Outlander S3E11 “Inexplorado”: Preguntas y Respuestas a los guionistas.

Fuente/Source: Erin Conrad para Three if By Space

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

 

 

Toni Graphia, Karen Campbell y Shannon Goss fueron las guionistas de Outlander que participaron en el chat esta semana sobre el episodio 11

P. En este episodio ha habido más momentos cómicos de lo normal. ¿Era esta la intención cuando escribíais el guion o han sido los actores los responsables?
 
R. Nuestra intención era encontrar momentos un poco más “ligeros” en la historia. Está bien recurrir a un poco de humor para equilibrar con los momentos más duros y dramáticos.

P. ¿Por qué tiene el Padre Fogden un frasco con escarabajos? A mí me pareció que estaba haciendo una especie de sacrificio ritual, utilizando esos escarabajos de la cueva sagrada de Abandawe para devorar a Arabella. Tampoco pude entender lo que esos escarabajos representaban para el Padre. 
 
R. El Padre Fogden aplica ese tratamiento con los escarabajos a todas sus queridas cabras que mueren. Los cráneos de esas cabras son los que vemos encima de la cabeza de Claire cuando se estaba bañando.

P. ¿A quién se le ocurrió el diálogo entre Hayes y Lesley sobre la mujer de MacDubh apareciendo por sorpresa en los  lugares más inesperados? ¡Casi me muero de risa!

R. A Karen. Gracias por divertirte. También a ella la hizo reír. Aparecía en un borrador anterior, pero lo añadió otra vez en el último momento el mismo día que rodábamos la escena. 

P. ¿Cuántas tomas le costó a Scar (la serpiente) hacer esta escena?

R. Scar es una profesional. Sólo una toma.  

P. ¡Madre mía, la ola que volcó a Claire e hizo que casi se ahogara! ¿Cómo rodasteis esa escena?

R. Con nuestro Comando Rana. Es un grupo estupendo de operadores de cámara submarinos y Malin, la doble de Claire, que no le teme a nada.

P. ¿Por qué no quiso Jamie pinchar a Claire con la aguja?

R. Una cosa es apuñalar a los malos. Pero no es fácil pinchar al amor de tu vida con una aguja afilada, aunque ella lo haya hecho contigo antes. 

P. Los guionistas hablan de seguir adelante con la historia y de la necesidad de resumir los detalles porque queda todavía mucho por cubrir. ¿Por qué decidisteis mostrar a Claire perdida en la jungla durante 15/16 minutos? Yo en 5 ya había cogido el mensaje. 

R. Una de las cosas mejores que tiene el adaptar este libro a la televisión es tener la libertad y la oportunidad de expandir ciertas secciones. Nos encantó la idea de pasar tiempo con Claire y mostrar sus habilidades para sobrevivir. 

P. ¿Quién escribió esas escenas? ¿Karen y Shannon? ¿Es posible que fuera Karen la primera mitad y Shannon la segunda?

R. Para el primer esquema, Shannon escribió la primera mitad, y Daren la segunda. Luego se cambiaron al escribir el guion. Pero al final terminamos cambiándolo tantas veces que se convirtió en una mezcla de las dos.

P. Antes de comenzar a rodar una temporada, ¿están ya los episodios organizados en cuanto a qué acontecimientos o líneas argumentales queréis incluir o son los guionistas encargados de cada episodio los que deciden qué incluir y qué excluir?

R. Normalmente tenemos más o menos la mitad de los episodios ya organizados antes de empezar a rodar, y la otra mitad lo está a medias, al menos en cuanto a qué secciones del libro van a cubrir. Es un trabajo en equipo, así que trabajamos juntos para tener cada episodio bien construido antes de que el guionista se ponga a escribir. 

P. ¿Por qué le dio Jamie a Fergus el nombre de Claudel? ¿Tiene algún significado especial?

R. Claudel era el nombre de pila de Fergus en el burdel en Francia cuando Jamie le conoció.  

P. ¡Las hormigas! ¿Eran reales?

R. Eran hormigas reales haciendo de hormigas coloradas (u hormigas de fuego)

P. ¿Por qué le costó a Claire tres días encontrar al Padre Fogden pero pudo volver a la playa tan rápidamente? ¿Era una playa diferente en otra parte distinta de la isla?

R. Era una playa distinta en una parte distinta de la isla.

P. El peinado de Coco, ¿fue idea de alguien?

R. Coco fue elegido entre otros diez cocos que venían en una caja…y lo elegimos por su maravilloso peinado “al cero”.

P. ¿Es más fácil o más difícil escribir episodios siguiendo los libros?

R. En cierta manera es más fácil, porque tienes a qué atenerte, pero en otros casos es más difícil porque quieres incluirlo todo, y no se puede. 

P. Esto no es una pregunta, sino un comentario. GRACIAS por el episodio 11, ¡fue increíble, mamacita! Esta temporada 3 os estáis saliendo….

R. En español, en original: ¡Muchas gracias, estamos muy contentos que te gusto! ¡Viva tortugas!

P. ¿Cómo terminó Jamie en esa playa? ¿Qué pasó con el Artemis?

R. El barco se quedó varado en una zona con rocas sumergidas que no estaba cartografiada y  que dañó el fondo del  barco y resultó también en la rotura del trinquete.

P. ¿Fue Caitriona la que en realidad encendió el fuego con el pedernal?

R. Pusimos al cuarzo un poco de pedernal de verdad, así que Cait consiguió hacer unas chispas de verdad. El relleno de la cintura para la falda era muy inflamable.

P. Si un fan visitara el lugar de rodaje, ¿qué le sorprendería más?

R. El número de gente comprometida trabajando duro para que esta serie sea fantástica.

P. ¿Qué significan los subrayados amarillos en el guion?

R. Si cliqueas en los subrayados amarillos, puedes ver las anotaciones del guion: http://www.outlandercommunity.com/insideoutlander/311/

P. Tengo curiosidad, ¿por qué decidisteis que la herida de Claire se produjera con una rama en lugar de la espada de un pirata? ¿Problemas de tiempo? De las dos maneras valía para sacar el uso del antibiótico y de la sopa de tortuga.

R. Nos hubiera encantado rodar la lucha de Claire con el pirata, pero tu suposición es correcta, teníamos problemas de tiempo. 

P. Me encantó la reunión en la playa, tan emotiva. ¿En qué parte de Sudáfrica se rodó? ¿Y cuántas tomas hicieron falta para que la escena del beso y el abrazo entre Jamie y Claire saliera bien?

R. Filmamos esa escena en la playa de Siilverstroom en Ciudad del Cabo. Creo que la toma que terminamos cogiendo fue la número 4. Nuestros cámaras y los actores hicieron un gran trabajo. 

P. ¿Hay alguna escena en el episodio que sea tu favorita?

R. Las escenas favoritas de Toni G. son las de Claire hablando con Coco, y la de Jamie dándole a Fergus su nombre. La de Karen es la escena de Lesley y Hayes en la playa preguntándose cómo consigue la esposa de MacDubh aparecer cuando menos se la espera. La escena favorita de Shannon es la de la sopa de tortuga. 

P. ¿Cómo elegisteis la serpiente?

R. Teníamos dos para elegir, las dos estupendas. Una era una boa pitón albina preciosa y la otra era Scar. Como Scar tenía muy buena onda con la jungla, la elegimos a ella. 

P. Toni, tu estilo de escribir ha sido el que ha conseguido algunos de los episodios más memorables. ¿Has colgado la pluma?

R. ¡Nunca! Escribí el capítulo final de la temporada 3 con Matt Roberts, y estoy escribiendo otra para la T4 en este momento. Tengo que volver pronto a ello…

P. ¿Cómo murieron el capitán Raines y otros miembros de la tripulación? ¿Me perdí la escena?

R. Cuando el barco se encontró con la zona de rocas que no venía en los mapas.

P. No creo que ningún fan ponga en duda la pasión, dedicación y trabajo que todos, actores, productores, etc., están poniendo en esta serie. Quizá algunas decisiones sí están en cuestión, pero no vuestro trabajo. Lo apreciamos de verdad. 

R. Muchas gracias. También nosotros os apreciamos a vosotros.

P. La escena de Claire con Coco era muy divertida. ¿Tuvo Coco algún comportamiento de diva cuando rodabais? ¿Se negó en algún momento a hacer la escena con Caitriona?

R. ¡Coco fue totalmente profesional y le encantó rodar con Cait!
Coco dice que es hora de volver a trabajar. Nos han encantado vuestras preguntas, muchas gracias. Hasta la semana próxima…en el episodio 312, el Bakra, escrito por Luke Schelhaas.
 

Outlander S3E11: César Domboy (Fergus) y Lauren Lyle (Marsali) responden preguntas en Twitter luego de su matrimonio en la serie de TV.

Luego de su épica boda en el episodio 311 de Outlander, Uncharted (Inexplorado), Lauren Lyle (Marsali) y César Domboy (Fergus) contestaron juntos a las preguntas de los fans en Twitter.

¿Quién es el más gracioso de los dos?

C: Ella, por mucho.

L: Ambos somos extremadamente graciosos.

Describe a Fergus en una palabra

C: Comprometido. 

¿Fue difícil encontrar tu lugar propio dentro del elenco de Outlander?

C: Me sentí bienvenido, y me permitieron hacer mi propio lugar en la familia Outlander.

¿Cómo te inspira Caitriona Balfe?

C: De todas las maneras posibles. Ella es una reina.

¿Qué es lo que más te gusta de la relación entre Fergus y Marsali?

C: Que ambos son de la misma época.

¿Qué es lo que más te ha gustado de rodar en Escocia?

C: Las locaciones, el grupo de gente y Escocia en sí.

¿Tienes algo favorito de trabajar con César en la T3?

L: Prácticamente reímos todo el tiempo.

¿Cuál es tu línea favorita de Marsali?

C: ¿Qué es un eunuco?

¿Ustedes también probaron la sopa de tortuga del Sr. Willoughby?

C: No way José

¿Qué fue lo que más les gustó de rodar en Sudáfrica?

C: Las locaciones, pero más que nada, las partes que debíamos interpretar.

L: Vino, sol, y nuestro increíble equipo.

Siendo ambos jovenes actores, ¿qué se siente ser parte de Outlander y trabajar con los talentosos Sam Heughan y Caitriona Balfe?

C: Es super maravilloso, super emocionante por los compañeros por supuesto, pero también porque me encanta ser Fergus de vez en cuando.

¿Qué consejo darías a Fergus y Marsali?

C: No revisar el teléfono del otro.

¿Cómo es trabajar con Caitriona? ¿Ella es tan adorable como todos pensamos?

C: La mejor.

¿Te conmovió la escena? Personalmente, lloré cuando escuché "Fergus Claudel Fraser".

C: Me pareció demasiado hermosa. Quería que fuera ligera y divertida, pero no entre Jamie y Fergus. Lo que ocurrió en silencio era demasiado importante y hermoso de interpretar.

¿Sabías de la gran cantidad de fans de Outlander antes de comenzar?

C: Ahora sí lo sé.

¿Tenías miedo de cómo reaccionaría la gente hacia tu personaje, ya que ella es la hija de Laoghaire, uno de los personajes más odioados de la saga?

C: Estaba entusiasmado en ver la reacción de todos y demostrar que tan leal e intensa es Marsali.

¿Alguna vez estuviste en desacuerdo con las decisiones de Fergus y quisiste interpretarlas de otra manera?

C: Nunca.

¿Cómo la está llevando Fergus entre todos esos acentos escoceses?

C: Como caminando sobre una cuerda sin red debajo.

¿Tuvieron una escena de compatibilidad para el casting?

C: No, no, no. La gente del casting es excelente.

Fergus se casa con alguien que tiene un caracter similar al de Claire. Esto significa que, a pesar de haber pasado solo dos años con ella, se ha convertido en la mujer ideal de referencia. Hasta Marsali idealiza el amor como el de Jamie y Claire. ¿Qué puedes decir al respecto?

C: Edipo para todos.

Lauren, ¿qué opinas de la relación entre Marsali y Claire hasta ahora? 

L: Estoy un poco desconcertada, pero se pondrá mejor, y me gusta que mi personaje tiene principios y es capaz de defenderse por sí misma.

¿Es incómodo usar la mano de madera?

C: Sí.

¿Disfrutas al mirar tus escenas o evitas verte en la pantalla?

C: Es muuuy duro para mi.

¿Cuál es tu momento favorito de la T3?

L: Llegar al barco por primera vez y estar cara a cara con Jamie. Fue muy divertido hacer frente a un hombre de casi dos metros de altura, y ganar.

¿Recibes consejos de Sam alguna vez?

L: Nunca. Soy yo quien le da consejos a él.

¿Cuál fue la escena más difícil de interpretar?

C: La boda. Porque yo quería que fuera perfecta, y había muchas cosas en desarrollo al mismo tiempo.

¿Cómo es trabajar con John Bell? ¿Él es tan dulce como el joven Ian?

C: Él es muy bueno en lo que hace. Me encantó mi escena con él. Ojalá hubiera más.

L: Lo amo, y definitivamente me gustaría que tuviéramos más escenas. No es tan dulce como parece...

¿Cómo es trabajar con Caitriona? Sus escenas juntas son maravillosas e intensas.

L: Es una compañera absolutamente maravillosa para trabajar y es una actriz fenomenal. Es muy emocionante trabajar con ella.

¿Algunas escenas fueron difíciles de rodar debido a las risas de Caitriona?

L: Sam siempre está al borde de estallar en risas pero es muy bueno controlándolo.

¿Qué es lo que más te gusta de Marsali?

L: Su valiente determinación y que no le importa lo que piense el resto.

¿Has leído los libros?

C: No, no, no.

Para Fergus, Jamie es como una figura paterna pero también un ejemplo a seguir (en algunos aspectos). ¿Consideras a Sam de la misma manera?

C: (emoticón de "llorar de risa").

¿Cuál de los dos es el que más olvida sus líneas cuando están filmando?

L: Una vez, nos pasamos repitiendo una y otra vez una escena entera hasta que fui capaz de pronunciar Porpoise (Marsopa) correctamente.

¿Cuál es la escena más divertida que han rodado hasta ahora?

C: La gala y baile del gobernador. Muy elaborada.

¿Fue difícil mantenerse serio cuando el Padre Fogden preguntó si también te faltaba el.... ya sabes...?

C: Honestamente, no fue nada. Primero porque ya conocía la escena, pero principalmente porque estaba encarnando a Fergus, entonces me encontraba de un humor muy profundo.

Fuente/Source: Erin Conrad para Three if By Space

 

OUTLANDER PUEDE DAR A OTRAS SERIES UNA VALIOSA LECCIÓN SOBRE SEXO [SPOILERS]

Fuente/Source: Mashable

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

ESTA HISTORIA CONTIENE SPOILERS DE LA T3E11, “INEXPLORADO”

Las películas ambientadas en el pasado han tenido siempre una relación incómoda con el consentimiento. Fueran históricas o de ficción, los creadores siempre utilizaron la sumisión de las  mujeres como una forma de enfatizar los peligros de la época o la maldad infinita del antagonista (véase Juego de Tronos).

Pero  como Mo Ryan, de Variety, apunta en un mordaz ensayo sobre cómo trata la TV la violación, también se ha convertido en un atajo narrativo para conseguir fuerza dramática y construir el carácter de los personajes a través de todo tipo de géneros, no importa en qué períodos o ambientes estén basados. 

Outlander tampoco es inmune a esto –Claire Fraser casi ni puede entrar en ningún sitio sin que un hombre malvado y lascivo intente atacarla- pero además de ser refrescantemente positiva hacia el sexo, la serie siempre ha intentado mostrar el coste físico y emocional de la violencia sexual, poniendo el foco al mismo tiempo en la desigualdad sistémica que fue la que creó la cultura de la violación. Gasta muchos minutos de valioso rodaje explorando las dificultades que las mujeres siempre han sufrido por ser tratadas como objetos en lugar de como iguales, y la ansiedad que sienten algunos hombres (independientemente de la época histórica) cuando las mujeres expresan opiniones diferentes a las suyas, ya sea la tripulación del Marsopa mirando con desdén a Claire por sus superiores conocimientos médicos o los colegas de Frank por burlarse de sus opiniones políticas. 

El Episodio 11 explora esa tensión de forma fascinante; el “pirado” Padre Fogden cosifica a Claire de una forma que no es abiertamente amenazadora, pero sí lleva una sutil carga profunda que cualquier mujer puede reconocer inmediatamente. Al principio parece empático (aunque un poco excéntrico) porque claramente nunca ha superado la muerte de su mujer, pero pronto empieza a proyectar esas tendencias protectoras y posesivas en Claire, subestimando su papel como doctora (y su simple deseo de irse) y priorizando sus porpios sentimientos: un signo claro de abuso emocional. 

Es muy significativo que la otra mujer en la vida del Padre Fogden, Mamacita, sienta inmediatamente el peligro cuando él se vuelve demasiado posesivo, y a su propia manera ella ayuda a Claire al exigirle que se vaya. Ya sea porque teme que su hija sea sustituida o que, por simple intuición femenina, sepa que nada bueno puede venir de la fijación del Padre Fogden con Claire, se convierte a sí misma en aliada aunque se disfrace de enemiga, utilizando el poder que ella sabe que tiene sobre el afligido Padre para crear la única vía de escape que tiene Claire en ese momento. 

Afortunadamente, el destino y un banco de arena juntan una vez más a Jamie y a Claire poco después y, siguiendo al pie de la letra el libro de Diana, su reunión presenta una nueva y bienvenida oportunidad para explorar el respeto y el consentimiento. 

Primero, Jamie se niega a administrar él mismo la dosis de penicilina a Claire cuando ella tiene fiebre, dudando en hacer cualquier cosa que pueda hacerla daño, y mostrando así un claro respeto a sus dotes superiores como sanadora. Dado que toda la temporada ha estado llena de hombres intentando minimizar los conocimientos de Claire, este momento es un signo refrescante de lo que ha avanzado Jamie desde la T1, en la que propinó una azotaina a su nueva esposa en lugar de tratarla como su igual. Pero ahora está totalmente seguro de sí mismo y de su relación, y por tanto, feliz de reconocer que hay muchas cosas de las que Claire sabe más que él. 

Esta no es la primera vez en la que la serie ha hecho todo lo posible por poner el foco en la influencia de Claire sobre Jamie; en el episodio 8, cuando Jamie y Claire volvían con el Joven Ian a Lallybroch, el libro de Gabaldon describía los azotes que le propina Jamie al Joven Ian como castigo (para los dos, ya que a continuación Jamie le pide a su sobrino que le azote a él también), pero la serie tomó un camino diferente, al sugerir Jamie que Ian tenga que ocuparse de una tarea menor en lugar del castigo. 

“Toni Graphia, productora ejecutiva, le cuenta a Mashable: “era realmente una manera de reflejar la influencia de Claire en Jamie porque, sí, en aquélla época a los niños se les azotaba continuamente, y también a las esposas. Y cuando Jamie intentó hacerlo con Claire, no funcionó. Ella termino diciéndole que no le pusiera nunca más las manos encima, que sería la única manera de que pudieran estar juntos, y ahí Jamie aprendió algo de Claire. Aunque a él le hicieron lo mismo de niño y esa era la manera de hacerlo por aquel entonces, ella le demuestra que quizá hay otras maneras  de gestionarlo, y que esta no es la mejor…y por eso decidimos que fuera esa la escena específica en  la que Claire demuestra su influencia sobre él”.

Es una buena manera de recordar que Jamie y Claire son compañeros, y que él no está preparado para perpetuar los mismos comportamientos dañinos que tuvieron sus padres, incluso aunque sea lo que se espera de un hombre de su tiempo. (También habla del proceso de adaptación, ya que algunas cosas que pueden ser más tolerables sobre el papel casi seguro que no se verían igual en la pantalla, especialmente en el clima actual). 

Lo mismo se puede decir de la manera en que la serie trata el sexo. En “Inexplorado”, Jamie intenta inicialmente disuadir a Claire de hacer el amor cuando está claro que tiene fiebre, está herida y un poco borracha por la cantidad de jerez que el Sr. Willoughby ha puesto en la sopa, insistiendo en que no quiere “aprovecharse” de ella cuando no está bien. 

Mientras que muchas series y películas han intentado idealizar estas escenas, o reírse de ellas, o simplemente ignorar los contactos entre sus personajes cuando están bebidos, para Outlander ha sido una manera de enfocar la atención en la importancia del consentimiento, especialmente cuando alguien está bajo los efectos del alcohol. El guion dice que Jamie tiene que preguntarle varias veces para estar seguro de que ella quiere de verdad tener sexo, y a Claire la deja ser protagonista para que su entusiasmo quede claro, demostrando que tiene la mente lo suficientemente clara como para echar el cerrojo físicamente a la puerta  para tener privacidad. 

Como decía Lauren Sarner, del The Daily Beast, en su crítica del Episodio 4, Outlander siempre tiene el consentimiento en mente en aspectos que otras series no lo tienen (y ciertamente no está de más que Outlander tenga tantas guionistas y directoras femeninas cuando otras no las tienen). En ese episodio, Jamie también se preocupó muy bien de obtener el consentimiento de Geneva Dunsany, incluso aunque ella le había chantajeado para llevarle a su cama, y era ella quien claramente se estaba aprovechando de su poder sobre él. 

La escena también mostraba tanto a Jamie como a Geneva pidiendo permiso para tocarse el uno al otro, y Geneva ejercía su poder admitiendo que quería que su primera vez fuera con alguien como él, no el grotesco viejo con el que la iban a casar contra su voluntad. 

Como dijo Caitriona Balfe de la escena entre Jamie y Geneva en Marie Claire: “Creo que lo enfocaron desde el punto de vista de que ésta es una joven mujer que ha decidido que va a tomar sus propias decisiones sobre quién va a ser su primer hombre. Me gustó que lo hicieran así porque le da a ella todo el poder. Creo que es posiblemente la única manera en que se podía escribir la escena de forma que funcionara”. 

Y cuando Jamie y Claire se vuelven a encontrar finalmente en el episodio 6, a pesar de haber estado separados 20 años, el primer instinto de Jamie no es tratar a Claire como su propiedad y echarse encima de ella como la mayoría de los hombres de su tiempo hubieran hecho, sino que específicamente le pregunta si la puede besar, y lo convierte en uno de los momentos más románticos de la serie. 

Mientras que la adaptación a la TV de Juego de Tronos ha añadido escenas de violación –y otros encuentros de consentimiento dudoso- que no existen en los libros de George R. R. Martin, es agradable que Outlander esté ahí para recordarnos ahora lo vital que es el consentimiento, especialmente cuando tantos hombres famosos necesitan tan desesperadamente  que se les recuerde.