Outlander | Sneak Peek S01E09 | Ajuste de Cuentas

«Strange, the things you remember; the people, the places. The moments in time burned in your heart forever, while others fade in the mist. I’ve always known I’d live a life different from other men. When I was a lad, I saw no path before me - I simply took a step and then another, ever forward, ever onward, rushing towards some place I knew not where. And one day I turned around and looked back and saw that each step I’d taken was a choice. To go left, to go right. To go forward or even not go at all. Every day, every man has a choice between right and wrong, between love and hate, sometimes between life and death. And the sum of those choices becomes your life. The day I realized that is the day I became a man.» Jamie Fraser - Outlander - EP09 "The Reckoning"

«Son extrañas, las cosas que recuerdas. La gente, los lugares, los momentos en el tiempo que quedan en tu corazón para siempre mientras que otros se desvanecen en la bruma.

Siempre supe que llevaría una vida distinta a la de otros hombres. Cuando era un niño, no ví un sendero delante de mí, simplemente dí un paso, y luego otro, siempre hacia adelante, siempre con la corriente hacia un lugar desconocido.

Y un día giré y miré hacia atrás, y ví que cada paso que había dado era una elección. Ir a la derecha, o a la izquierda, ir hacia adelante, o no ir en lo absoluto. Todos los días, cada hombre tiene una elección, entre el bien y el mal, entre el amor y el odio, a veces entre la vida y la muerte, y la suma de esas elecciones, se transforma en tu vida. El día en que me dí cuenta de eso, fue el día en que me convertí en un hombre.» Jamie Fraser - Outlander - EP09 "Ajuste de Cuentas"

                          
                                       

El comienzo del EP09 me recordó muchísimo a las palabras de Claire en el EP01.

«Strange, the things you remember. Single images and feelings that stay with you down through the years.
Like the moment I realized I'd never owned a vase. That I'd never lived any place long enough to justify having such a simple thing. And how at that moment, I wanted nothing so much in all the world as to have a vase of my very own.» 

Claire - Outlander - EP01 "Sassenach"

«Son extrañas, las cosas que recuerdas: Imágenes y sentimientos solitarios que se quedan contigo a través de los años.

Como el momento en que me dí cuenta que nunca tuve un jarrón. Que nunca viví el tiempo suficiente en un lugar, que justificara que fuera dueña de algo tan simple. Y cómo en ese momento, no quería nada más en el mundo que ser dueña de mi propio jarrón.»

Claire - Outlander - EP01 "Sassenach"

El episodio 09 fue escrito por Matt Roberts, y Diana Gabaldon agrega que ha hecho un trabajo fabuloso.

El vídeo original en inglés es ©OutlanderStarz y fue publicado en YouTube por Ashley Jestine, quién amablemente nos permitió usarlo para agregar los subtítulos. Muchísimas gracias también a LoverDoveProductions, Katie y Liz, por su ayuda con el texto en inglés. Y como siempre, a nuestra amiga de la página de fans en italiano, @Outlander_World, por agregarle los subtítulos.