Outlander || Una Adaptación Épica

Annete Badland (Mrs Fitz): Outlander es sobre viajes en el tiempo, lealtad, amor, pérdida, violencia, y sexo. Abarca tanto que es extraordinario.

Ron Moore: Es un libro muy especial para mucha gente, es el tipo de libro que está en tu estantería, con las hojas ajadas, que ha viajado por todo el mundo contigo, y que has leído una docena de veces.

Sam Heughan: Ella ha vendido 25 millones de copias de estos libros, y estuvo en la lista de New York Times como bestseller

Diana Gabaldon: Los fans estaban completamente extasiados de que alguien finalmente lo llevaría a la pantalla.

OUTLANDER

UNA ADAPTACIÓN ÉPICA

Diana Gabaldon: Siempre supe que sería una escritora de novelas históricas, o en realidad, que escribiría novelas. No sabía cómo, y sí, primero me dediqué a la ciencia. Fui científica durante muchos años. Cuando cumplí 35, me dije: ¿sabes? Mozart murió a los 36, mejor te decides a comenzar. Y para mi próximo cumpleaños, decidí que escribiría una novela, para ver cómo es. No importa qué tipo de libro sea, es sólo para practicar. No le diré a nadie lo que estoy haciendo, y ciertamente no se publicará. Y luego de pensarlo un poco decidí que sería ficción histórica. Yo era profesora de investigación, sabía cómo moverme dentro de una biblioteca. Y dije: Bien, una novela histórica. ¿Dónde la ubico? Mientras buscaba la época y el lugar, me crucé con un episodio viejo de Dr Who en la televisión pública. Y en este episodio viejo, tiene que tener al menos 50 años, el doctor había encontrado a un joven escocés que provenía de 1745. Y era un joven muy apuesto, que llevaba kilt, y dije: bien, esto es interesante. Al día siguiente seguía pensando en eso, mientras estaba en la iglesia. Me dije a mí misma: si quieres escribir un libro, no importa dónde lo sitúes. Lo importante es encontrar el punto, y comenzar desde allí. Y dije: bien, Escocia en el siglo 18. Allí es dónde comenzó, aunque yo no sabía nada sobre Escocia o el siglo 18. No tenía una trama, un bosquejo, ni personajes. Lo único que tenía era la vaga imagen de un hombre en kilt.

Claire:  El señor MacTavish es muy apuesto

Laoghaire: Sí

Diana Gabaldon: Como dije, escribí Outlander para practicar. No pensaba mostrárselo a nadie. Pero luego ocurrieron cosas, y no solo se publicó, sino que me dieron un contrato por 3 libros. Nunca les dije que era una trilogía. Les dije: hay más.

Sam Heughan: Los libros de Diana son muy extensos. Tienen muchos personajes extraordinarios e intrincados, y mucha historia de fondo, y se revela más y más con cada libro. 

Diana Gabaldon: Esta saga de libros se ha convertido en una serie de televisión, y es lo mejor que nos puede haber ocurrido, estoy muy agradecida de que haya sido así. Mucha gente ha tratado durando muchos años de hacer una película de Outlander, y francamente, eso es imposible. La historia es demasiado grande, demasiado compleja y muy interconectada.

Matt Roberts: Querían hacer una película de dos horas de duración, y les dije que no se les haría justicia a los libros. Tiene que ser una serie de televisión, se necesitan episodios, se necesitan ver todos los pequeños detalles que Diana tan originalmente ha creado.

Anette Badland:  Que STARZ pueda hacer una serie, embellecida con todas las perlas que se necesitan, y todas las delicadas puntadas necesarias, será absolutamente perfecto. Ron tiene muy buen gusto, y creo que su trabajo con Diana y sus demandas para la serie, los actores que ha elegido, solo intensificarán la obra de arte original.

Ron Moore: Mi participación en esto ocurrió hace unos años. Estábamos cenando con mi esposa, Terry; y mi socia en la producción, Maril, en Vancouver. Charlábamos sobre los probables proyectos que llevaríamos a cabo. Y resultó que ambas, de forma independiente, eran grandes fans de estos libros, y nunca habían hablado de ello. Y se entusiasmaron. Leí el libro y me enganché, lo devoré. El personaje central era muy fascinante, y para cuando terminé el primer libro, decidí hacerlo. Dije: Bien, lo entiendo. Se puede hacer una temporada de televisión con esto. Hay 8 libros más, lo que significaría varias temporadas, y eso también me gusta. Averiguemos sobre los derechos. Una vez comprados los derechos, lo primero que hicimos Maril y yo fue viajar a Scottsdale, Arizona, donde vive Diana, y pasamos un fin de semana con ella discutiendo el proceso de adaptación, mis ideas de cómo lo adaptaría y las cosas que cambiaría, y lo que quedaría intacto. Se lo dije en el comienzo: estoy comprometido a que la adaptación sea lo más fiel posible.

Diana Gabaldon: Lo que me dijo fue "Este es el libro favorito de mi esposa, no me atrevería a meter la pata."

Ron Moore: La relación entre el escritor y los lectores es diferente a la relación entre una serie de televisión y su audiencia.

Diana Gabaldon: Es una adaptación con mucha inspiración, muy perceptiva, y muy respetuosa, pero no temen tomar los recaudos necesarios para que sea mejor visualmente.

Maril Davis:  Son libros muy grandes y tienen mucho material, y obviamente, aunque tengamos 16 episodios, mucho de este material no llega a los guiones. Ron y yo armamos el equipo de guionistas de manera que tenemos gente que ya era fans de los libros y los conocía, y la otra mitad no los conocía, era algo nuevo para ellos. Quisimos hacer eso para tener ambas perspectivas.

Diana Gabaldon: Añade una dimensión extra, que es generada por los actores en el set, el guión y demás. Y se nota que es Outlander, allí está mi historia, pero al mismo tiempo, hay una sensación de novedad y descubrimiento de la misma, que es maravilloso.

Caitriona Balfe: A veces me siento un poco intimidada. Porque es todo este mundo que ella ha creado, y ¿sabes? aún siento que estamos en el comienzo del mismo. Es maravilloso que ella nos apoye tanto, y es muy grato tenerla a ella allí con nosotros. Es como tener a la fuente allí para consultar.

Sam Heughan: Estamos en el comienzo de esta aventura, ¿sabes? Es como estar en el comienzo de los libros de Diana. Lees Outlander, y crees que conoces a los personajes. Para cuando llegas al octavo libro, son completamente diferentes. Han recorrido un largo camino y se siente como que estamos en el principio del mismo.

Ron Moore: Están todos entusiasmados en ser parte de esto. En los comienzos, todos estaban al tanto de que había grandes expectativas por cumplir, que había gente que ya estaba muy entusiasmada y deseando ver la serie, e hizo sentir a todos como que "hay gente allí a la que no queremos defraudar."

Diana Gabaldon: Ron es una persona extraordinaria, tanto en el sentido personal, como en el creativo. Y la producción de Outlander no podría estar en mejores manos.