Adelanto de "Written in My Own Heart's Blood" (Octavo Libro)

La traducción original en inglés se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon. 

Traducción: Patricia Ransom.

#‎moby‬ ‪#torpe

John Grey se había resignado a morir, lo esperaba desde el momento en que espetó “he tenido conocimiento carnal de tu mujer.” La única duda que tenía era si Fraser le dispararía, le apuñalaría o le descuartizaría con sus propias manos.

Sin embargo, el ofendido marido le observó con tranquilidad y se limitó a preguntar:

“Oh”“¿Por qué?” Aquello no sólo era inesperado si no infame. Absolutamente infame.

“¿Por qué?” repitió John Grey incrédulo “¿Has preguntado por qué?” 

“Así es. Y te agradecería una respuesta.” 

Ahora que Grey había abierto los ojos, podía ver que la aparente calma de Fraser no era tan impenetrable como había supuesto. El pulso latía en la sien de Fraser y cambiaba el peso, como hace un hombre alrededor de una pelea de taberna, no listo para iniciar actos violentos pero preparándose para hacerles frente. Contra toda lógica, Grey encontró este gesto tranquilizador.

"Maldita sea, que quieres decir con ¿por qué? dijo repentinamente irritado "¿Y por qué no estás muerto, joder?

"A menudo me lo pregunto", contestó Fraser cortesmente. "Supongo que tú pensabas lo mismo."

"Sí, y tu esposa también! ¿Tienes la menor idea de lo que la noticia de tu muerte supuso para ella?

Los ojos azules se entrecerraron un poco.

"¿Estás dando a entender que la noticia de mi muerte la trastornó hasta tal punto que perdió la razón y os llevó a la cama a la fuerza? "Porque" continuó, cortando diestramente la acalorada respuesta de Grey "a menos que haya sido engañado al respecto de tu naturaleza, se necesitaría una fuerza considerable para obligarte a dicha acción. ¿O me equivoco?"