el mundo en su espalda.

Ella aquí todavía lleva su capa puesta. En ese punto él se aleja de ella, pero Laoghaire aún le sostiene la mano. Él sacude la cabeza con impotencia y dice: "Laoghaire...no puedo...no tengo nada para ofrecerte."

Ella lo mira, con seriedad, pero con destello en sus ojos, colocando sus manos sobre el broche de la capa, y dice: "Yo tengo algo para tí. Ella (Claire) estuvo casada antes", cae la capa, revelándolo todo, "pero yo no me he acostado con nadie." Ella levanta la mano de Jamie, que ahora no ofrece resistencia, y la coloca sobre sus senos,  y continúa, diciendo: "Quiero que tú seas el primero, y el único...", se para en puntas de pie, tratando de llegar a su boca, "en poseerme."

Señal para el pequeño forcejeo de no besarse, hasta que definitivamente él se aleja de ella y dice "No. No, he hecho un juramento y no voy a romperlo. Ni siquiera por una muchacha apuesta como tú." (Tratando obviamente de tranquilizarla, pero claramente él no tiene idea). Él se detiene para levantar la capa, diciendo "Lo siento...", pero ella jadea, shockeada y acongojada, se lleva la capa hacia sí, gira y escapa, con Jamie gritando "¡Lo siento!" detrás de ella. 

Evidentemente decidieron, durante el proceso de edición, que podrían quitar la mayoría de lo que conducía a esto, dejando solamente la oferta/rechazo. (Segundos y medios segundos CUENTAN en la edición); diría que más de la mitad de lo que filman jamás se usa, y esto es sólo contando las tomas sin usar de una determinada escena). Pero esta versión más corta y editada sí da una idea diferente a la de la escena escrita en el guión, actuada y filmada. 

Yo personalmente prefiero mucho más la versión sin editar, pero debo decir que estoy sorprendida de lo alterados que están todos con algo tan insignificante como fue que él no quitara su mano de la muchacha como si fuera un horno caliente. Jamie no pensó que era gran cosa, y yo tampoco.