La publicación original en inglés se encuentra en la páginad e Facebook de Diana Gabaldon.
Traducción: Patricia Ransom.
"Te hablé sobre Mary MacNab, ¿verdad? ¿Sobre cómo vino a mí, en la cueva?"
"Varios años después de los hechos" dije yo con frialdad "Pero sí, encontraste el momento para ello" le dirigí una mirada "Realmente no te culpé por ello- y no te pregunté por los detalles escabrosos, tampoco."
"No, no lo hiciste" admitió. Se frotó el puente de su nariz con un nudillo. "Te lo habría contado- cómo fue- su hubieras querido saberlo."
Le miré, mordiéndome el labio dudando ¿Quería saberlo? ¿Si no quería- y
no estaba totalmente segura si sí o si no - se lo habría tomado él como
una evidencia de que no me importaba?
Respiré profundamente, aceptando el trato implícito.
"Cuéntame" dije "Cómo fue."
Él apartó la mirada y pude ver como su movía su garganta mientra tragaba saliva.
"Fue......tierno" dijo en voz baja después de un momento "Triste."
"Triste" repetí "¿Cómo?"
No levantó la mirada, y mantuvo los ojos fijos en las flores, siguiendo los movimientos de un gran abejorro negro que estaba entre las flores plegadas.
"Ambos estábamos de luto por todo lo que habíamos perdido" dijo lentamente, con las cejas fruncidas mientras pensaba "Ella dijo que quería mantenerte viva para mí, que me imaginara que eras tú....... supongo que quería decir."
"¿No funcionó?"
"No" Levantó la mirada y sus ojos me atravesaron como un estoque atraviesa un espantapájaros. "No podría existir nadie como tú."
Respiré profundamente, aceptando el trato implícito.
"Cuéntame" dije "Cómo fue."
Él apartó la mirada y pude ver como su movía su garganta mientra tragaba saliva.
"Fue......tierno" dijo en voz baja después de un momento "Triste."
"Triste" repetí "¿Cómo?"
No levantó la mirada, y mantuvo los ojos fijos en las flores, siguiendo los movimientos de un gran abejorro negro que estaba entre las flores plegadas.
"Ambos estábamos de luto por todo lo que habíamos perdido" dijo lentamente, con las cejas fruncidas mientras pensaba "Ella dijo que quería mantenerte viva para mí, que me imaginara que eras tú....... supongo que quería decir."
"¿No funcionó?"
"No" Levantó la mirada y sus ojos me atravesaron como un estoque atraviesa un espantapájaros. "No podría existir nadie como tú."
Se pude ser tan impresionantemente sincero,duro y tierno a la vez!!Cuanto dolor ha pasado!!♡
ResponderEliminar