Resumen Outlander S01E10 "Un Mal Augurio" por Donna Dickens

RESUMEN: OUTLANDER - UN MAL AUGURIO - LAS ADOLESCENTES CACHONDAS LO ARRUINAN TODO

ESPEREN, ¿NO ES COMO DICE EL DICHO?

La publicación original fue escrita por Donna Dickens (@MildlyAmused en Twitter) para el blog www.hitfix.com el sábado 11 de abril de 2015.

¡Bienvenidos devuelta fanáticos de Outlander! Lo hicimos. Sobrevivimos al El Gran Desacuerdo del 2015. Solo un rápido recordatorio; yo estoy evitando enérgicamente los libros. Accedí a la serie sin previsión y pienso seguir ese plan. Así que, cualquier cosa que hubiese sucedido en los libros que explican una escena o agregan dimensión a un personaje, no existe para mí (y para muchos otros fanáticos "vírgenes").

Luego del episodio de la semana pasada que trajo divisiones, Outlander vuelve a terreno sólido abriendo un montón de tramas secundarias. ¡Vamos a zambullirnos!

********

Jamie intenta recuperar algunos puntos a favor necesarios con un cunnilingus matutino, y él, o bien es un rápido estudiante, o una cantidad significativa de tiempo ha pasado. Definitivamente, Claire parece disfrutarlo. El abogado del diablo que hay en mí, se pregunta, ¿quién es mejor en esto: Jamie o Frank?

Otra novedad, ¡finalmente Murtagh tiene un apodo! y es Muffblocker ("estropeador"). Cuando un matrimonio no responde a golpes insistentes en la puerta, aparte de los gemidos sospechosos, ¡AHORA NO ES EL MOMENTO!

Muffblocker no se preocupa por interrumpir los preliminares sexuales - probablemente porque la idea del placer femenino es extraña para él - y se abre camino dentro del dormitorio de los Fraser. Parece que el Duque de Sandringham está en la ciudad y tiene el suficiente poder para limpiar el nombre de Jamie y reinstalarlo como laird. Claire, con toda la suavidad de una torpe adolescente preguntando por su enamorado, insinúa que ella sabe que Black Jack Randall y el Duque de Sandringham son amigos, pero de ninguna manera puede decirle a Jamie cómo sabe eso. Por el viaje en el tiempo. Muffblocker desconfía pero Jamie impide ese interrogatorio porque la buena noticia de un posible indulto, apenas supera haber jodido su estado de ánimo.  

De buen humor, a pesar de lo que debe ser un FURIOSO caso de testículos morados, Jamie va en busca de la opinión legal oficial de Budget Ben. Él lo insta a ser cuidadoso, ya que los ingleses son unos tipos complicados y la verdad tiene poco que ver con la ley. Pero él parece pensar que el continuo ataque sexual de Randall a Claire - una mujer nacida en la nobleza - debería ser suficiente para emplumarlo a los ojos de Sandringham, conseguir un consejo de guerra, Y limpiar el nombre de Jamie. O los tribunales ingleses del siglo XVIII eran más amables con las víctimas de violencia sexual que las modernas o Budget Ben es ingenuo.

En cierto punto deseo que la serie haya optado por una rápida leyenda que le diga la fecha a los televidentes. Usar la ropa de Claire para indicar el paso del tiempo es una ciencia inexacta. ¿Ha pasado una semana desde lo del cinto? ¿Un mes?    

Sálo menciono esto porque mientras Jamie va a ver al abogado, Claire va a confrontar a Leery sobre haber puesto un maleficio debajo de su cama. Esto implica que es la mañana siguiente, ¿no?

La conversación empieza con Claire intentando ser comprensiva - después de todo, Leery tiene dieciseis años, una edad volátil en cualquier siglo - y termina con Leery siendo abofeteada. Claire le advierte que se mantenga alejada de su esposo y yo estoy super confundida. Si mi línea de tiempo es correcta, menos de una semana atrás, Claire estaba intentando volver con Frank y ahora ella está actuando sinceramente enojada con una prostituta que intenta arruinar su matrimonio con Jamie. Entonces, ¿supongo que en este punto es donde el collar de perlas metafórico oficialmente se rompe y Claire toma una decisión consciente de hacer que este loco viaje en el tiempo funcione? Una mujer con un pie fuera del círculo de piedras no estaría así de furiosa por el primer amor de su esposo.

Con novedades menos confusas, ¡la ropa de Claire en esta escena es grandiosa! Espero verlo en cosplay (1) en un futuro cercano.

Leery confiesa que ella obtuvo el maleficio de Gilly. Por supuesto que Claire, enseguida va a confrontar a su amiga, pero en cambio, se encuentra con el desagradable señor Duncan. Me pregunto por qué ellos se molestan en ponerlo en el episodio, pero está claro que todos nosotros tendremos sus groserías en nuestra mente para más tarde. Escribir inteligente es inteligente.

La criada de Gilly le dice a Claire que su señora estará en el bosque esta noche porque es luna llena. Creo que Gilly necesita encontrar una criada que no ande cotilleando de aquí para allá sobre sus hechicerías, porque esa clase de cosas hace que una niña sea quemada en la hoguera.

Pero quizás Gilly quería que Claire la observase. Después de todo, ella se retuerce, sobre todo desnuda, en el suelo ante el frío de la noche, es cuidadosa de levantar su delgada bata para exponer su barriga de embarazada, y sabe que Claire está mirando. Esto parece como algo preparado. Para qué, todavía no estoy segura.

El baile a la luz de la luna, le recuerda a Claire las mujeres del círculo de piedras. Antes que ese tren de pensamientos pueda seguir para recordarle que ella estaba intentando volver con su esposo original, Gilly tira una bomba peor que la de un episodio de Maury (2). ¡Papá Noel escocés es el padre! Hombre, él anduvo por allí. Gilly dice que en la danza estaba pidiendo que la Madre Naturaleza libere a ella y a Dougal de sus respectivas parejas así ellos pueden estar juntos. Claire es escéptica. 

Dicho escepticismo continúa camino a casa mientras amanece. Seguro que tomó mucho tiempo extinguir tres hogueras. Como sea. Estoy enamorada de la capa de Gilly y perdonaré cualquier atroz salto del tiempo. Claire confronta a la colorada por el maleficio y Gilly jura que ella nunca se lo hubiese dado a Leery si hubiese sabido para quien era. Además, Geillis deja entrever que Dougal y Sandringham están en términos amistosos, detonando un recuerdo de Frank discutiendo sobre los presuntos lazos jacobitas del Duque. ¡Hola Frank! Perdón, pero creo que has sido reemplazado, ¿no? ¡Pero qué gusto verte!  

Mientras las damas van caminando a casa, Claire escucha llorar a un bebé en la distancia. Gilly le advierte que no intervenga, porque los lamentos provienen de una colina encantada y, obviamente, es un niño cambiado. Claire, siendo una persona razonable, dice que son tonterías y corre para salvar al infante de sus supersticiosos padres.

Ella llega demasiado tarde.

Caitriona Balfe hace un mejor trabajo demostrando dolor por una muñeca de goma como nadie sería capaz de lograr. Un tiempo después, Jamie encuentra a Claire aún acunando al bebé sin vida. Outlander supera a docenas de series y películas recordando agregar una línea descartable sobre cómo Jamie la encontró en el medio de la nada: se encontró con Gilly. Agujero en el argumento, evitado. 

Jamie persuade a Claire para sacarle el bebé de los brazos. Él entiende su compasión pero le explica que no importa si él y ella saben que las supersticiones son estupideces. La gente lo cree. Ellos nunca han visto una mota de polvo fuera de su comunidad, sus mundos son pequeños y llenos de costumbres. Es la primera vez en mucho tiempo que Jamie le recuerda a la audiencia que no es tan solo un simple granjero. Aunque ahora quiero que diga "Como gustes" por lo menos una vez.

De vuelta en el Castillo de Leoch, Jamie explica el plan. Claire firmará una demanda diciendo que Randall intentó atacarla sexualmente en varias ocasiones y entonces, Sandringham DEBERA tomar medidas. Claramente, ninguno de estos hombres nunca ha denunciado un ataque. Claire vacila. Me gustaría pensar que ella está sopesando las consecuencias de presentarse a un interrogatorio. Hay una razón por la que las mujeres no denuncian la violación; a menudo, el sistema establecido para protegerlas no hace nada, sólo más daño. Probablemente, esta escena es lo más cerca que estaremos de conseguir el reconocimiento de Outlander, de cuán traumatizada debe estar Claire mentalmente, después de su mes arrollador de ataque y secuestro. 

Claire firma.

Entonces, tomando sus precauciones, ella va a caballo a la propiedad de Sandringham sin decírselo a Jamie. La opulencia de un hogar británico es discordante después de las toscas paredes del Castillo de Leoch. En lo que debería llegar a ser un error táctico, básicamente Claire le dice a Sandringham que él firmará la demanda para el consejo de guerra de Randall o ella lo delatará por aceptar el oro jacobita. Si bien esto tiene el resultado a corto plazo que ella busca, Sandringham parece el tipo de persona que está en esto por la gran estafa.

Muchacha, estás en peligro.

En cuanto a Sandringham, es, amablemente, poco confiable. Claramente, él tiene su plan secreto y eso no incluye alentar las metas de alguien más que las suyas propias. Y ,obviamente, él esta jugando para el otro equipo. Si hombre, lo entendimos. Puedes dejar de decir cuanto "afecto" sientes por Jamie.

De vuelta en el Castillo, Papá Noel escocés está inconsolable. Su amada esposa Moira, tan amada de hecho que nosotros nunca hemos escuchado una palabra sobre ella, ha muerto misteriosamente. Bueno, eso es conveniente. Después de montar una escena borracho y desconsolado, Claire y Muffblocker conspiran para drogarlo y Dougal queda fuera de combate.

Gilly está contenta por este giro de los acontecimientos. Sé que todos ustedes dicen que Leery es la mala de la película, pero Gilly acaba de entrar en competencia por el título. 

Ignorando las manipulaciones de su esposa, Jamie se acerca a Sandringham con la demanda. Porque el Duque es mejor en este juego que Claire, acepta ayudar a Jamie... si Jamie oficia de "segundo" en un duelo por una deuda impaga. Con los enemigos del clan MacKenzie, los MacDonalds.

Las cosas se tornan serias esa noche durante la cena cuando, a la vista completa de toda la nobleza MacKenzie y el Duque de Sandringham, Geillis asesina a su esposo con arsénico. La chica tiene testículos de acero. La pequeña y placentera sonrisa de Dougal me hace (y a Colum) vacilar. ¿Realmente estaba molesto por la muerte de Moira? O, ¿le dio una mano para meterla en la tumba?

No hay tiempo para afligirse por ello, porque es hora de aprender sobre duelos. Ellos no eran la juerga de asesinatos bárbaros que nosotros creíamos que eran. En cambio, dos hombres lo hacían por inercia para restaurar su honor apuntando mal y golpeando a nada. Los Soldados Imperiales (3) serían IMPRESIONANTES en los duelos.

Los chiquilines MacDonald no están contentos. Ellos quieren que su patriarca derrame un poco de sangre inglesa. Una cosa lleva a la otra, Jamie insulta a su madre y, de repente, es toda una trifulca. Jamie gana pero recibe un corte de espada en el costado por su trabajo. Aún en aquellos días, insultar a la madre de un hombre, traía serias consecuencias. Sandringham bromea: "Por favor, dile a tu esposa que no fue culpa mía" y huye de la escena con la demanda en la mano.   

Claire parece no estar de acuerdo con la estimación del Duque y se conforma con desquitar su enfado en la herida de Jamie. 

Justo cuando Jamie iba a indicar con música triste de trombón que su día no podía empeorar, su día empeora. Colum está furioso porque Papá Noel escocés embarazó a la bruja asesina. Para colmo de males, el tonto está ENAMORADO de ella. Colum destierra a Dougal a sus propias tierras y rechaza que se lleve a Gilly con él. Jamie queda atrapado en el fuego cruzado y es enviado como niñera para cuidar a su tío, por el crimen de apuñalar al clan enemigo después de insultar a su madre. Sintiéndose particularmente malo, Colum también decreta que Claire no puede acompañarlos.

¡Maldito Colum, sálo porque no vas a tener sexo no significa que te asegures que nadie tampoco lo tenga!

Ensillados para partir al anochecer, Jamie y Claire comparten un beso. Jamie le advierte que se aleje de Geillis porque Colum está que hierve. Lo que Claire escucha es: "Asegúrate totalmente de intentar y ayudar a Geillis para que escape del castigo y haz que parezcas una partícipe secundario del crimen."     

Lo cual exactamente lo que hace ella. Una nota enviada por "Geillis", pero, si yo fuese una chica de apuestas, en realidad es enviada por Leery, hace que Claire llegue a casa de Gilli justo cuando la policía aparece para arrestarla por brujería. Un pajarito le contó a los agentes que Claire también era una bruja, así que ella va dentro de la carreta.

A la distancia, Leery sonríe. Los adolescentes son literalmente los peores. 

Entonces, ¿Qué creen ustedes chicos? ¿Gilly es una genio maquiavélica o sólo un peón en una trama más grande?  ¿Claire acabará con la vida de Leery ahorcándola?

(1) Cosplay: Moda representativa, donde los participantes usan disfraces, accesorios y trajes que representan un sujeto específico o una idea. Las fuentes favoritas para esto incluyen comics, anime, manga y videojuegos.

(2) Maury: Talk show conocido como "The Maury Povich Show"

(3) Soldado Imperial: (Stormtrooper): son las tropas de asalto del imperio galáctico de Star Wars

'Outlander': Podcast S01E10 By the Pricking of My Thumbs/Un Mal Augurio. Por Ron Moore & Ira Behr

Ron: Hola, y bienvenidos al podcast del EP1x10. Soy Ronald D. Moore, productor ejecutivo de la serie Outlander. Hoy me acompaña Ira Steven Behr, quién escribió este episodio

Ira: Así es. ¡Hola, fans de Outlander! Ustedes no me conocen, pero yo sí los conozco a ustedes (risas)

Ron: Sí (risas)

Ira: Déjame quitarme una duda, Ron. ¿Estamos por ver el EP2x10?

Ron: No, EP1x10

Ira: ¡Oh, no! Porque en estos momentos estoy escribiendo el EP2x10. Esto me va a ayudar mucho en la escritura del episodio, entonces. 

Ron: Como verán, mi cabeza está en todos lados. Estamos haciendo el podcast de la primera temporada, y a la vez escribiendo los guiones y notas de la segunda temporada. Este podcast es para el episodio 1x10. Este episodio creo que es uno de los pocos que no tuvo casi cambios, desde que fue escrito, hasta que llegó al proceso de edición

Ira: Excepto por esta escena, que no existía. Richard Clark nos pidió que comenzáramos el episodio de otra manera. Mi versión del comienzo era  con la escena entre Laoghaire y Claire, y él (Richard) quería algo más "sexy".

Ron: Oh, es cierto. ¿Era la escena en la cocina del castillo entre Claire y Laoghaire?

Ira: Correcto. Por lo que esto es una escena nueva, de cariño oral. El regalo perpetuo, porque da placer cada vez que nos es dado. Y tuvimos una discusión en la sala de guionistas. Originalmente, lo que yo había escrito era: alguien golpeaba la puerta, y era Jamie el que decía "basta" y Claire tenía la línea "sigue adelante". Creí que eso daba poder al personaje femenino, pero creyeron que era más romántico que el personaje masculino dijera que "no, te voy a dar esto". Y me saco el sombrero ante las mujeres que lo sugirieron. Esto fue filmado fuera de orden, estas escenas fueron rodadas antes de "La Boda". En los EP 9 y 10, es la primera vez en la que Sam y Cait deben rodar escenas íntimas. Y se que les llevó bastante tiempo, para sentirse cómodos con el otro, sobre todo a Sam. Pero creo que uno nunca se daría cuenta de esto al mirar el producto final.
Ron: Esta es una de las escenas en las que dudamos si debíamos o no colocar la prótesis en la espalda de Jamie, ya que demanda entre 90 minutos y dos horas colocarla
Ira: Lo que me gusta de esta escena, es que ella acaba de tener esta hermosa experiencia sexual, y está a punto de disfrutar el "post" de lo que acaba de pasarle, y ¡BUM! Murtagh golpea la puerta, y ella está completamente dentro de sí misma una vez más.
Ron: Sandringham es un personaje tomado directamente del libro. Tuvimos que "inventar" toda la historia de la petición contra Black Jack, porque si mal no recuerdo, en el libro, aparece Sandringham, e inmediatamete queda fuera de escena en una expedición de caza. ¿Había alguna indicación de que Jamie hablaría con él sobre esto?

Ira: No. Esto es todo obra nuestra. Sentimos que debíamos darle a Sandringham escenas más sustanciosas. Luego, esta escena de la charla con Ned Gowan iba a ser rodada en la oficina del abogado. Pero no teníamos presupuesto para montar su oficina, por lo que Ned decide conducir sus negocios en el hall principal del castillo. Y allí está Murtagh, montando guardia en caso de que alguien entre de repente y escuche la conversación. Me hubiera gustado que tuvieran algo para tomar en ese momento, algo que hiciera que el ambiente pareciera un poco más relajado. Sino no se entiende por qué han elegido este lugar tan público para tener esta conversación tan importante.
Ron: Me gusta que en el fondo podemos ver personas limpiando el salón, cuidando de él, y deja entrever que el salón a estas horas no está generalmente ocupado. Es interesante. Y ya que nos estamos preparando para dejar el Castillo Leoch y su gran salón, dijimos "rodemos una escena más en el gran salón"
Ira: Quitamos un par de líneas del guión de esta escena, que hacían énfasis en la desconfianza de Murtagh hacia los abogados. Murtagh es un hombre que habla de frente, no le gustan todas las maquinaciones ni la forma de pensar de los abogados. Y llegamos a la escena que originalmente abría este episodio.

Esta es una de las escenas que fue muy divertida de escribir. No está en el libro, pero nos dió la oportunidad de que estas dos mujeres, Claire y Laoghaire, se midieran la una a la otra. Ambas tienen puntos de vista muy distintos. Es una escena pequeña muy agradable. Aquí hay un pequeño cambio que hizo Cait. Originalmente era "Lo siento, no debería haber hecho eso", y ella lo cambió a "No debería haber hecho eso. Lo siento." Creo que así es mucho mejor, porque el "lo siento" final claramente no viene del corazón, lo dice porque debe hacerlo. No es la primera vez que hace este tipo de cosas, y me gusta mucho.

Si alguien allí afuera quiere aprender a actuar, miren la actuación de John Sessiones (Arthur Duncan) en esta escena. Es tan sutil (risas). Él se divierte mucho con este personaje, no hay dudas.
Ron: Este set fue contruído en uno de nuestros estudios, diseñado por Gary Steele. Hay unos murales bellísimos en las paredes

Ira: En esta escena, siento que ayudé a salvar la vida de una actriz. Originalmente, iba a ser filmada en pleno invierno junto con el resto de este episodio, y Lotte estaba completamente de acuerdo. Hacía muchísimo frío, y en la siguiente escena verán que estaba nevado, simplemente no podíamos someterla a los elementos climáticos. Me hubiera gustado mucho ver esta escena con Lotte completamente desnuda, así fue como lo imaginé en mi mente, pero filmamos esto en mayo, muchísimo tiempo después. También fue un proceso largo y complicado decidir qué tipo de danza sería la que realizara, y terminó siendo esta especie de danza moderna, que tenía demasiada coreografía, y simplemente no funcionaba, y volvíamos a empezar. Y lo que ven ahora, es mucho más cercano a lo que era el plan original. Por lo que haber postpuesto esta escena durante tantos meses, ayudó mucho, porque nunca fue nuestra intención que fuera una danza propiamente dicha. Tenía que ser un ritual pagano. Y Lotte estaba tan dentro de ello, que creo que realizó un muy buen trabajo, muy comprometida con el material, como nos gusta decir.
Ron: Lo que lleva puesto en esta escena es parte de lo que usó en "La Reunión", en la cual tiene puesto un broche, con la pintura de un ojo, que simula ser el de Bonnie Prince Charlie. Era un símbolo entre los jacobitas, que apoyaban la causa del Rey al otro lado del agua. Hubo mucha conversación sobre el embarazo de Geillis, la prótesis en la barriga, cuántos meses de embarazo debía tener, cuánto queríamos ver. No queríamos que se viera a simple vista que estaba embarazada, pero Claire debería ser capaz de notarlo.
Ira: Creo que Lotte aporta un elemento sexual muy fuerte a esta escena, mas allá del baile. Recuerdo que miraba las tomas diarias, y a pesar de saber lo que iba a ocurrir, sentía que Geillis iba a besar a Claire en cualquier momento. Hay un tipo de seducción aquí, y no es seducción sexual, pero sí hay un mensaje subliminal en todo esto. Ella (Geillis) es una mujer muy interesante. Y las dos juntas son como el agua y el aceite, lo que hace que tengan una amistad muy interesante
Ron: Me gusta la manera en que se acercan una a la otra, desde el momento en que se conocen. Ambas están interesada en la otra, y ambas saben que la otra guarda un secreto, y aún así, ninguna de las dos pregunta, ni están muy seguras de cuanto revelar a la otra
Ira: La revelación de que Geillis está teniendo una aventura con Dougal, es una parte interesante del rompecabezas. Arrojará más profundidad al personaje de Dougal. Y a pesar que nunca los vemos en una relación, la mera idea es muy intrigante.

Y a esta escena me refería con respecto al clima. Hacía un frío tremendo, pero nadie se quejó. Excepto yo. Lotte parece un Hobbit aquí. El vestuario de ambas es fabuloso.
Ron: Creo que la revelación de la relación entre Dougal y Geillis, en el libro, no ocurre hasta que ella envenena a su esposo
Ira: Y este es el comienzo del tema "la esposa de Dougal" en este episodio, un personaje al que nunca hemos visto, y Geillis la destroza (risas)
Ron: No es atractiva, no sale en público, es un asesinato de un personaje que ni siquiera hemos visto (risas)

Esta escena fue filmada mucho después, para poder ser agregada luego a este episodio
Ira: Otra cosa que me gusta mucho de esta serie es que tiene muchas explicaciones, como esta por ejemplo, pero que no se sienten pesadas, están muy bien integradas dentro de cada episodio.
El bebé cambiado: Está en el libro, le dimos muchas vueltas, porque no estaba funcionando dentro de nuestra historia, lo quitábamos, lo volvíamos a agregar, y lo quitábamos nuevamente
Ron: Hasta creo que en un momento lo movimos a otro episodio.
Ira: Pero luego nos dimos cuenta que necesitábamos algunos elementos de esta historia para el EP11
Ron: Sí, porque esto es gran parte del juicio por brujería
Ira: Se ve muy bien, buena ambientación también. Siempre que tienes que lidiar con un bebé, especialmente uno fallecido, es difícil, porque obviamente no es un bebé, es un muñeco. Esta es una de esas escenas que cuando mirábamos los rodajes diarios, nos hacía refunfuñar, no en términos de actuaciones, sino que simplemente no quedaba bien, se veía muy falsa. Estábamos muy preocupados, a pesar de poder arreglar muchos de los "errores" en la etapa de edición. Es una de esas escenas, que esperas que la gente no rechace, pero no fue divertida cuando la mirábamos para editarla.
Ron: El otro día conversaba con alguien durante el almuerzo, que siempre que hay un muñeco que oficia de bebé en un set de filmación, todos lo agarran como si fuera un bebé real, nadie lo agarra del brazo y lo deja caer al piso, o cosas por el estilo. Todos lo acunan, lo colocan con cuidado en el lugar. Es una reacción humana muy interesante a la visual de que es un bebé, y todos lo tratan como tal

Ira: Sam actúa muy bien en esta escena. Por un lado, es el típico hombre que quiere llevarla de vuelta al castillo para tener sexo del bueno (risas) y finge que realmente le importa (más risas). Pero nuevamente, aquí tenemos otra de las explicaciones, sobre bebés, bebés cambiados, todo lo que eso significa; que tal vez nos haga quedarnos dormidos, pero creo que el estado en el que se encuentra Claire hace que la escena cobre vida por sí misma. Aunque no puedo decir que es mi escena favorita en este episodio

Siempre sentí que un "Recurso de Queja contra Black Jack Randall" era demasiado corto (risas), daba la sensación de que ocuparía una semana en la vida de Black Jack, debería constar de páginas y páginas y páginas (risas). Sandringham genera mucha expectativa. Se habla mucho de él antes que la audiencia realmente lo vea en la pantalla, y eso siempre ayuda en la introducción del personaje.

Y aquí finalmente vemos al gran Simon Callow. Filmamos todas sus escenas de interiores en un solo día, y fue muy fascinante de presenciar, porque ver la manera en que Sam, Cait y Duncan miraban, como actores, la forma de actuar de Simon fue muy instructiva, porque ellos, como actores, estaban muy asombrados ante Simon, y disfrutaron mucho estar en la escena con él y ver cómo hacía lo suyo. Nos preocupaba, porque esperas que el actor que está contratado para un papel corto, dos días de filmación en este caso, a veces no recuerda sus líneas. Pero Simon lo hizo a la perfección, y aportó muchísimo al personaje
Ron: Es tan profesional. Los interiores de esta escena están filmados en una de las habitaciones de Hopetoun House, que oficia de residencia del Duque de Sandringham. Me encanta que tenga un hombre anotando todas sus ocurrecias para escribir el libro de sus memorias (risas)
Ira: Tomé la idea de mi hermana. Ella es fotógrafa y una vez fue a una conferencia de prensa de "Blues Brothers" para el lanzamiento de su album, y no estaba permitido tomarse fotos con John Belushi, porque él tenía su fotógrafo personal que documentaba su vida, pensé "Oh, ¡esto es un pensamiento típico de famosos!". El duque es un hombre que cree que todo lo que dice vale la pena plasmarlo en papel. Sandringham es un personaje complicado, siempre está actuando, ama el sonido de su propia voz, y no le confiaría mi billetera, ni cualquier otra cosa
Ron: Hablamos con Diana (Gabaldon) varias veces sobre Sandringham, De qué lado está, de qué lado están sus intereses. Y ella nos dijo que siempre mantiene sus opciones abiertas, es un hombre del que no puedes averiguar realmente de qué lado está. Lo que lo convierte en un personaje fascinante

Ira: Angus y Rupert son dos personajes muy interesantes, y me atraparon desde el principio, cuando comenzamos a formar la historia para la serie de TV. No tuve la oportunidad de escribir guiones para ellos en el EP1x06, y en este episodio también tuvimos que quitar muchos de sus diálogos. Si prestan atención, notarán que el diálogo de Dougal también ha sido resumido, pero él también encuentra la oportunidad para arremeter contra su esposa, que no era ningún premio como tal, y pensé que era muy gracioso. Angus, como siempre, está a cargo de suministrar el alcohol.
Ron: (Risas) Angus sabe cómo hacerlo

Ira: Siempre quise que toda la gente apareciera después en esta escena. Eso hubiera enfurecido realmente a Dougal. Y ni siquiera entre 4 Highlanders lo pueden detener. Por cierto, están viendo al enano (por The Hobbit) más alto del mundo. No hay nada de enano en Graham. Es un caballero que es físicamente imponente.
Ron: Tiene una gran presencia. Cuando entra en una habitación, tú sabes que Graham está en la misma. ¿Recuerdas por casualidad lo que bebían? ¿Era agua?
Ira: Generalmente coloreamos el agua, o es alguna especie de té
Ron: Uno pensaría que porque están en Escocia sería whisky
Ira: Me gustan muchos las reacciones de Colum. Quiero decir, Dougal es su hermano, y Colum está tan avergonzado y disgustado por esta exhibición ante todos
Ron: Me encanta la línea "quiten a este tonto borracho de aquí". Lo dice con tanta verguenza y desprecio
Ira: Es que él se siente así. Y creo que esto lo discutimos muchas veces en la sala de guiones. Dougal no hubiera sido un buen "laird". Es inteligente, y muchas cosas más, pero es demasiado emocional
Ron: Y es por eso que Colum está tan preocupado por quién tomará el liderazgo del clan. Recuerdo que originalmente sólo eran Angus y Rupert cargando a Dougal, y Ned supervisando (risas), pero entre los dos no podían levantarlo (más risas), por lo que tuvimos que sumar más hombres.

Ira: Si prestan atención, verán el vapor que desprende la respiración de los actores en esta escena. Otro gélido día en el castillo Leoch
Ron: Esta es una de las últimas escenas que filmamos en el patio interior del castillo. Lodo, mucho lodo.
Ira: Tal vez lo que voy a decir quite un poco la magia de estas escenas. Pero fue muy difícil para todos filmar en ese clima. Yo llevaba siete capas de ropa, pero los actores lograron hacerlo sin quejarse en ningún momento

Ron: Y llegamos nuevamente a Hopetoun House. Lo que vemos es la parte trasera
Ira: Presten mucha atención a los muchachos MacDonald. Si estamos hablando de rostros pálidos y blancos, ellos son ideales. Son tan pálidos que iluminarían un túnel. Son unos tíos geniales. Esto fue filmado en la segunda parte del día, luego de la escena entre Claire y Sandringham.
Ron: Había mucho más diálogo en esta escena. Fue una pena que hayamos tenido que acortarla. El cruce de palabras entre Murtagh y el duque era mayor, y el desagrado de Sandringham hacia Murtagh era obvio, Murtagh le decía algo sobre el aspecto de su rostro, pero por tiempo tuvimos que quitarlo.
Ira: No me gusta cuando tenemos que quitar diálogos de Rupert, Murtagh o Angus, por quienes siento un afecto muy especial, pero la escena funciona muy bien sin esas partes. No sé si todos están al tanto, pero Simon Callow es también un gran escritor. Ha escrito biografías de Orson Wells, Charles Laughton y también originó el rol de Mozart en "Amadeus" en Inglaterra
Ron: Me hubiera encantado ver eso

Ira: Y todos están enamorados de Jamie
Ron: ¡Es cierto! La gente no puede alejarse de Jamie (risas)
Ira: El final de la escena fue quitado, que es cuando Jamie y Murtagh montan los caballos. Algo que nadie puede hacer con demasiada gracia

Ron: Bien, aquí vamos. Un gran banquete. Esto demandó muchísimo tiempo, tanto en planearlo como rodarlo. Hay un gran pastel que tiene un gran pavo real arriba, Richard (Clarke) tenía la idea de que cuando Sandringham cortaba el pastel, los pájaros volarían del mismo. Nos hubiera costado una tremenda cantidad de dinero generar la imagen con computadora. Continuamente le decíamos que no, y Richard de tanto en tanto volvía a insistir con la idea. Filmamos dos versiones. La que vemos, sin los pájaros, y otra en la que luego de cortar el pastel, todos miran hacia arriba, y sí ¡allí están los pájaros!
Ira: Y al final no usamos esa escena. Luego, 3 semanas después, estoy mirando Juego de Tronos, y cortan el maldito pastel y los malditos pájaros salen volando del mismo. Pensé "Gracias a Dios que no la usamos"
Ron: Claro, porque cualquiera que ve nuestra serie hoy, diría "Ah, se copiaron de Juego de Tronos"
Ira: Exacto (risas). El primer plano de Dougal es lo único que realmente dirigí en este episodio. Quería eso, y mostrar a Dougal, que aún estaba afectado por la muerte de su esposa, y emborrachándose. El director estaba ocupado y me pidió que lo hiciera. Fue divertido
Ron: Toda esta escena demandó muchísimo tiempo, Y tuvimos que quitar muchas partes. Quería que hubiera más tomas de Geillis y su esposo, porque no se aprecia muy bien que ella está sentada frente a él, sólo son dos, si no me equivoco. Y creo que es un error en la escena. Porque cuando Arthur cae muerto dentro de unos segundos, el público debe preguntarse "Oh, esperen un minuto. ¿Quién es este? ¿Por qué la gente está tan alterada? ¿Por qué Claire está preocupada?"
Ira: Estoy totalemente de acuerdo. No fue uno de nuestros mejores momentos. Y luego, tuve que recordarle a Richard que debía incluír las tomas que siguen: Geillis mirando a Dougal, Dougal mirando a Geillis, Colum mirando a Dougal, Colum mirando a Geillis, Geillis dándose cuenta que Colum la está mirando, y luego Geillis explotando en la conjoga de una esposa despojada. Fue un día muy difícil. Invertimos demasiado tiempo en los pájaros, que al final no se incluyeron. Siempre tratamos de usar imágenes para contar la historia. Pero debes tener todas las visuales necesarias, porque al carecer del diálogo, estás a merced de lo visual, y entonces ocurre lo que pasó aquí, te metes en problemas. Al carecer de las imágenes de Geillis y Arthur, no tiene el mismo impacto.

Investigué mucho sobre el mecanismo de los duelos, a pesar de que el mismo es la primera mitad de esta escena. No tanto Sam, pero sí el muchacho MacDonald, tuvieron problemas para alejarse 5 pasos al mismo tiempo, pero es algo que ustedes nunca sabrán (risas). Y en un segundo verán que los disparon no fueron añadidos después, sino que son reales. ¡Los caballos se espantaron! Cada vez que lo hicimos los asustamos mucho. Simon hace cosas grandiosas con su voz (N/T: hablan del momento en que el hombre que dirige el duelo le preguna al duque si ofrece una disculpa a MacDonald). Él es un actor cuya voz es uno de sus instrumentos. Hablamos mucho de los dobles en las tomas de la pelea que veremos a continuación. Ron y yo no queríamos que se viera como una pelea de espadas "prolija" porque no lo es, es una riña. Sabía que sería corta, por lo que quise que tuviera mucha energía, y estoy muy satisfecho con los resultados. Sam estaba muy entusiasmado con la filmación de esta escena. Teníamos la orden de no matar a nadie (risas)

Ron: En esa época, uno de esos cortes podría haberte matado, se infectaba, y punto, estabas muerto. Me encanta Simon en esta parte (risas). El pobre Jamie está tirado en el piso sangrando y el duque decide irse...Cortamos la escena en la que Murtagh venía muy enojado a buscar a Jamie, no la necesitábamos.

Ira: Y aquí cortamos una escena anterior, en la que Claire pide a Jamie que no asista al duelo, y es por eso que aquí está realmente enojada, pero aún así, esta escena funciona. Por supuesto, Jamie trata de hacerle creer que es solo un raspón. Siempre bromeamos en el set...¿Cuántas heridas tiene Jamie hoy?
Ron: ¿Fue Caitriona la que accidentalmente lo pinchó con una aguja en el set?

 Ira: Sí. Y ahora vemos otra de las cuatro escenas que mencioné que había disfrutado mucho en hacer. Aquí claramente vemos a Dougal aceptar las condiciones de Colum, y tragarse el orgullo. Él cree que porque está enamorado de Geillis, todo está bien, pero la manera en la que funciona Colum es completamente distinta. Y a la vez deja ver claramente, como en veces anteriores, la diferencia entre los hermanos. Quitamos algunas partes del final, Colum está enojado hasta con Ned en este punto.
Ron: Graham es casi 60 centímetros más alto que Gary, y aún así, aquí está clarísimo quién es el jefe
Ira: Dougal consintiendo a obedecer las órdenes es muy poderoso. Creo que no tenemos noción de lo que eso significaba en Escocia en esa época. Jamie logra zafar de dos grandes reprimendas por parte de Colum en el EP9, porque, como dijo Colum "al menos tiene la decencia de sentirse culpable". Pero esta vez no zafa,  y además debe dejar a su esposa en el castillo. Tuve la suerte de poder disfrutar de los beneficios de Gary Lewis y Bill Paterson antes de hacer esta serie de TV, no conocía bien a Graham, pero disfruté mucho de Gary y Bill.

A partir de aquí, no puedo decirles las veces que escribimos y volvimos a escribir lo que sigue. Por toda la cuestión de la situación con Geillis. Por qué Claire iría a advertirla, lo que Jamie debía decirle a Claire. Me volvió loco. Y finalmente partimos del punto en que Jamie sabe de alguna manera que ella va a ir en contra de sus deseos, pero le advierte que no lo haga. Originalmente esto iba a ser filmado fuera del castillo, pero no contábamos con el dinero para reacondicinar el frente. Había imaginado como final, esta gran toma en la que Claire los veía alejarse, cabalgando. Aún funciona, pero...
Ron: También lo trabajamos mucho en el proceso de edición, porque esto aporta mucho a la nota: ¿Claire recibe la nota? ¿La escribió Laoghaire? Esto es muy importante para lo que veremos en el próximo episodio. ¿Entiende Claire la magnitud del peligro al que se encuentra expuesta? Tal vez la nota no sea necesaria. Tal vez Claire debería ir a ver a Geillis. No, necesitamos que Laoghaire escriba la nota, y así estuvimos, por mucho tiempo
Ira: En un punto, Ron quitó esta escena. Pero fue una de esas cosas en las que no cedimos. No dejamos que la quitara.
Ron: Mi idea era que si Claire piensa que la vida de Geillis está realmente en peligro, debería haber ido a buscarla inmediatamente, entonces, ¿por qué necesitaba que Laoghaire escribiera una nota falsa para ir a la casa de Geillis? Insistí en que no necesitábamos esta escena. Ella simplemente iría, y llegarían los hombres a arrestar a Geillis y ella (Claire) estaría ahí en ese momento. El argumento de contrapartida era que así (con la nota) sucedía en el libro. Queremos mostrar a Laoghaire como alguien falsa y malvada y blah, blah, blah
Ira: Y finalmente quedó como que Claire entiende la gravedad del peligro frente al que está Geillis, pero no hace nada al respecto hasta que recibe la nota falsa, y ella llega, y...¡ahí nos quedamos sin tiempo! En esta escena

Ron: Esto fue filmado mucho después, para agregarlo, ya que no contábamos con las escenas necesarias
Ira: Geillis es realmente igual a Dougal, cree que a ella las cosas no la afectan, que no es como el resto de las personas
Ron: La escena con Claire en el carruaje para ser transportada fue filmada en el último día de producción

Y esta es la última escena que Caitriona filmó para la primera temporada. Su último día. Ella miraba los alrededores como pensando ¿ya puedo salir? ¿Soy libre? ¿Me puedo ir a casa?

Y aquí lo tienen, EP1x10. Muchas gracias a todos por escucharnos, y pronto nos volveremos a encontrar. Adiós.