La publicación original en inglés se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon.
Traducción: Patricia Ransom
#moby #unapersonapocomadrugadora
John Grey disfrutaba de un sueño confuso que incluía la lluvia de primavera, su perro salchicha Roscoe, el Coronel Watson Smith y una gran cantidad de barro, cuando se dio cuenta que las gotas de lluvia que caían sobre su cara eran reales.
Abrió los ojos, parpadeando, para encontrarse con su sobrina, Dottie, con una jarra en una mano y salpicándole agua con la otra.
"Buenos días, tío John" dijo alegremente " Levántate y sonríe!"
" La última persona que fue tan imprudente como para decirme eso por la mañana tuvo un final muy desagradable" dijo, intentando incorporarse y restregándose la manga de su camisa de dormir por la cara.
"¿De verdad? ¿qué le pasó? era un hombre, ¿verdad?" ella se acercó dejando la jarra y limpiándose los dedos mojados en la falta.
"Que pregunta tan inapropiada"contestó mirándola
"Bueno, pronto seré una mujer casada, ya sabes" dijo ella sentándose con aire de autosuficiencia " Se me permite saber que los hombres y mujeres comparten cama ocasionalmente, al margen de que no les una los lazos del matrimonio"
"¿Al margen de? ¿De dónde has sacado esa expresión tan bárbara? ¿has estado hablando con escoceces?"
"Constantemente" dijo ella "¿pero que le pasó al desafortunado que intentó levantarte de tu sueño"
"Oh, él" puso una mano sobre su cabeza "Le cortaron la cabellera los pieles rojas"
"Bueno, eso le enseñará, seguro" murmuró.
John Grey disfrutaba de un sueño confuso que incluía la lluvia de primavera, su perro salchicha Roscoe, el Coronel Watson Smith y una gran cantidad de barro, cuando se dio cuenta que las gotas de lluvia que caían sobre su cara eran reales.
Abrió los ojos, parpadeando, para encontrarse con su sobrina, Dottie, con una jarra en una mano y salpicándole agua con la otra.
"Buenos días, tío John" dijo alegremente " Levántate y sonríe!"
" La última persona que fue tan imprudente como para decirme eso por la mañana tuvo un final muy desagradable" dijo, intentando incorporarse y restregándose la manga de su camisa de dormir por la cara.
"¿De verdad? ¿qué le pasó? era un hombre, ¿verdad?" ella se acercó dejando la jarra y limpiándose los dedos mojados en la falta.
"Que pregunta tan inapropiada"contestó mirándola
"Bueno, pronto seré una mujer casada, ya sabes" dijo ella sentándose con aire de autosuficiencia " Se me permite saber que los hombres y mujeres comparten cama ocasionalmente, al margen de que no les una los lazos del matrimonio"
"¿Al margen de? ¿De dónde has sacado esa expresión tan bárbara? ¿has estado hablando con escoceces?"
"Constantemente" dijo ella "¿pero que le pasó al desafortunado que intentó levantarte de tu sueño"
"Oh, él" puso una mano sobre su cabeza "Le cortaron la cabellera los pieles rojas"
"Bueno, eso le enseñará, seguro" murmuró.
Muy bueno
ResponderEliminar:-)