Traducción al español: Patricia Ransom.
William podía sentir como se la acumulaba la sangre en el estómago, y pensó que iba a desmayarse y no por sus amenazas.
"¿Qué vas a hacer?" preguntó casi sin aliento , "Eres una cuáquera. No crees en la violencia. Por lo que no puedes- o al menos no lo harás-........" se corrigió, viendo el peligro en sus ojos "...apuñalarme. Ni golpearme. Por lo tanto, ¿qué tienes en mente?"
Ella le golpeó. Sacó su mano como una serpiente y le dio una bofetada en la cara con tanta fuerza que le hizo tambalearse.
"Ahora que has condenado a tu pariente, repudiado a tu padre y has hecho que traicionara mis principios. ¿Qué será lo próximo?"
"Oh, santo cielo" dijo y le cogió los brazos, atrayéndola de forma ruda hacia él y bisándola. La soltó y dio un paso atrás rápidamente, dejándola con los ojos desorbitados y jadeando. El perro le gruñó. Ella le miró, escupió al suelo a sus pies, luego se limpio los labios con la manga y se giró marchándose, el perro la siguió pisándola los talones y lanzándole una mirada asesina a William.
"¿Escupir a la gente es parte de tus malditos...principios?" chilló a sus espaldas.
Ella se giró con los puños apretados a cada lado
"¿Asaltar a las mujeres es parte de los tuyos?" gritó como respuesta para diversión de los soldados que se habían parado en el camino, sujetándose en sus armas y con la boca abierta por el espectáculo que estaban dando.
Arrojando su gorro en el suelo a los pies de él, se giró sobre sus talones y se fue en estampida antes que el pudiera añadir algo más
"¿Qué vas a hacer?" preguntó casi sin aliento , "Eres una cuáquera. No crees en la violencia. Por lo que no puedes- o al menos no lo harás-........" se corrigió, viendo el peligro en sus ojos "...apuñalarme. Ni golpearme. Por lo tanto, ¿qué tienes en mente?"
Ella le golpeó. Sacó su mano como una serpiente y le dio una bofetada en la cara con tanta fuerza que le hizo tambalearse.
"Ahora que has condenado a tu pariente, repudiado a tu padre y has hecho que traicionara mis principios. ¿Qué será lo próximo?"
"Oh, santo cielo" dijo y le cogió los brazos, atrayéndola de forma ruda hacia él y bisándola. La soltó y dio un paso atrás rápidamente, dejándola con los ojos desorbitados y jadeando. El perro le gruñó. Ella le miró, escupió al suelo a sus pies, luego se limpio los labios con la manga y se giró marchándose, el perro la siguió pisándola los talones y lanzándole una mirada asesina a William.
"¿Escupir a la gente es parte de tus malditos...principios?" chilló a sus espaldas.
Ella se giró con los puños apretados a cada lado
"¿Asaltar a las mujeres es parte de los tuyos?" gritó como respuesta para diversión de los soldados que se habían parado en el camino, sujetándose en sus armas y con la boca abierta por el espectáculo que estaban dando.
Arrojando su gorro en el suelo a los pies de él, se giró sobre sus talones y se fue en estampida antes que el pudiera añadir algo más
No hay comentarios:
Publicar un comentario