La publicación original en inglés se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon.
Traducción: Patricia Ransom
"¿Alguna vez haces tratos con Dios?" La voz de Hal emergió tranquilamente de la penumbra.
Sabía de forma inconsciente que no estaba dormido, porque no me sobresalté
"Todo el mundo lo hace" dije "Incluso las personas que no creen en Dios, ¿y tú?"
Se oyó el soplido de una carcajada, seguida de una tos, pero se detuvo rápidamente. Tal vez el humo estaba ayudando.
"¿Tienes algún trato en mente?" le pregunté tanto por verdadera curiosidad como para entablar conversación "No vas a morir, lo sabes. No te voy a dejar"
"Sí, lo dijiste" respondió secamente. Después de un momento de vacilación se colocó de lado para mirarme "Te creo" dijo formalmente "Y.... te lo agradezco"
"No hay de que. No puedo dejarte morir en casa de John, se sentiría molesto"
Sonrió, su cara era visible gracias al resplandor del brasero. No hablamos durante un rato, pero permanecimos mirándonos el uno al otro, de forma inconsciente, calmados por el humo y el canto de los grillos que nos llegaba desde fuera. El sonido de las ruedas de las carretas había cesado, pero todavía había gente pasando. Reconocería seguramente los pasos de Jamie, era capaz de distinguir el suyo, incluso entre tanta.......
"Estás preocupada por él, ¿verdad?" preguntó "John"
"No" contesté rápidamente, pero vi como subía una de sus cejas oscuras y recordé que me consideraba una mala mentirosa. "Es que..... estoy segura de que está bastante bien. Pero esperaba que estuviera en casa en este momento. Con tanto alboroto en la ciudad....." Hice un gesto hacia la ventana "Nunca se sabe lo que puede pasar, ¿verdad?"
No hay comentarios:
Publicar un comentario