25 de enero de 2017

Sam Heughan & Caitriona Balfe: Preguntas y Respuestas en Facebook.


Fuente/Source: Outlander STARZ

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz








Las preguntas van en mayúsculas y las respuestas van etiquetadas con las iniciales de quien responde: Sam (S) o Catriona (C).



S y C: ¡Salud! y bienvenidos a todos nuestros fans a este Preguntas y Respuestas con el que queremos daros las gracias por el People's Choice Award.

S: Gracias por este vino tan fabuloso que nos habéis enviado

C: eso es champán...

S: champán...empezaremos a bebérnoslo luego

C: gracias, porque sois los fans más increíbles y os habéis dejado los dedos hechos polvo para votarnos y conseguir así todos estos premios



¿TENÉIS EN 2017 ALGÚN OTRO PROYECTO ENTRE MANOS?

C: espero que sí....bueno, tú tienes, Sam....

S: sí...puede que tenga algo que hacer en las vacaciones de verano, pero antes vamos a estar rodando en Sudáfrica durante mucho tiempo y luego tenemos unos meses libres, así que cualquier oferta es bienvenida. Quizá podemos ir a limpiar vuestra casa...

C: soy buena lavando coches....



¿TENÉIS ALGÚN OBJETO FAVORITO DEL ATREZZO DE OUTLANDER QUE OS GUSTARÍA LLEVAROS?

C: yo sé que a tí te gustan tus cuchillos y tus espadas pero Claire..quizá algo de su farmacia....bueno habría muchas cosas que me gustaría robar...

S: yo tengo un arco y unas flechas....bueno, esto es un spoiler total, pero tengo un arco y unas flechas

C: ¿sí? ¿de verdad? ¿y eres bueno?

S: si, ya he hecho unas cuantas dianas...

C: ¡Ah!! ¡ya se lo que quiero! ¡el coche! el coche de los años 60. Eso es lo que quiero, era un Morris increíble.



¿QUÉ SUPUSO PARA CLAIRE VER A JAMIE DESPUÉS DE 20 AÑOS?

C: bueno.....¡no estuvo mal! (se ríe) ¡pffff! ¡bueno! ¡ahí estás! Bueeeeno...luego te veo....

S: eso...¡¡¡.bah!!! me he equivocado...llevadme de vuelta a casa...

C: no, en serio, obviamente es un momento importantísimo para Claire...en realidad para los dos.

S: Para Jamie es más bien una sorpresa...pero en realidad sólo un día después de su vuelta ya se ha organizado una buena, se arma la marimorena, como siempre que Claire mete la nariz...

C: ¡No es su culpa! ¡Eres tú!

S: Bueno....supongo que eso es justo. No, de verdad, obviamente la escena de la imprenta va a ser todo lo que esperábamos....van a suceder muchas cosas y va a ser muy emocionante



SAM, ¿HAY ALGUNA ESCENA QUE HAYAS FILMADO EN ESTA TEMPORADA QUE SEA TU FAVORITA?

S: la mayor parte de esta temporada va sobre Claire así que...

C: eso no es cierto, no os asustéis

S: mi escena favorita....mmmmmm...déjame pensar.....en realidad en este momento estamos rodando escenas muy emocionantes. Estamos filmando en Edimburgo. Este es el hotel de Catriona...que tiene una iluminación increíble...y tenemos siempre muchísimos fans en la calle...y quizá por eso hemos llegado tarde... bueno, ha merecido la pena.



¿HABÉIS LEÍDO LOS DOS LOS LIBROS?

C: los dos hemos leído hasta el tercer libro, bueno, por lo menos yo, y estoy ciñéndome a un libro por temporada, creo que es mejor así.

S: Desde luego. Los dos sabemos que Diana escribe libros bastante largos, y llevan tanta información que no queremos anticiparnos. Cada libro hasta ahora ha sido distinto del anterior.



¿OS APETECE IR A FILMAR A SUDÁFRICA?

C: ¡¡¡¡Siiiiii!!!!

S: ¿has estado alguna vez allí?

C: si, estuve allí una vez, probablemente hace ya unos 10 años. Pero es precioso, estoy deseando volver.

S: entonces...qué tenías, ¿unos 10 años?

C: Creo que tenía 6....

S: y ¿qué fuiste a hacer allí?

C: fuí a hacer una sesión de fotos

S: a los 6 años...¿y para qué eran las fotos?

C: Era un catálogo francés

S: si, de ropa de niño, ¿no?

C: eso, eso...

S: yo también he estado ya en Sudáfrica

C: ¿y qué hacías allí?

S: un anuncio de una cerveza, no de esta que estoy bebiendo, no te voy a decir cuál es esta que tengo en la mano...era una cerveza escocesa y fué muy divertido.

C: y he oído que te robaron..

S: si, me robaron, me robaron "amablemente" (Cait se muere de risa). Así que....estoy deseando volver

C: sí....sí



¿QUÉ ESTÁIS BEBIENDO?

C: yo estoy tomando un "Pasado de Moda" (Se trata de un cocktail a base de Whiskey o Bourbon). De hecho, ya voy por el segundo.

S: ¿si? ¡vaya! pues yo....no es que quiera hacer un anuncio, pero esto es una cerveza que se llama West

C: cerveza escocesa, ¿No?...

S: cerveza escocesa....de Glasgow

C: hay alguien que va a preguntar algo realmente comprometido, porque hay tres personas por ahí detrás que se están muriendo de risa...¿venga, cuál es la pregunta?



BUENO, ENTRAN MUCHAS PROPOSICIONES DE TODO TIPO PARA VOSOTROS, DIGÁMOSLO ASÍ...

S: ¿cuáles, cuáles?



MEJOR VAYAMOS A LAS SIGUIENTES....¿QUÉ ES LO MÁS GRACIOSO QUE OS HA SUCEDIDO EN EL RODAJE DE ESTA TEMPORADA HASTA AHORA?

C: ¿sabes qué? cada vez que sucede algo gracioso me digo: tenemos que recordar esto, porque seguro que me lo preguntan y entonces no sabré responder...Steve Cree (el actor que hace el papel de Ian Murray) vino esta noche al set. Es muy divertido....

S: incluso vosotros ahora mismo podéis apartar la cara de la cámara y reíros todo lo que queráis abiertamente mientras nosotros tenermos que permanecer todos serios...¡madre mía!....suceden tantas cosas que ni me acuerdo...



¿QUÉ HICISTEIS EN LA NOCHE DE FIN DE AÑO, Y QUÉ TAL LO PASASTEIS?

C: yo cené con amigos y...lo pasé muy bien. ¿Y tú?

S: yo también cené con amigos. Estuve en Amsterdam y fué increíble. Los holandeses están locos...

C: ¿ah, si?

S: ¡sí! hablan así (imita muy bien el acento holandés) y les encantan los fuegos artificiales. Tienen una tradición muy curiosa de prender fuego al árbol de Navidad, y eso me gustó, es como para marcar el final de las Navidades y el comienzo del año nuevo, así que prenden fuego al árbol de Navidad en la calle.

C: yo preferiría replantar el mío...

S: ¡ah!



OBVIAMENTE, A NOSOTROS LOS FANS NOS ENCANTA VER OUTLANDER, PERO, ¿QUÉ OS GUSTA VER A VOSOTROS EN LA TELEVISIÓN?

C: Yo acabo de ver Sneaky Pete (una serie), que me ha parecido muy, muy buena, la recomiendo.

S: yo he empezado The Crown (La Corona), que aquí es una palabra muy fea, obviamente

C: ¿por qué?

S: porque te han robado tu corona

C: ¡qué tontería!

S: y creo que tu coche también

C: si, esta semana "se llevaron" mi coche...me gustaría que me devolvieran mi Land Rover, muchas gracias.....(se ríen)...No, en serio, The Crown es increíble, John Lithgow es increíble, Claire Foy es increíble y Vanessa Kirby es increíble...



¿VAIS A HABLAR CHINO ESTA TEMORADA?

C: Ni hou....eso es más o menos todo lo que sé decir...(se ríe)

S: pues, si, a lo mejor sí...

C: yo no..

S: puede que haya un personaje por ahí que sí que hable chino

C: seguro que hay uno, pero yo no. Jamie probablemente sí.

S: ¿se ha anunciado ya? no sé...

C: (Claire sacude la cabeza como diciendo que no)

S: Pues no os lo podemos decir



¿OS ENTRA A VECES LA RISA MIENTRAS ESTÁIS RODANDO?

C: ¿cuántas veces hago yo eso?

S: esta noche (creo que estábamos filmando una escena con muchos extras), a veces se te olvida que la gente te está mirando.

C: es muy embarazoso.... a mí me entra la risa con mucha facilidad

S: quizás porque eres muy simple

C: ¡oye!



SAM, ¿TE PARECES ALGO A JAMIE?

C: no

S: no...en realidad mido 1.20 y....

C: no puedes confiar en nada de lo que te diga...

S: bueno, hay alguna cosa...mi cumpleaños es el día antes que el de Jamie, eso no está mal...

C: ¡madre mía! ¡cuánto os parecéis los dos!

S: bueno, soy escocés, y solo un par de centímetros más bajito queJamie Fraser, pero aparte de eso....no.



CUANDO JAMIE Y CLAIRE ESTUVIERON EN JAMAICA, ¿FUMARON PORROS?

C: bueno.....probablemente....pero sólo con fines medicinales...

S: (asiente) deberiamos pro....¡no deberíamos probarlo!

C: se parte de risa



APARTE DE VOSOTROS DOS, QUE YA SE OS VE QUE OS REÍS MUCHO, QUIÉNES SON LOS MÁS BROMISTAS EN EL SET?

C: no hay realmente nadie muy bromista...

S: Duncan Lacroix...

C: probablemente era uno de los más graciosos

S: uno de los más graciosos y los más locos

C: ¡Steve Cree! (Ian Murray)

S: si, probablemente

C: ¿no era el a quien le gustaba llevarse la ropa de la gente...?

S: si, y una vez se cayó....simplemente se cayó..

C: sí, para hacer una broma



¿OS GUSTA LLEVAR ROPA DE ÉPOCA? ¿OS VÉIS VIVIENDO EN ESA ÉPOCA PONIÉNDOOS TODOS ESOS TRAJES?

C: ¡No! Reto a cualquier hombre, mujer o niño a pasar tanto tiempo llevando corsé.

S: ¡vale! yo acepto el reto

C: ¿Aceptas ponerte el corsé, las almohadillas, las faldas largas, y rodar escenas de acción con todo eso puesto?

S: si.

C: quiero verlo

S: estamos rodando ahora en Edimburgo, y es alucinante estar entre estos edificios, con tanta historia detrás, e imaginarte a tí mismo en medio de todo eso...

C: ¿eso que tiene que ver con el vestuario?

S: es como un vínculo que te ayuda a poder imaginarte a tí mismo allí y en esa época-



¿VEN LA SERIE VUESTRAS FAMILIAS?

C: ehhhh....bueno, creo que solo trocitos

S: no los trocitos...

C: no, esos trocitos no, otros trocitos



SAM, HAY MUCHA GENTE REACCIONANDO AHORA MISMO A TU PROMESA DE PONERTE UN CORSÉ, QUIEREN EVIDENCIA FOTOGRÁFICA

S: ah, vale...OK....creo que por solidaridad...

C: muy bien, eso me gusta...yo llevaré el kilt



¡EXCELENTE!

S: Va a ser como un show completamente nuevo

(todos se ríen)



¿CUÁNTAS HORAS AL DÍA TRABAJÁIS EN EL SET?

C: de rodaje son 11 horas normalmente, para almorzar tenemos una hora, y luego como dos horas de caracterización, así que generalmente unas 14 horas diarias.

S: y luego está el transporte

C: sí

S: y eso puede ser muy variable, depende si estamos rodando en las Highlands o en el jardín de tu casa

C: ¿en mi jardín?

S: deberíamos filmar en tu jardín

C: ¡no, ni hablar!

S: Eddie (el gato de Cait) podría estar ahí en el jardín

C: Eddie va a ser Adso. Estoy haciendo una petición para que sea así.



EN OUTLANDER TENÉIS QUE TRABAJAR CON MUCHOS ANIMALES ¿HABÉIS TENIDO ALGUNO FAVORITO, O ALGUNA HISTORIA GRACIOSA DE ANIMALES QUE NOS PODÁIS CONTAR?

S: ¿os acordáis del cuervo en la Temporada 1?

C: no....

S: murió. Pero no os preocupéis. Murió de viejo. No podía volar. Cuando estaba posado en su palo, a veces se ponía nervioso y agitaba las alas y se caía de bruces hacia adelante y se quedaba colgando cabeza abajo. Era muy listo.

C: ¡pobre! a ningún animal se le trataba mal en el set...

S: no...

C: a mí me gustan los caballos. Travis es probablemente mi favorito.

S: El gordo...

C: si, el gordo....Sleepy es mi segundo preferido...

S: también teníamos a Mustafá, que siempre tenía la boca rezumando espuma

C: Grant y yo tuvimos que luchar por una cabra en la Temporada 1 y eso fué muy gracioso porque las cabras son...¡creo que me gustaría tener una cabra de mascota! porque son graciosas, y tienen mucha personalidad.

S: esta temporada tenemos varias cabras. Tenemos una que se llama Summer, que tenía que filmar contigo pero por supuesto, Summer se escapó...(Cait se ríe)



¿ESTARÍAIS ALGUNO DE LOS DOS INTERESADOS EN ESCRIBIR O DIRIGIR UN EPISODIO?

C: ¡me encantaría! pero no creo que sea algo plausible en esta serie, porque nosotros estamos rodando todo el tiempo

S: a no ser que sea un episodio en el que solo aparezca yo

C: ¡entonces sí! totalmente, eso me encantaría..."¡Sam! no, no quiero que lo hagas así, quiero que pienses realmente en lo que estás haciendo"...sería genial. ¡Imagínate el poder que tendría!

S: Creo que sería una idea realmente mala

C: ¡oh!



¿CUÁL ES LA ESCENA MÁS DIFÍCIL QUE HABÉIS TENIDO QUE FILMAR?

C: Creo que la escena más difícil que he tenido que filmar fué cuando Claire tuvo que contar a Jamie que venía del futuro, porque era una noción tan absurda, que hacerlo real me pareció difícil. Bueno, no difícil pero....¿no?

S: nos movemos mucho de aquí y allá para rodar, y no se filma secuencialmente, a veces es difícil seguir la línea temporal, dónde has estado y adónde vas...

C: son 200 años, cielo....



SÓLO QUEDAN 5 MINUTOS...¿QUÉ ES LO QUE MÁS OS HA GUSTADO RODAR EN OUTLANDER?

S: todo lo que sea en exteriores, en mi opinión.

C: si, estoy de acuerdo totalmente. Filmar en el círculo de piedras es siempre especial...y justo antes de Prestonpans, cuando íbamos a caballo por el campo era increíble, había tantos extras y habían construído un pueblo, y había como un sentimiento épico...el lugar era precioso...eso era especial

S: esta temporada...bueno, no quiero revelar demasiado...pero está Culloden, y para mí eso fué un momento especial. Creo que para muchos de los extras y la gente escocesa fué algo realmente épico, espero que os guste a todos.

C: y yo....yo no estaba allí....



DURANTE ESOS DÍAS TAN LARGOS DE 11 HORAS DE RODAJE, ¿CONSEGUÍS TENER ALGO DE TIEMPO LIBRE ENTRE ESCENAS? ¿QUÉ HACÉIS PARA ESTAR ENTRETENIDOS O MANTENEROS OCUPADOS?

C: Recientemente hemos empezado a jugar al backgammon...(Sam y Cait se ríen y se interrumpen el uno al otro) Hablamos de tonterías y comemos porquerías...

S: deberíamos hacer algo creativo, como aprender algo...pero no....no hacemos más que decir tonterías...

C: si....



¿CUÁL HA SIDO LA VEZ QUE HABÉIS TENIDO QUE FILMAR CON MÁS FRÍO?

S: 60 bajo cero...

C: noooo

S: ¿cuándo ha hecho más frío?

C: hemos tenido días realmente fríos. ¿Te acuerdas en los lagos con Bill Patterson (el actor que encarna al abogado Ned Gowan)?

S: ¡ah si!

C: hacía muchísimo frío. Ha habido días en que ha nevado. Hubo un día que filmé con Lotte (Geillis), y empezamos con sol. Teníamos que hacer una escena muy larga en la que caminábamos por un bosque muy bonito. Al final del día, estaba nevando.

S: ¡ah, si! cuando encontrábamos el bebé en la Temporada 1...estaba nevando y era precioso

C: ¿ah si?

S: el día más frío y más húmedo..

C: hizo mucho frío el día en que clavaron a aquél niño de la oreja...

S: pero el día más húmedo fué el de mi cumpleaños cuando filmamos aquél picnic en aquella montaña...ese fué de lejos el peor...



CATRIONA, PREGUNTAN POR TU GATO, EDDIE, Y SI VA A TENER ALGÚN CAMEO EN LA SERIE

C: estoy haciendo campaña para que Eddie sea Adso

S: Eddie debería dirigir un episodio

C: Eddie viene ya a mi trailer a veces, y ya le he llevado al tráiler de maquillaje, y está totalmente agusto.

S: es un gato feliz

C: si, es un gato feliz

S: es un gato gordo

C: los gatos gordos son gatos felices, eso digo yo



LA ÚLTIMA PREGUNTA PARA LOS DOS: A AMBOS OS GUSTA VIAJAR ¿QUÉ PAÍSES OS GUSTARÍA VISITAR ALGÚN DÍA?

C: ya sabes mi respuesta: Mongolia. Es el primero de mi lista.

S: Mongolia...¿por qué?

C: ¡uy! ¡por tantas razones!

S: dame una

C: increíbles paisajes, caballos, el estilo de vida, las águilas...(suena un ruido muy fuerte, como si se hubiera caído algo)

S: si, se ve que la gente está muy emocionada con lo de Mongolia...están haciendo cosas con águilas...Muchas de esas cosas las puedes tener aquí en Escocia...

C: pero no....es....¡es la historia!

S: me gustaría ir a la Antártida, creo que podría hacerlo.

C: porque...está nevado, está blanco...

S: está muy cerca...y hay pingüinos

C: ¿has visto el documental de Bernard Herzog sobre su viaje a la Antártida?

S: no. Pero he visto Happy Feet (una película para niños sobre pingüinos). Te sugiero que la veas. Puedes aprender mucho.



S y C, bueno pues aquí lo dejamos, somos Sam y Catiriona, Catriona y Sam ¡muchas gracias!

13 comentarios:

  1. jajajajajajjajajajaja esta buenisima la nota!!!!! son muy divertidos los dos!!!

    ResponderEliminar
  2. Me he reido mucho. Gracias

    ResponderEliminar
  3. Son graciosos , alegres y se los ve felices !!!

    ResponderEliminar
  4. Gracias por traducirlo, no se mucho ingles y lo poco k sabia no me servía para traducir, fue muy gracioso y encantador, de nuevo gracias

    ResponderEliminar
  5. Genial!! Me ha encantado...!!

    ResponderEliminar
  6. Me encanto, muchísimas Gracias :-)

    ResponderEliminar
  7. Muchas gracias x la traducción!! Deseando llegue la 3a temporada!

    ResponderEliminar
  8. Gracias por traducir. Está pareja es genial

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias! ! Esta pareja es muy divertida

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias por la traducción, son bueeenosss!! jaaa jajaaa, me encantan!!. Un besazo a los dos, que ganas tengo de veros en la 3a temporada. xx

    ResponderEliminar
  11. Gracias por traducir. me encanta su buen rollo y lo bien que se lo pasan.

    ResponderEliminar
  12. No sé por qué está serie es tan adictiva? Sé que está muy bien hecha. Que trata temas históricos que es mi tema. Que protagoniza una mujer, me gusta mucho éso; máxime si trabaja tan bien como Cait...Sam y Tobías trabajan igual de bien,
    ¡Para mi gusto son 3 actores buenísimos!
    Lo único que encuentro diferente con otros actores es su gran cercanía como personas; Ademas son divertidísimos!! Eso creo que es muy bueno para todo lo que representa la serie.
    La materia prima de los libros es buena y encima adictiva. Todo ello conforma el enorme éxito que tiene la serie y el que aún està por llegar.

    @amata_es
    GoatSummerOutlander

    Yay! Always like goats, climbing mountains.

    ResponderEliminar