Resumen: 'Outlander' S01E02 "Castle Leoch" por Donna Dickens

El artículo original en inglés fue publicado por Donna Dickens (@MildlyAmused en Twitter) y publicado el 16 de Agosto en la web www.hitfix.com.

'El Castillo Leoch'

Sean bienvenidos nuevamente, señoras y señor (¿señores?). La semana pasada dejamos a Claire bajo el tierno cuidado del Papá Noel escocés y su feliz banda de duendes que se desorientan cuando reciben órdenes de una mujer. ¿Jamie ( y no Jaime de 'Juego de Tronos' como escribí la semana pasada...aunque para ser honestas, no nos ofenderíamos si  fuera Nikolaj Coster-Waldau, ¿saben a lo que me refiero, verdad?) y Claire continuarán su tentativa amistad? ¿O averiguar lo que es el 'día a día' en el Castillo Leoch será demasiado para nuestra enfermera de combate? ¡Vamos a averiguarlo!

Comenzamos justo donde quedamos la semana pasada. Claire, a caballo, llegando al Castillo Leoch. Sólo que ahora todo el heno y las estructuras campesinas están dentro, porque ¡maldición! todas las series de TV tienen un presupuesto que mantener, y están usando al máximo la choza nro. 4. Para diferenciarlo del exterior, ahora todo tiene una capa de barro. La limpieza primaveral, obviamente todavía no ha sido inventada, porque todo está cubierto de mugre. Honestamente, ser un campesino sería bastante más higiénico que ser un aristócrata, si estos son los estándares. 

Claire y su vestido blanco resaltan como un árbol en medio del desierto, mientras todos desmontan y se avocan a desempacar las cargas de los caballos. Tiene aspecto de incómoda, y  está enojada con ella misma por sentirse así. Me gustaría usar este momento para apreciar las micro-expresiones de Caitriona Balfe. 

Uno de los escoceses menciona que habrá una Reunión pronto y asumo que se refiere a una reunión de Papás Noel escoceses, porque ¡Jesus H. Roosevelt Christ! ESTAN. EN. TODOS. LADOS. Papá Noel escocés en el barro. Papá Noel escocés con su amigo. Papá Noel escocés mirando desde la ventana. ¡Son una plaga!

Justo cuando me pongo a pensar que Claire está rodeada de hombres con barba y kilts, sin ningún otro cromosoma XX cerca, aparece la Sra. Graham del siglo XVIII. Su nombre es Sra. FitzGibbons, y gracias a Dios, hay sólo una, ya que no logro diferenciar a las laboriosas mujeres de mediana edad...Mis disculpas a la calumniada Sra. Baird del episodio 1. 

La Sra. FitzGibbons dice a los hombres que huelen terrible, y debe ser REALMENTE terrible, ya que vivir en este Castillo hace que uno sólo sea sensible a los olores fuertes, antes de notar que han traído con ellos a una persona extraviada. Con la resignación de cualquier madre que ha dicho a su hijo: 'Me siguió hasta casa. ¿Puedo quedármelo, por favor? ¿Por favor?' hace el intento de dar a Claire un cambio de imágen completo. Pero Claire no quiere saber nada de eso. Más tarde se preocupará por su apariencia poco modesta porque en éste mismísimo momento es hora de poner cara de mala. Jamie obviamente necesita que le desinfecten la herida, antes de que comience a rodar en el paraíso bacteriano que parece abarcar todo...simplemente todo.

No puedo adivinar si la Sra. FitzGibbons está admirada por la inteligencia de Claire y sus conocimientos médicos, o está secretamente tratando de calcular de qué tamaño será el palo que usarán para quemarla en la hoguera.

Y nos vamos adentro. Toda la preparación que nos dieron en el episodio 1 nos vino muy bien mientras Claire es conducida a través del castillo. Nos recompensan con un flashback en el que ella recorre el castillo en 1940 con Frank, entrelazado con su problema actual, porque recordar cosas que hemos visto hace una semana es muy estresante para la audiencia. 

Aquí mi punto principal es que los castillos medievales eran oscuros y tenebrosos, y más depresivos que el demonio. ¿Tal vez los Papás Noel escoceses son alérgicos a la luz solar? Les quita color a sus magníficas barbas color ceniza, las cuales son obviamente la fuente de sus poderes.

Luego de armar el puesto de enfermería improvisado, la Sra. FitzGibbons nos dice que podemos llamarla Sra. Fitz, lo cual es una bendición, ya que tipear su nombre entero me iba a producir túnel carpiano. 

Oh, que alguien llame a Frank, porque ASI es cómo se da una lección. Jamie está sin camisa y tiene tantas cicatrices en su espala que debe haber sido azotado, o es secretamente un hombre lobo alfa tratando de proteger a su jauría y sus secretos...no, fue azotado. Por Black Jack Randall. Qué mundo más pequeño y conviente en cuánto a tramas se refiere. Mientras Claire cambia el vendaje de la herida de bala de Jamie, él nos agasaja con la historia de cómo fue golpeado cuando trataba de evitar que Randall violara a Jenny, su hermana. Durante ésta historia, aprendemos varias cosas.

• Los padres de Jamie tenían algo especial con la repetición de eventos.
• Randall definitivamente tiene un Modus Operandi, y es que es un cabrón.
• Jamie es malísimo contando historias para 'seducir'.
• Por otro lado, Jamie es GRANDIOSO contando historias para 'seducir', porque ahora sabemos que él está en contra de las violaciones, y es una cualidad hermosa en lo que a potenciales parejas se refiere.
• Jamie tiene un sistema inmune increíble ya que no ha muerto con las tantas heridas propiciadas.
• Las vestimentas de las damas del siglo XVIII se arreglan mágicamente luego de haber sido rasgadas en el frente. 
• Jack Randall no merece ésta línea: 'Eso es interesante'. No eres Jack Sparrow. De hecho, eres una deshonra al nombre Capitán Jack. ¡Qué tenga buen día señor! ¡He dicho adiós!

Luego hay una charla sobre recolección de impuestos e historia y cómo el gobierno británico enviaba tropas para recaudar alimentos e impuestos y ¡oh nooooooooooooo! Muchachos, Jamie se ha contagiado. Está vomitando lecciones. ¡¿Es que nadie se salva de éste flagelo?!

También aprendemos algunas cosas sobre Jamie y sus problemas con la ley: obstrucción de la justicia, escape, robo. Está a punto de convertirse en el sueño húmedo de cualquier muchacha adolescente. Claire se siente inmediatamente atraída a su problema neurológico de las lecciones.

Pero inmediatamente le recuerda a Frank y pierde la cordura pensando en cómo él la debe estar pasando. Me quiero enojar con ella por pensar en su esposo cuando tiene tantas otras cosas por las que preocuparse, ¿pero saben qué? ASI ES COMO FUNCIONA UN MATRIMONIO FELIZ. Te preocupas por la otra persona cuando la mierda te llega a los ojos.

Claire es un descontrol de sollozos, y ¿sabes? Es lo que ocurre cuando finalmente tienes un minuto para que la realidad te golpee en la cara. Jamie la consuela, creyendo que Frank está muerto, y por un momento quiero agarrar algo para tirar al televisor, pensando en que la va a besar. No beses a la muchacha en un momento de debilidad. Por suerte, todo sale bien en el último segundo y no debo comprarme un televisor nuevo.

Mira, se que se supone que todos deberíamos estar del lado de ella y Jamie, pero honestamente no puedo dejar de pensar en lo angustiada que estaría yo en ésa situación, y el show no ha hecho nada para desacreditar el personaje de Frank, así es que....sosténganse las nalgas...Soy del Equipo Frank.

Por ahora.

La Sra. Fitz despierta a Claire luego de que ha dormido un día entero. Claire con sus ojos cansados parece que le pidiera que la dejara dormir 5 minutos más, pero no tiene suerte. La Sra. Fitz a venido a tomarse revancha con respecto al cambio de imágen completo. Es un momento inolvidable cuando Claire debe explicar lo que es un sostén. '¿Es de Francia?' Cuando vamos por la mitad de las 7.000 capas de ropa que debe llevar, caigo en la cuenta de que no se ha bañado.

No se ha bañado. Claire ha estado corriendo por los bosques, la han ensangrentado y llenado de barro y probablemente esté cubierta de ronchas de picaduras de insectos y ampollas por la cabalgata y vaya a saber qué cosas más y le ponen la vestimenta sin siquiera pasarle una esponja húmeda. Claire se muestra imperturbable ante ésta demostración de falta de higiene porque es una chica dura, pero para mí, Escocia en el siglo XVIII es lo peor.

Finalmente presentable, o tan presentable como sea posible para alguien que está en un infierno sin duchas, Claire es llevada a conocer al Señor del castillo. Las pinturas en las paredes son gloriosas y no puedo dejar de admirarlas mientras Claire explora la habitación. En serio, un 10 al que lo diseñó. Como el Jefe de los Papás Noel escoceses no está en la oficina, Detective Claire se pone a trabajar. Necesita averiguar en qué año está para lograr crear una historia convincente.

Nunca antes ninguna mujer en la historia se ha mostrado tan agradecida de que su esposo la haya inundado con la Historia de las Islas Británicas. Presión a Colum MacKenzie, Alto Magistrado del Gremio de los Papás Noel escoceses, quién aparece justo cuando ella está husmeando en sus libros. El pobre hombre padece una enfermedad que hace que tenga las piernas locamente curvadas. Nadie debería caminar así, a menos que hayan tenido el mejor orgasmo de su vida.

MacKenzie tiene preguntas para Claire. Como por ejemplo: ¿Quién eres? ¿Por qué estabas en el bosque en ropa interior? y ¿Puedes dedicar sólo 3 minutos a tu coartada? Tenemos un horario que cumplir.

Claire transpira como un pecador dentro de una iglesia, pero es el tipo de persona que funciona mejor bajo presión. Con el famoso reloj andando, Claire sigue la vieja regla que una mentira debe estar basada en la verdad. Básicamente empuja a Black Jack debajo del autobús y allí lo deja que se pudra. Y ella también le dice 'Discúlpeme, nunca hay una razón que justifique una violación. ¿Tienes ganas de pelear conmigo? Y el Gran Papá Noel es cómo que dice: 'Mi error. Discúlpeme. Arreglaremos para que viaje. ¡No me pegue!' 

Sin embargo, me preocupa que Claire haya aprendido a mentir porque le enseñó Frank, más allá de que él sea un espía profesional. FRANK: NO HAGAS QUE ME ARREPIENTA DE PERTENECER A TU EQUIPO.

Habiendo sobrevivido al interrogatorio, Claire se marcha pansando a través de la puerta más pequeña de toda Escocia y contempla cuán diferente es la vida en éste siglo. Y luego ve a Dougal jugueteando con los niños (¡Qué diablos! ¿No está la machona de Arya Stark?) y piensa que ésta gente, después de todo, no es tan distinta. Y aquí aparecen los arcoiris y unicornios y todos vivieron felices por siempre...¡Ja! Sólo bromeo.

Corte hasta la cena. El Castillo Leoch sigue siendo igual de oscuro y depresivo. Pero Claire lo contraresta siendo adorable, y nerviosa, y tratando en vano de arreglarse el cabello. Muchacha, ya déjalo. Hasta que inventen el spray, esa maraña hará lo que quiera. Cede ante los rizos naturales.

Todos los ojos están puestos en Claire cuando hace su entrada al Gran Salón. Esta escena me produce los mismos ataques de pánico que el primer día en una nueva escuela. Claire es una profesional nata y logra atravesar el mar de ojos que la juzgan, hasta llegar al Señor Colum (me han dicho que es Colum, yo reniego de ésta realidad y lo sustituyo por el mío propio). Le presenta a su esposa Leticia...Líder de las Plásticas ( las más populares del colegio secundario, en referencia al show Mean Girls. Las Plásticas son muchachas falsas y materialistas)  y una de las peores personas que conocerás jamás.

Nos recompensan con la espalda desnuda de una niña y un extraño arreglo en la cabeza estilo 'La Familia Ingalls/La Pequeña Casa de la Pradera' mientras ella escoge sentarse en otra mesa. ¿Esto será importante más adelante o estoy leyendo demasiado entre líneas?

No hay tiempo para respuestas pero Claire ha metido la pata. Ni ella ni yo sabemos dónde, pero la tensión del lugar ha aumentado considerablemente cuando trató de mantener conversación con un niño que estaba jugando a las espadas en el patio con Dougal. ¿Ves, Claire? Esto es lo que pasa cuando tratas de alejarte de tu coartada que está empezando a desmoronarse. Te dan de comer pan y exóticos vinos rosas y tratas de hacerte invisible mientras la familia que te hospeda tiene un intercambio tenso que seguramente terminará en gritos cuando estén a puertas cerradas.

Incómodo.

A la mañana siguiente, Claire marcha a cambiar el vendaje de las heridas de Jamie, ya que éste no se presentó a cenar la noche anterior. ¿Habrá tenido problemas familiares? La Sra. Fitz le facilita algo para el almuerzo y Claire parece completamente ajena al hecho que la gente puede estar comenzando a sospechar que 'cambiar un vendaje' es algún tipo de jerga que las mujeres inglesas usan para referirse al sexo. Tampoco parece darse cuenta que tiene un hombre con gorro azul que la sigue todo el tiempo. ¡AZUL!

Durante el almuerzo, averiguamos que a Jamie lo busca la justicia por un homicidio (¡peligroso!)  que no cometió (¡misterioso!) y que durante las duras épocas en las que robaba ganado ha comido hierba (¡desgarrador!) y cómo su amigo lo rescató de Black Jack (¡un divino!) y permanece en fuga constante y su verdadero nombre no es MacTavish (¡enigmático) y no pretendo alarmar a nadie, pero creo que Jamie es un cyborg que ha sido enviado al pasado para seducir a las mujeres con su perfecta combinación de sexy peligroso y la moral de un muchacho adorable, todo envuelto en un kilt. 

Claire le hace frente al Hagrid escocés respecto de estar siguiéndola. El trata de permanecer estoico, pero rápidamente se viene abajo y confiesa que Dougal lo ha enviado a seguirla. Claire se molesta, y es entendible. Por lo que hace lo que cualquier persona con dos dedos de frente haría: se enfrenta a Dougal y le hace saber que está al tanto que la ha mandado a seguir. Muchacha, no. Esto tiene el nivel de estupidez de Ned Stark. Si te está espiando, obviamente no confía en tí. Tu actitud genera más sospechas que el demonio. Claire, nooooooo, no le digas cuáles son tus planes, ni el día exacto en el que partirás. ¿Qué te pasa? Frank se avergonzaría de tu falta de habilidad para ocultar cosas.

Durante los próximos 4 días, no dejo de pensar ¿Quién le ha dado a Claire tantas mudas de ropa? ¿Las mujeres eran dueñas de semejante cantidad en ésa época?

El torbellino de vestuario termina cuando nos encontramos con Geillis Duncan, la bruja pelirroja. Está en el jardín, completamente vestida de AZUL, sabemos que es una parte importante. Es una persona sexualmente abierta, y sabe de abortos, por lo que obviamente es una villana, o será luego encasillada como tal cuando haga enojar a alguno de los hombres. La amo al instante, y ya comienzo el luto por su inevitable muerte antes de tiempo.

Geillis invita a Claire a una fiesta, la peor de todas las fiestas, por cierto. Nadie baila, no hay música ni bocadillos para degustar, ni nada. Sólo mucha gente que trae quejas a Colum sobre vacas y tierras, todo en Gaélico. Geillis trata de traducirle, y parece que Claire pensara: 'No te preocupes, ya me aburrí de todas maneras.'

Justo cuando todos estamos a punto de quedarnos dormidos de pie, aparece un tipo con una muchacha rubia muy bella. El hombre está obviamente alterado. La Sra. Fitz llega desde la cocina y luce angustiada.  Mierda, aquí va a pasar algo. Me doy cuenta porque el tipo sostiene a la muchacha como si fuera una cosa de su propiedad, y si ésto me enoja a mí, a Claire le debe sangrar la lengua a ésta altura de tanto mordérsela. 

Resulta que el tipo es el padre y quiere que castiguen a la rubia por ser floja de conducta y guau, ¡qué diablos! ¿Porqué no castigamos también al tipo con el que ella estuvo aflojando su 'conducta', si de eso se trata? Y justo cuando Colum aprueba el castigo con azotes por disfrutar del sexo, aparece Jamie, porque no está de acuerdo con esta mierda de 'avergonzar a la ramera'.

Me desmayo.

Jamie acepta el castigo en su lugar. Todos están 100% de acuerdo con él por algún motivo que no estoy segura, pero estoy 100% de su lado. La muchacha corre hacia la Sra. Fitz y Jamie opta por dejar que el Hagrid escocés lo golpee con los puños en lugar de azotarlo en el trasero. Hagrid no parece feliz al respecto, hasta da la sensación que fuera a llorar, pero lo sigue golpeando. 

¡LO GOLPEO EN LA HERIDA DE BALA! ¡TRAMPOSO! ¡TARJETA AMARILLA! ¿ESTAS SIQUIERA PRESTANDO ATENCION?

Un corte y estamos en la cocina, donde Claire está curando nuevamente a Jamie. Cuando le pregunta por qué se ofreció a recibir el castigo por la muchacha, él le contesta alguna tontería que tiene que ver con el honor o lo que sea, pero nosotros sabemos la verdad. El sigue buscando razones para que Claire lo toque nuevamente. Sabemos lo que tramas, amigo. Pero todas estas estrategias no sirvieron para nada, ella le dice que se marchará en la mañana. ¿Realmente se va?

A la mañana siguiente, Claire intenta irse del Castillo Leoch llevando puesto el vestido más costoso del condado. En serio, Leticia debe estar verde de envidia en algún lado, preguntándose dónde han ido a parar sus costosos vestuarios y la Sra. Fitz da risotadas porque nunca la quiso de todas maneras. Justo cuando Claire está a punto de partir, aparece Ninja Dougal y le informa que Colum desea verla. 

En lugar de mandarlo al diablo y subirse a la carreta, Claire lo sigue y se encuentra con el Seños de los Papás Noel, quién está en los sótanos del castillo. No soy capaz de adivinar el futuro, pero asumo que en los próximos minutos, no presenciaremos ninguna escena de cunnilingus sobre la mesa.

Y tenía razón... En lugar de sexo oral sólo hay traición. Colum y Dougal no confían en Claire porque puede ser una espía. Por lo que ella será su invitada/prisionera y además oficiará como la doctora del castillo porque el anterior se murió. Claro, porque cuando sospechas que alguien puede llegar a ser un asesino, lo que haces es dejar tu salud en sus manos. Tiene lógica, amigos.

Terminamos con Claire encerrada en la habitación que había visitado con Frank unos días antes. Siendo prisionera por el crímen de no querer aparecer cómo una loca si explica que viene del futuro. Aparecen los créditos y estoy enojadísima por lo que han hecho con el personaje de Claire. Ella no se quedará de brazos cruzados a permitir esto. Es hora de acción, romper la pata de una mesa y comenzar a quebrar los vidrios de las ventanas. ¡Hacia tu libertad, muchacha!

¿Qué les ha parecido? ¿Te ha roto completamente el corazón la traición repentina e inevitable del Papá Noel escocés? ¿A quién crees que Claire debe dar el primer puñetazo?

'Outlander': Podcast S01E02, por Ron Moore y Terry Dresbach.

Episodio 02: 'Castillo Leoch'

El enlace al podcast en inglés, aquí.

 

Este podcast cuenta con la presencia de Ron Moore (productor ejecutivo de la serie) y Terry Dresbach, su esposa y diseñadora del vestuario de la misma.

El episodio 2 comienza en la locación real del Castillo Leoch, debieron acondicionarlo en exteriores para enmascarar los detalles 'modernos', cercas, etc...Terry añade que es la primera vez en la que se aprecian los (actores) extras. El barro es real, y cuando filmaron esta escena hacía un frío tremendo. Colum mirando por la ventana es un efecto especial, fue agregado después. Aquí aparece la Sra. Fitz, y ambos comentan cuánto la adoran. Ella es perfecta para el papel que le toca. La escena  y los diálogos están sacados en su mayoría del libro.

Y vemos a Claire con su 'infame' vestido blanco. Si bien Terry odia ese vestido, sirvió su propósito. Debían representar de alguna manera el hecho de que los Highlanders pensaran que ella estaba en ropa interior, y ese vestido fue convincente. Además, debía parecer un vestido apropiado de 1945. Fue todo un reto. Y su función como diseñadora de vestuario no es sólo lograr que los actores se vean bien, sino que además su vestimenta debe ser creíble, y está segura que lo han conseguido. El kilt que lleva puesto Jamie fue diseñado y la tela fue fabricada por ellos. Eligieron tonos terracota para que se mezclaran con el paisaje.

Y de aquí nos vamos a los sets de filmación.

Escena con Claire curando la herida de Jamie. Las cicatrices en su espalda son una prótesis, y les demanda al menos dos horas colocarla. Es un gran trozo que debe ser colocado mientras Sam permanece acostado boca abajo, y al final del día, los bordes de la misma comienzan a despegarse. Y es muy complicado colocarle vestimenta sobre ella, ya que cualquier roce, por más liviana que sea la tela, afecta el aspecto de la misma.

Esta es una escena clave, gran cantidad de cosas son contadas como historias de fondo en los libros, cosas que la gente le cuenta a Claire, particularmente Jamie. En el libro, Jamie le narra la historia de lo que le ocurrió en Fort William, y Ron decidió desde un principio que los latigazos no se verían en esta escena. Quería demostrar que había sido azotado, mostrando las marcas en su espalda, sin tener que revelar esa escena todavía. Sí quería mostrar a Black Jack Randall y su primer encuentro con Jamie, en lugar de Jenny en Lallybroch. Terry: he leído los libros miles de veces, y parte de mi trabajo es mantener a Ron honesto en cuanto a esto, y hay cosas que él ha hecho que no me dieron la sensación de que no pertenecieran a ellos, a pesar de que sé que están en otro orden. Uno siente que es el orden adecuado.

Y luego vemos la manera en que Sam decidió llevar su kilt (fue el primer dia de Sam). A Terry casi le da un infarto, pero al final resultó fantástico. Ron: a Sam lo muelen a golpes en su primer día de trabajo. Terry: ésta fue la primera vez en que ví el show, es muy intenso, y Tobías es fantástico en esta escena. Ron: la expresión de Tobías cuando le rasga el vestido a Jenny es fenomenal. Laura (Jenny) es una actriz increíble. Terry: salió de Tobías mismo limpiar el rostro de Jenny, como si fuera una niña. No estaba en el libreto.

Es una escena muy perturbadora, y hemos logrado hacerla muy real. Imagínate si tú fueras el hermano de Jenny y tuvieras que presenciar que le hagan semejante cosa a tu hermana.

Lallybroch: (Ron) mucha gente la imaginaba mucho más pequeña, en cuánto a estructura, pero sentimos que era la correcta.

Ron tiene un problema con las casacas rojas, más específicamente, con el tono de rojo de las mismas. Durante un año hizo mirar a Terry todas las películas habidas y por haber en las que aparecieran estos uniformes. Y se enfadaba mucho, argumentando que el tono del rojo era el incorrecto. 'Si vamos a hacer este show, debemos asegurarnos de usar el rojo adecuado'. Terry: no tienen idea de las veces que me ha hecho mirar 'El Patriota' y me ha dicho 'ni se te ocurra hacer algo como esto'. Y tuvieron que fabricar la tela ellos mismos con el tono específico de rojo. No hay casi vesturarios alquilados en este show, los hicimos casi todos, porque no es posible alquilarlos, no existen. Los únicos que sí están disponibles para alquilar, ¿adivinen cuales son? ¡Los uniformes de los Casacas Rojas! ¿Podríamos alquilarlos? No, por supuesto que no. Eran del tono equivocado. (NdT: me morí de la risa con esta parte).

Escena de Frank y el Reverendo Wakefield buscando a Claire en Craigh na Dun: se puede interpretar de dos maneras. Puede ser lo que realmente está viviendo Frank en ese momento, o puede ser lo que Claire imagina que está ocurriendo luego de su desaparición.

Escena con Claire quebrándose delante de Jamie: Ron: en el libro, ella está sentada sobre su falda. Decidí que no lo iba a hacer de esa manera. Visualmente se hubiera visto muy débil y vulnerable. Y el momento clave es cuando sus miradas se sostienen y parecen estar a punto de besarse. Fue complicada de lograr. Si se miran demasiado tiempo, la audiencia dirá: ¡Pues bésala de una vez!. Y si no es el tiempo necesario, entonces ese momento especial nunca existió.

Aquí consultaron con Diana, y ella les hizo notar que habían omitido una parte del diálogo que era muy importante. Cuando Jamie le dice a Claire: 'No debes tener miedo de mí, ni de nadie aquí, mientras yo esté contigo'. Ron: Diana es fantástica. Lo hace de muy buena manera, y ella sabe cuáles son las cosas que los fans notarán que faltan. Por lo que editamos la escena y la añadimos.

Escena con la Sra. Fitz pidiendo a Claire que se levante. Ron: toda esta escena es, literalmente, como si ella se estuviera despertando en una realidad diferente. Terry: nos deshicimos de casi todo el vestuario de Claire en el camino, pero no pudimos deshacernos de la ropa interior. Esta escena es fantástica. Es un momento muy vulnerable para Claire. En esa época uno no se vestía por su cuenta, siempre había alguien que lo hacía por ti. La cantidad de ropa con la que visten a Claire llevó al menos 30 minutos para ser colocada. Los zapatos que viste aquí, no tienen distinción entre izquierdo y derecho, exactamente como los describe el libro. Ron quería modificar el libreto y dejar a Claire llevando sus zapatos del siglo XX, a modo de representar que ella todavía tenía un pie en su otra vida. Y el único motivo por el que esto no fue incluído, es porque un ejecutivo de Starz le dijo que si llevara sus zapatos modernos, Geillis Duncan se daría cuenta. Y Ron dijo: '¡Oh, mierda!

El estudio de Colum: un artista pintó a mano toda la habitación. Parecen tapices colgados de las paredes, pero en realidad están pintados. Para lograr el efecto en las piernas de Colum, usaron unas medias especiales multicolores, y luego con imágenes generadas con computadora las 'esculpieron' hasta lograr la forma deseada. Y la manera en que camina, se debe a los zapatos que Terry diseñó especialmente para él.

Mientras Colum interroga a Claire, hay un flashback de Frank, y sus técnicas para no ser descubierto en la mentira. Ron aprovecha cada oportunidad para recordar a la audiencia el porqué Claire no desea permancer allí, hay una razón, y es Frank a quién ama y se preocupa por él.

Escena entre Dougal y Hamish, jugando a pelear con espadas de madera. No está en el libro,  la necesitaban para poder filmar más adelante el momento en el que Claire comente un error y asume que Dougal es el padre de Hamish. Terry: también añade un tono que permite que Dougal se vea más 'humano', y no como el malo de la película.

Escena con Claire ingresando al Gran Salón: es uno de los set más grandes que Ron ha construído en su vida. Las piedras de las paredes son réplicas, que hicieron de moldes tomados de las piedras originales del Castillo Doune. Ron: Toda la comida es real, preparada en nuestras cocinas. Todo el fuego que vemos también es real, y los set están iluminados 'al natural', por las velas y el fuego de los hogares. Es muy importante para Ron lograr retratar exactamente cómo se veían las cosas en esa época, incluída la iluminación.

La escena en el Gran Salón con Hamish es una punta de ovillo que se desenrollará más adelante, aquí comienzan a prepararnos.

Claire (Caitriona) cuenta en realidad con 6 conjuntos, que componen todo su vestuario. Pueden parecer más, porque intercambian las piezas y han logrado un total de 24 combinaciones diferentes.

El pastizal es real, en los alrededores del Castillo Doune. Sólo los establos fueron construídos para la serie. Tuvieron la intención de hacerla exactamente como en el libro. El picnic debería haber sido en el pastizal, pero se vieron forzados a modificarlo debido a la lluvia incesante. Aquí Jamie le cuenta muchas historias (en el libro) a Claire (la ocasión en que se ve forzado a alimentarse con hierba/pasto, su escape de Fort William, etc.). Decidieron no hacerlo en estilo flashback para no quitarle momento a la escena misma. Era más importante que notáramos la química entre Claire y Jamie que la historia de fondo en sí. Jamie se convierte en su primer amigo en este nuevo mundo. Fueron muy afortunados, cuando la escena está a punto de culminar, Claire se pone de pie para retirarse, y milagrosamente deja de llover. Toda esta escena fue filmada en Octubre 2013, pleno otoño escocés, hubiera sido imposible hacerlo parecer primavera/verano como en el libro, TODOS los árboles se veían con sus hojas amarronadas o directamente sin ellas.

Y nos encontramos con Geillis Duncan. A Lotte le encanta jugar con su vestuario. Cuando gira en esta escena, notarán que su chal tiene un agujero en la parte trasera. Está pensado para llevarlo a modo de poncho, y ella decidió usarlo de esa manera. La línea favorita de Ron en esta escena es cuando Geillis dice: 'Dicen que soy una bruja'. Lotte *es* Geillis.

Escena en el Gran Salón: Ron quería que estuviera todo en Gaélico, para que todos fuéramos capaces de experimentar la misma confusión que Claire. Además de tener a Geillis traduciendo las cosas importantes, no es realmente necesario entender cada palabra que se dice. Incluso cuando Jamie va al frente y dice su parte del libreto. Es más importante la reacción del resto de la gente allí dentro que lo que realmente está diciendo. Geillis es la única mujer que no lleva corset. Los hombres debían mirarla y pensar: 'Ella no lleva corset'. Y ella es la única otra persona que no pertenece a esa época, y con una personalidad fuerte que se refleja también en su modo de vestirse.

Aquí llega Laoghaire (se pronuncia 'Liri'). Es una actriz maravillosa, todas lo son, no tienen una favorita. Se han convertido todos en una gran familia. Cuando Jamie toma el lugar de Laoghaire y es golpeado, es una escena importante en el libro, y debíamos incluírla. Y es aquí cuando se convierte en 'héroe'. Hasta este punto de la historia, lo único que le ocurrió fue ser golpeado constantemente. Y lo que hace es un acto totalmente desinteresado, ya que prácticamente no conoce a Laoghaire. Luego de la edición de esta escena, añadieron más partes con Murtagh, sintieron que no habían logrado plasmar la profundidad de la relación entre ambos. La golpiza fue captada a la perfección. Estos dos hombres son amigos, no lo están disfrutando, es sólo una transacción de negocios. Y se refleja claramente en la mirada de Rupert a Dougal, como si dijera: '¿De verdad quieres que continúe con esto?', y lo único que hace Graham es mirar al piso. El golpe en el hombro por parte de Rupert es para tratar de darle un final a esta cosa sin sentido. Y aquí es donde Rupert nota que está ocurriendo algo más, y que él ignora.

La escena inmediatamente después, debería haber sido (de acuerdo con el libro) en el patio interior del Castillo, pero por una cuestión de comodidad fue filmada en el interior. Las sanguijuelas ibas a ser incluídas (trataron por varios medios de recrearlas, caramelos de regaliz, tela, etc), pero tuvieron muchas dificultades y decidieron no hacerlo. Tenemos que ser capaces de entender la diferencia entre lo que se lee en un libro, y el tratar de recrearlo hasta el más mínimo detalle en la pantalla. A Terry le hubiera encantado que Claire llevara el vestido floreado del libro, pero lamentablemente, en la pantalla no hubiera funcionado. Hay que aprender a destacar qué es lo importante. Esta escena NO es sobre sanguijuelas, y por eso no fue dramático que se omitiera. Esta escena es sobre Jamie y Claire, y algunos vistazos de Laoghaire.

Claire tratando de irse con el viajante. A veces es complicado trasladar desde las páginas a la pantalla. Necesitaban mostrar la necesidad de Claire de marcharse. De que no se pasaba el tiempo dentro del castillo disfrutando sus nuevas circunstancias, sino con la esperanza de que había una manera de marcharse, y llegaría en 5 días.

Colum mostrándole el consultorio a Claire debería haber ocurrido antes, acorde con el libro. Sintieron que en la serie debía colocarse aquí. Una vez que impiden la partida de Claire, le muestran el consultorio a modo de: 'Aquí te quedas, por ahora.' Y éste es uno de los primeros momentos donde podemos sentir la angustia de Claire. Colum hasta este punto había sido amable con ella, y aquí comienza a mostrar los colmillos. Ella se siente asustada. Ron: Cait es maravillosa en este papel, es realmente Claire.
Y en este punto, Claire  es completamente capaz de entender las circunstancias en las que se encuentra, y comienza a desmoronarse, no al punto de perder el control de sí misma, pero si de estar totalmente conciente de que está en graves problemas.