La publicación original en inglés se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon.
Traducción: Patricia Ransom
#moby #tamboreslejanos ©DIANA GABALDON
Marsali se quedó mirando la puerta trasera hasta que Joanie salió, luego se volvió hacia mí y me entregó la carta.
Era de un tal Sr. Johansen, al parecer, uno de los corresponsales habituales de Fergus, y el contenido era el que Marsali me había contado, aunque añadiendo algún detalle truculento que no había mencionado delante de Joanie. Era bastante objetiva, con los ornamentos típicos del siglo XVIII, y literlamente te ponían los pelos de punta, el informe de los algunos residentes de Andrustown a los que se le había arrancado el cuero cabelludo
Marsali asintió cuando levanté la vista de la carta
"Sí" dijo ella "Fergus quiere publicar la lista, pero no estoy segura si debería hacerlo. Debido al joven Ian, ¿sabes?"
"¿Qué es eso de debido al joven Ian?" dijo una voz escocesa desde la puerta de la imprenta, y Jenny entró con una cesta de la compra colgada de un brazo. Sus ojos se posaron en la carta que tenía en la mano, y sus afiladas cejas se elevaron.
"¿Te ha contado mucho sobre ella?" preguntó Marsali una vez hubo explicado la carta ."¿De la chica india con la que se casó?"
Jenny negó con la cabeza, y empezó a sacar las cosas de la cesta
"Ni una palabra, salvo que Jamie le había dicho que no debía olvidarse de nosotros" Una sombra cruzó su rostro ante el recuerdo, y me pregunté por un momento lo que había supuesto para ella y para Ian la recepción de la noticia y las circunstancias, por parte de Jamie, de que Ian se había convertido en un Mohawk. Sabía de la agonía con la que Jamie había escrito aquella carta, y dudaba que la lectura de la misma se hubiera llevado a cabo con menos agonía.
Dejó caer una manzana y le hizo una seña a Marsali en dirección a la carta. Cuando la hubo leído en silencio, me miró. "¿Piensas que podría seguir teniendo algún sentimiento hacia ella?"
Marsali se quedó mirando la puerta trasera hasta que Joanie salió, luego se volvió hacia mí y me entregó la carta.
Era de un tal Sr. Johansen, al parecer, uno de los corresponsales habituales de Fergus, y el contenido era el que Marsali me había contado, aunque añadiendo algún detalle truculento que no había mencionado delante de Joanie. Era bastante objetiva, con los ornamentos típicos del siglo XVIII, y literlamente te ponían los pelos de punta, el informe de los algunos residentes de Andrustown a los que se le había arrancado el cuero cabelludo
Marsali asintió cuando levanté la vista de la carta
"Sí" dijo ella "Fergus quiere publicar la lista, pero no estoy segura si debería hacerlo. Debido al joven Ian, ¿sabes?"
"¿Qué es eso de debido al joven Ian?" dijo una voz escocesa desde la puerta de la imprenta, y Jenny entró con una cesta de la compra colgada de un brazo. Sus ojos se posaron en la carta que tenía en la mano, y sus afiladas cejas se elevaron.
"¿Te ha contado mucho sobre ella?" preguntó Marsali una vez hubo explicado la carta ."¿De la chica india con la que se casó?"
Jenny negó con la cabeza, y empezó a sacar las cosas de la cesta
"Ni una palabra, salvo que Jamie le había dicho que no debía olvidarse de nosotros" Una sombra cruzó su rostro ante el recuerdo, y me pregunté por un momento lo que había supuesto para ella y para Ian la recepción de la noticia y las circunstancias, por parte de Jamie, de que Ian se había convertido en un Mohawk. Sabía de la agonía con la que Jamie había escrito aquella carta, y dudaba que la lectura de la misma se hubiera llevado a cabo con menos agonía.
Dejó caer una manzana y le hizo una seña a Marsali en dirección a la carta. Cuando la hubo leído en silencio, me miró. "¿Piensas que podría seguir teniendo algún sentimiento hacia ella?"
Wau no recordaba esa parte del libro
ResponderEliminarAún no ha salido!!
ResponderEliminarLa verdad es que pinta muy bien, qué ganas de echarle el guante
Se sabe ya cuando saldrá en castellano? porque lo del 10 de Junio es sólo en inglés, verdad?
Lamentablemente no tenemos fecha de publicacion del libro 8 en español todavia. Apenas sepamos lo publicaremos aqui, en facebook y twitter tambien. Ecos tardo 3 años en salir en español. Hay que armarse de paciencia. :/
ResponderEliminar