21 de agosto de 2016

#DailyLine (ADELANTO) Libro 9: "Economía doméstica"

Fuente/Source: Diana Gabaldon


#DailyLines #DecidlesALasAbejasQueMeFuí #LibroNueve #MásTarde #MuchoMásTarde #OsLoDiréCuandoEstéTerminado #EconomíaDoméstica


El día estaba nublado, con un viento frío, y Brianna se envolvió los hombros con el chal de su madre mientras iba bajo la sombra de los árboles que escondían la casa de ahumado. La familia MacKenzie había llegado con poco más que las ropas que llevaban puestas, aunque ella se había asegurado que todos llevaran una buena capa calentita, el día de la colada estarían peligrosamente cercanos a la desnudez debajo del abrigo.
Aunque la reunión con sus padres era un motivo de alegría, no se escapaba el hecho de que cuatro bocas más para alimentar, y cuerpos para vestir, iba a generar un stress severo en su ya tensa economía doméstica. Sus padres habían regresado al Cerro solamente unas pocas semanas antes de la llegada de los MacKenzies; no tenían ni un tejado propio bajos sus cabezas todavía. Y en cuanto a la comida....

Abrió la puerta y respiro profundamente; el calor del ahumado la envolvió, el denso olor de la carne curada cortado con un regusto de sangre y vinagre. Algo se cocinaba en el hoyo en el lado más alejado del pequeño cobertizo; la pierna de venado que su madre había mencionado, que sería para el [  ]. Pequeñas volutas de humo gris de nogal se filtraban y oscilaban en la nada a través de sus tobillos. Más allá de la carne que se estaba cocinando, había muy poco en el cobertizo de ahumado, una ristra de salchichas de una barra, una hilera de truchas secas y un simple jamón colgado de un gancho- el objetivo de su viaje- y varios barriles pequeños a un lado. 

Inspeccionándolos, descubrió que en lugar de etiquetas, los barriles habían sido dibujados con tiza sobre sus tapas, un pez juguetón, un jovial cerdo y una línea de codornices deslizándose. Sonrió preguntándose quién las había dibujado.

"¿Señora?" Una voz detrás de ella la sorprendió y se giró para ver a Fanny, la joven que sus padres habían acogido de alguna manera en Georgia. La chica parecía temerosa, y Brianna la sonrió.

"Hola. No tienes que llamare "Señora", sabes... mi nombre es Brianna"

"Si. Señ...Qui...ero decir.... muy bien." Fanny movió la cabeza y se ruborizó ligeramente, pero le devolvió a Brianna una tímida sonrisa. "La Sra. Fraser me ha enviado para decirle que hay compañía para la cena y que traiga una docena de pescado seco, y algo de crema de la casa estival, un poco de mantequilla, y una cebolla del viejo sótano también." Subió la cesta vacía sobre su mano. "Dice que quiere hacer una sopa de pescado."

"Claro." Bajó el jamón y lo puso sobre el barril de las codornices saladas y cogió la cesta. "¿Quién es la compañía?"
"Dos hombres. Uno llamado Sr. [  ], no escuché el otro nombre. Diría que se trata de hombre de alguna suzzz...  sustancia, aunque han viajado  durante algún tiempo, por lo sucios que están."

"¿De verdad? ¿Papá-mi padre- los conoce, tu crees?" Fanny se había ruborizado de nuevo con su tropiezo al decir la palabra "sustancia" y Bree pensó que parecía una pequeña flor bajo su cofia,  con el color solo tocando su mejilla como la sombra dentro de una rosa.
"No lo sé," dijo Fanny. "El Sr. Frazz-Fraser," se corrigió a si misma, con un pequeño fruncimiento de ceño, "no esta en casa todavía."
Bree asintió, contando los peces mientras los separaba de la hilera suspendida a lo largo de las vigas del tejado. No había visto a su padre en todo el día; ya se había ido cuando subió a Jem y Mandy a la casa. De caza, supuso, y sintió remordimientos ante el fracaso de la caza del pavo del día anterior.



6 comentarios:

  1. Voy a llorar en 3..2...1...

    ResponderEliminar
  2. Que lindo, al fin un adelanto después del regreso d la familia Mackenzie jaja...la familia reunida otra vez, me encanta! No puedo esperar más para leer el libro! Lo quiero ya!!! Jaja Gracias por la traducción! Saludos

    ResponderEliminar
  3. Me encanto..cuando saladra este libro?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aún sigue sin fecha de publicación. Apenas sepamos lo publicaremos. Saludos!

      Eliminar
  4. Muchas gracias, por favor informarnos de vez en cuando.

    ResponderEliminar
  5. Sigue sin saberse nada del libro? A este paso el libro 10 lo leo en el geriatrico!! Si llego...

    ResponderEliminar