Fuentes/Sources:
Del guión original de Outlander STARZ:
Claire, dormida. Escuchamos la voz de Jamie hablando en gaélico, muy bajo.
Jamie (en gaélico):
Dios, protege a mi amada, mi paloma blanca,
y al niño que alguna vez me dará
Sálvala de la violencia y del daño
En este lugar, y en todos los lugares,
esta noche y todas las noches.
La cámara se aleja para mostrar a Jamie sentado en la cama, su mano acariciando el cabello extendido de Claire. Ella lentamente despierta y voltea para mirarlo.
CLAIRE: ¿Estás bien?
JAMIE: Sí. Sólo deseaba contemplarte dormir en paz por un momento.
CLAIRE: Estás helado, Jamie. Métete en la cama, por Dios.
Ella levanta la manta, atrayéndolo. Se acurrucan, Jamie detrás de ella.
Claire, somnolienta.
CLAIRE: ¿Qué era lo que decías?
JAMIE: Oh, nada. No es mucho lo que puedo decirte, al despertar, sin que suene tonto o estúpido, Sassenach. (La atrae hacia él, susurrando)
Pero puedo decirte cosas mientras duermes, y en tus sueños sabrás la verdad.
La plegaria original, Achanaidh Taimh, A Resting Prayer, Plegaria del descanso:
DIOS, protege el hogar, el fuego, el ganado
A todos los que habitan aquí esta noche
Protégeme a mí, y a los seres de mi amada,
Sálvanos de la violencia y del daño;
Sálvanos esta noche de nuestros enemigos,
Por el bien del Hijo de la Madre María,
En este lugar, y en cada lugar que habiten esta noche,
En esta noche, y en cada noche,
Esta noche, y cada noche.
Escena original del libro, Atrapada en el Tiempo, capítulo 45: Malditos sean todos los Randall.
Me desperté durante la noche todavía en sus brazos, y supe que no estaba durmiendo.
—Vuelve a dormir, mo duinne —dijo.
Su voz era suave, baja y reconfortante, pero algo en su tono me hizo alargar la mano y sentir la
humedad de sus mejillas.
—¿Qué sucede, mi amor? —susurré—. Jamie, de veras te amo
.
—Lo sé —dijo en voz baja—. Lo sé, mi amor. Déjame decirte mientras duermes cuánto te amo. No puedo expresarte lo mucho que te amo mientras estás despierta; sólo las mismas palabras, una y otra vez. Pero mientras duermes entre mis brazos, puedo decirte cosas que sonarían estúpidas estando despierta, y en tus sueños sabrás la verdad. Vuelve a dormir, mo duinne.
—Lo sé —dijo en voz baja—. Lo sé, mi amor. Déjame decirte mientras duermes cuánto te amo. No puedo expresarte lo mucho que te amo mientras estás despierta; sólo las mismas palabras, una y otra vez. Pero mientras duermes entre mis brazos, puedo decirte cosas que sonarían estúpidas estando despierta, y en tus sueños sabrás la verdad. Vuelve a dormir, mo duinne.
Volví la cabeza lo suficiente para rozar con los labios su cuello, allí donde su pulso latía lento bajo la pequeña cicatriz de tres puntas. Después apoyé la cabeza sobre su pecho y entregué mis sueños a su vigilia.
Preciosa escena tanto en el libro como en la serie!!!!
ResponderEliminarDios que amor tan hermosooo!!! Tanto sentimiento me hace hasta llorar, esta serie a despertado en mi sentimientos que hace mucho tiempo habia guardado en el baul de los recuerdos.
ResponderEliminar