Diana Gabaldon | Algunos detalles al filmar la escena de los azotes

La publicación original se encuentra en el foro de Compuserve

«Querida Heidi: ¡Gracias! Sí, creo que lo realizaron maravillosamente, y no fue fácil. Pude ver las filmaciones diarias, con muchas, muchas tomas, esforzándose para la dosis exacta de drama emocional, y lo lograron.

Sam fue realmente golpeado en el rostro cuando Caitriona erró su puntería en una de las tomas. Él se echó hacia atrás (la cámara lo enfocaba a él), y se podía escuchar a la gente diciendo "¡OOOH! ¿Te encuentras bien?" Su rostro se tornó fláccido y sus ojos se pusieron bizcos por un instante, luego sacudió la cabeza, acomodó las expresiones de su rostro, y se rió. En otra toma, él tenía a Caitriona tomada del pie, listo para tirarla hacia él (antes de que ella lo golpeara con el otro pie), comenzaron a rodar, algo salió mal, y el director dice "Corten", pero el seguía tironeando y tratando de morderle los dedos del pie. 

No voy a tratar de describir otras tomas memorables (sonrisa), pero fueron dos días largos y duros para ellos. Y lo lograron a la perfección, sin embargo, con la exacta combinación de amenaza/miedo, comedia, y una leve dosis de erotismo. Estoy realmente orgullosa de ellos y muy agradecida. »