13 de abril de 2018

#DailyLine (ADELANTO) Libro 9: El alma de los perros.

Fuente/Source: Diana Gabaldon 
 
 
#DailyLines #VeYDileALasAbejasQuePartí #LibroNueve #No #DefinitivamenteNo #NoEnAbsoluto #OsAvisaréCuandoEstéTerminado #ElAlmaDeLosPerros
 
 



Miré cuesta abajo y vi a Jamie emergiendo de entre los sauces que bordeaban el arroyo, espantando a los niños delante de él como un rebaño de pequeñas y desobedientes ovejas, chocando unos con otros y riendo. No era la primera vez que eché de menos a Rollo, que hubiera tomado el asunto en sus manos- o patas- con gusto, y me santigué con una sonrisa triste.
"¿Crees que es adecuado rezar por el alma de un animal?" le pregunté a Roger, el cual estaba encendiendo el fuego con ayuda de Mandy que le acercaba amablemente palos y otros objetos que ella pensaba que debería incluir. Se puso de pie, sacudió sus manos y me sonrió.

"Creo que cualquier oración es buena, pero no creo que los presbiterianos tengan ninguna doctrina en relación a los animales. ¿Qué animal tenías en mente? Porque si se trata de la Cerda Blanca....."

"No" dije pensativa "Estoy razonablemente segura de que la Cerda Blanca está más allá de la redención. Estaba pensando en Rollo".

"Oh, perros. No, cariño, el fuego está suficientemente alto ahora- debemos dejar que baje un poco para que la abuelita tenga brasas para cocinar nuestra cena. Ve a lavarte las manos- y quizás también la cara, ¿Vale?"

"Y pide a Germain que me traiga un cubo de agua, ¿de acuerdo, Mandy?" grité tras ella. Ella asintió con amabilidad y se fue hacia el pozo, con Esmeralda en el hueco de su brazo y su raído delantal, ahora manchado con las brasas- ondeando alrededor de sus piernas.

"Perros" repitió girándose hacia mí. "Bueno....una vez conocí un cura católico en Inverness- cantaba en el coro de St.Stephen, por diversión, ya sabes; un gran barítono- en cualquier caso, le llevé a tomar una pinta una noche y en el transcurso de la conversación, hablamos sobre perros. Él acababa de perder su mascota, un perrito pequeño y dulce, que le había acompañado a sus prácticas y se enredaba entre sus pies mientras cantaba. Por lo que propuse un brindis por Tippy, y todo el bar se nos unió- y alguien le preguntó a Peter- Peter Drummond, Padre Pete, le llamaban- le preguntó si los perros tenían alma".

"Por supuesto que la tienen". Jamie había dispersado su rebaño y había subido la colina a tiempo para escucharlo. "¿Cómo puedes mirar a los ojos de un perro y dudarlo?"

"Estoy de acuerdo" dije. "Aunque la cuestión era-espera. ¿Por qué estás mojado?" Estaba descalzo, con el bajo de su kilt oscuro y chorreando.

"Tuve que caminar hasta el arroyo para encontrar al pequeño Orrie Higgins.  Se asustó cuando Myers entró en el agua y....."

"¿Está John Quincy en el arroyo?"

"Sí lavándose él y sus ropas. Amy Higgins le dio un poco de jabón suave para ello. ¿Qué pasa con el alma de los perros?"

"Me preguntaba si es apropiado rezar por el alma de un perro" le expliqué "Por Rollo, ya sabes..."

"Si alguna vez conocí un perro con mejor opción que el cielo, no puedo recordarlo" Jamie sacudió la cabeza. "Era un buen perro".

"Sí que lo era", estuvo de acuerdo Roger. "Pero le contaba a Claire el punto de vista de un cura que conocí. Decía que los perros son puro amor y cuando mueren están en el momento en presencia de Dios. Por lo que, en teoría, no necesitan que reces por ellos".

Jamie emitió un ruido típicamente escocés de aprobación ante este razonamiento teórico.

"!Quiero un perro!" dijo Mandy que apareció con Germain y el uso de agua. "¿Podemos tener un perro papi?"

"Más tarde" dijo Roger y agregó con un poco de astucia. "Pregúntale a tu madre".

"Necesitamos una casa primero" le dije. "El perro necesitará un sitio donde dormir".

"!Puede dormir conmigo!"

"Se puede comer a Esmeralda" le dijo Germain provocándola. Mandy apretó la muñeca contra su pecho frunciendo el ceño.

"!No! Abuelita, dile que no!"

"¿A Germain o al perro?" pregunté. "Jamie, ayúdame con esto. ¿Y dónde están Jem y Fanny?"

(Y gracias a Cheryl Brady por esta encantadora abeja)









10 de abril de 2018

DAVID BERRY, DE OUTLANDER, HABLA SOBRE EL DESEO QUE JOHN SIENTE POR JAMIE: “NO NECESITAS MUCHA AYUDA PARA MIRAR A SAM CON AMOR”

Fuente/Source: TV Line
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz


Si la discreción es un síntoma de grandeza, David Berry merece algún tipo de medalla por la conversación que mantuvimos con él recientemente.

El actor australiano da vida, en la serie de STARZ, a Lord John Grey, un honesto soldado británico, homosexual clandestino que –como muchos otros personajes- ama en secreto a James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, interpretado por Sam Heughan. 

ADVERTENCIA: posibles spoilers del libro y quizá también de la T4. 

Como la T4 de la adaptación televisiva se basará sobre todo en Tambores de Otoño, la cuarta novela de la saga Forastera de Diana Gabaldon, es posible que veamos a Lord John (¡y a William!) llegar a las Trece Colonias antes del final de la temporada y, gracias a circunstancias que están fuera de su control, ambos permanecerán más tiempo del que tenían pensado. Si la serie va a seguir a la novela al pie de la letra, también sabemos que Lord John tendrá un papel bastante importante en otra de las líneas argumentales de la serie a medida en que continúa el episodio. 

Pero Berry no puede hablar ahora mucho de todo eso. Secretos de la producción…. Así que cuando le tuvimos al teléfono antes de la aparición el martes de la T3 de la serie en Blu-ray, DVD y digital, nos tuvimos que conformar con freírle a preguntas sobre cómo se mira amorosamente a Sam Heughan y pedirle su opinión sobre algunos otros momentos de la T3. Afortunadamente, se prestó a ello con humor. 

TVLINE: He oído que el tiempo pasado entre su audición para Outlander y el momento en que rodó la primera escena como Lord John fue increíblemente corto. ¿Le ha parecido la T4 hasta ahora muy fácil en comparación?

No sé cuánto más  me está permitido decir sobre la T4, pero sí puedo decir que todo lo que viene después de mi debut en la T3…sí….ha sido sin duda más fácil…. (Se ríe)…no creo que haya algo más difícil que eso. Así que sí, desde luego. 

No fue fácil, pero ahora puedo mirarlo con un poco de humor, y creo que de alguna manera me ayudó a representar al personaje. Porque Lord John siempre estaba metiéndose en situaciones para las que no siempre estaba bien preparado; intentando siempre mantener la cabeza por encima del agua y encontrando una solución en el último momento para salir del apuro. Por lo menos yo sí conseguí mantener mi cabeza fuera del agua. 

TVLINE: he leído una entrevista en la que decía que ha leído muchos de los libros de la saga principal y de las novelas de Lord John de Diana Gabaldon. ¿Le han dado alguna perspectiva sobre el personaje que le haya ayudado a interpretarlo en la T3?

Sí. Cuando me metí por primera vez en el personaje, no había leído nada, pero entonces me puse a leer tanto como pude. Y no sé… ¿qué pude sacar de ello? Hay mucho en los libros. La serie saca mucho de ellos, pero muchas otras cosas se quedan fuera, y por eso ayuda leerlos, te da una idea mejor del personaje y de muchos otros detalles. Me influyó por ejemplo para las escenas del baile del Gobernador. Había una interacción entre John y Claire que no salió en la serie, y yo quería incorporar el espíritu de su relación en mi actuación. Esa especie de tensión que hay entre John y Claire no es mencionada explícitamente en el guion, pero hay una especie de diálogo sin palabras entre los tres personajes, John, Jamie y Claire, y leer esa historia en el libro me ayudó a representarla. 

TVLINE: Lord John es un hombre homosexual en un época en la que no puede serlo públicamente, por eso parece que hay mucho que no dice, su manera de mirar a la gente, sobre todo a Jamie….¿Habéis tenido Sam y tú alguna conversación sobre si vuestros personajes se pueden comunicar sin palabras? ¿Recibisteis alguna indicación sobre algo así?

No. No creo que necesites muchas indicaciones para mirar a Sam con deseo (se ríe). Es un hombre muy guapo. Puedo decir eso como hombre heterosexual que soy…Me imagino que John le desea, pero también en el sentido del deseo del amor, y creo que eso es lo que realmente conecta a la gente. Si se mira bien, se trata del anhelo por el amor, y eso es algo con lo que todos podemos empatizar, y eso es lo que me gusta del personaje. Por eso no necesito que me dirijan mucho, solo es necesario intentar introducirte en los pensamientos de un personaje como John. Creo que todos nos podemos hacer una idea. 

TVLINE: Me encantó la escena hacia el final de la temporada en la que, de una tacada, John anula la orden de arresto de Jamie, humilla al oficial de la marina y lidera la trama de la historia. También nos dio la oportunidad de verle en un tono algo más autoritario de lo que habíamos visto hasta ahora. Sé que no puedes decir mucho de la T4, pero ¿vienen más momentos en los que podremos verle en esa faceta suya?

Bueno, fue una escena interesante, porque realmente solo tuve una noche para aprendérmela, y pensaba: “oh, Dios mío, no voy a ser capaz de aprenderme el diálogo”, lo que es frecuente que pase en la serie (se ríe). Así que me lo aprendí por la noche e hice lo que pude, y me hizo feliz ver que la escena salió tan bien. Fue probablemente una pesadilla para el editor unirlo todo. No creo que llegara a hacer toda una toma en la que dijera todo mi diálogo. Pero lo bueno es que daba una idea de que John es un hombre fuerte, tiene su propio carácter y transmite autoridad. No es solo un tío que no hace más que anhelar un amor no correspondido. Si quisiera, podría elegir a quien más le gustara, siendo un hombre así de poderoso.
Es por su gran corazón por lo que decide proteger a Jamie y convertirse en alguien que usa, y no abusa, de su poder para ayudar a los demás, y eso es también parte de su conflicto interno. Creo que el Capitán Leonard se lo merecía. Y que los espectadores realmente querían ver al personaje humillado, pero la verdad es que todo se puso de mi parte para que funcionara así de bien, excepto que no me aprendí todo el diálogo (se ríe).


TVLINE: En el libro 4, Tambores de otoño, John viaja a América. Una vez más, no voy a pedirle que hable de cosas sobre las que no debe hablar, pero siempre me llamó la atención que John y Jamie vivieron en un tiempo en el que no era fácil tener una mistad que se prolongara a lo largo de los años y los continentes, y sin embargo se las arreglan para mantener esa unión y hacerla más fuerte con el paso de los años. ¿Qué cree que tienen los dos para que esto suceda?

Bueno, comparten una historia. Creo que cuando dos amigos comparten algún tipo de trauma o una experiencia común, eso es algo que une a la gente, y en este caso fue Ardsmuir. Y luego, por supuesto, Helwater, donde Jamie confía a John el cuidado de su hijo, William, y eso sin duda es una de las razones más fuertes para que los amigos se mantengan en contacto…también comparten un intelecto y un sentido del honor parecidos, ambos creen en la moralidad, por muy difícil que sea encontrarla en ese brutal siglo XVIII. Creo que comparten todo eso. 

…Intento seguir en contacto con Sam todo lo que puedo. Creo que se puede decir que los dos tenemos una buena amistad, y espero que si le entrevistas a él te diría lo mismo. Es interesante alejarte del set de rodaje de Outlander. Veo una especie de correlación entre mi personaje y yo mismo. Puedo imaginarme a Sam y Cait en Escocia haciendo lo que hacen, y David aquí en Australia….compartimos una relación a través de la serie, y de vez en cuando contactamos unos con otros. Aunque suene extraño, nos ayuda en la interpretación de nuestros personajes porque, nosotros, como John, Claire y Jamie, nos vemos y nos dejamos de ver continuamente, y eso concuerda mucho con la historia.

 

Es posible que Sam Heughan, de Outlander, se convierta en el actor guapo y humilde con el que sueñan en Hollywood

Fuente/Source: USA Today
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz
Puede que usted nunca haya oído hablar de Sam Heughan, pero debería. Aquí tiene cinco hechos fascinantes sobre la estrella de Forastera.
 
Hay dos cosas importantes que conviene saber sobre Sam Heughan: es tan agradable como sugiere su imagen en los medios y su trabajo en Forastera. Y es igual de atractivo en la vida real.
Incluso después de toda una semana de entrevistas continuas para promocionar la tercera temporada de la serie, no hace sino desplegar su encanto escocés, bromeando sobre los trocitos de lechuga  -de la ensalada que ha pedido para comer- que se le quedan entre los dientes y babeando con Whoopi Goldberg.
“Aparecimos en el programa The View, y alrededor de un 75% de la gente que había en el plató eran fans de Forastera, ¡y eran tan entusiastas! Mientras tanto, yo no podía dejar de pensar: “¡Es Whoopi Goldberg!”, nos cuenta riendo Heughan, de 37 años.
Sigue estando realmente sorprendido de la cantidad de fans que ha conseguido la serie –y es verdad que son muchísimos- pero habla con entusiasmo de ellos.
“Estaban verdaderamente felices de vernos. Me sentí muy afortunado”, dice. “Estoy empezando a darme cuenta, no creo que haya otra serie que tenga tantos seguidores”. 


Esto podría sonar artificial si Heughan no tuviera esa singular combinación de carisma y humildad. En un momento en el que tantos de nuestros famosos son problemáticos –Taylor Swift y su pareja, Angelina Jolie y Brad Pitt, etc.- ese aire de normalidad parece refrescantemente puro.
Es como si le hubieran sacado de una verde colina escocesa y le hubieran puesto en Hollywood. Y los fans, como los directores de casting y las marcas importantes, se lo están rifando.
El director general de la marca Barbour, Tom Hooven, decía sobre la contratación de Heughan como el primer embajador global de la marca: “¿Que por qué le elegimos? Le conocimos hace algo más de un año en Nueva York en un evento del que éramos anfitriones, y nos pareció un tío tan estupendo…”
La colaboración entre ambos ha funcionado tan bien que han la han prorrogado dos años más, y a finales de este mes van a lanzar al mercado una colección que Heughan ayudó a diseñar. 


Su falta de pretensiones puede tener su origen en el hecho de que, justo en el momento en el que fue elegido para protagonizar la serie, Heughan se estaba planteando su carrera.
“Estaba un poco, no diría desilusionado, pero sí planteándome mi vida. Tenía 30 ó 33 años. Había dado muchas vueltas, había tenido pequeños papeles en la TV y el teatro, acababa de volver de América, donde había hecho el casting para grandes series de TV…pero todavía no había roto ninguna barrera”, dice. “Creo que estaba echando la vista atrás y preguntándome a mí mismo: ¿es esto lo que voy a estar haciendo en los próximos 10 ó 20 años?”


Al final resultó que estaba a punto de vivir un cambio enorme. Su agente le llamó tras volver a Escocia después de haber sido rechazado en varios castings en Los Angeles, con un guion para el papel de Jamie Fraser, el escocés de las Tierras Altas que se enamora de Claire, una enfermera de los años 40 del siglo pasado que ha viajado hacia el pasado en el tiempo.
“Lo leí y supe que conocía a ese personaje”.
Se involucró en la serie de forma inmediata, y ayudó a la elección de su compañera de reparto Caitriona Balfe. La química de la que goza esta pareja ha contribuido a que la serie se convirtiera en un rotundo éxito para la cadena y en un fenómeno en las redes sociales.  


También consiguió llamar la atención de la directora Susanna Fogel, que le contrató, junto con Mila Kunis y Kate McKinnon, para la película The Spy Who Dumped Me, que se estrenará el verano próximo, tras una audición por medio de iPad mientras el actor estaba rodando la nueva temporada de Forastera en Sudáfrica. Sin embargo, fue suficiente para que los productores se convencieran de que estaba listo para pasar de la fantasía histórica a un thriller cómico de alto presupuesto. 


Fogel nos cuenta en un correo electrónico desde Budapest, donde el rodaje casi ha terminado, que “Sam, es uno de esos pocos actores con una gama tan amplia de talento que se puede mover entre distintos tipos de películas sin esfuerzo alguno. Un minuto es un actor de acción, el siguiente es un actor dramático, y el otro un compañero de comedia para Kate McKinnon y Mila Kunis”. 

Puede que esta película sea el gran revulsivo que estaba esperando, el que le procure un lugar permanente en el cine y a los fans una estrella cinematográfica en toda regla a la que admirar. 

Dice Fogel: “fue estupendo darle una oportunidad para explorar un tono y una dinámica diferentes en su trabajo, y verle hacerlo tan bien como lo hizo, y estoy deseando ver qué va a hacer a continuación.
Los fans de Sam Heughan no pueden estar más de acuerdo.

 

5 de abril de 2018

Mejor Actor del año 2017 de Reader's Choice: Sam Heughan

Fuente/Source: SPOILER TV
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz


Los actores se ponen en un lugar donde todo el mundo puede juzgarles. Hagan lo que hagan, por poco importante que sea, serán objeto de escrutinio y serán juzgados por su aspecto y su talento. Incluso por las cosas normales que hacen en su día a día. Es un riesgo de su profesión. Algunos tienen problemas para equilibrar su vida real con sus responsabilidades profesionales. Por otro lado, otros saben exactamente qué hacer y utilizan su influencia para hacer el bien y contribuir a alguna causa. Cuando ese impulso por las causas humanitarias se junta con un talento inmenso es el momento en que emerge lo mejor de la profesión, Y es en este área de convergencia donde encontramos a Sam Heughan. Es conocido por su enorme talento, pero es su instinto por las causas solidarias el que le ha hecho ser apreciado por los fans de todo el mundo. Probablemente sea su aspecto el que atrae la atención en un primer momento, pero Sam es mucho más que eso, y es todo lo que representa lo que le convierte en un actor tan querido. Es su talento y dedicación a hacer el bien lo que le ha ganado el título de Mejor Actor del año 2017 del Reader’s Choice de Spoiler TV.

En 2017, durante la T3 de Outlander, Sam Heughan tuvo de verdad la posibilidad de brillar en una emotiva y desgarradora actuación tras otra. A diferencia de las dos temporadas anteriores, se pasó casi toda la primera mitad de la temporada separado de su compañera de escena habitual, Caitriona Balfe. Juntos han sido siempre una pareja poderosa, pero esta temporada consiguió mostrar la calidad de cada uno de ellos por separado. Aunque Balfe tuvo algunas escenas increíbles, fue Heughan el que se llevó parte del material más potente en la primera mitad, que condujo a Jamie por un trayecto de vida complejo. Al principio, era un hombre herido y roto, dispuesto a morir, y al final estaba lleno de vida y luchando por las de aquéllos a quienes más amaba. A través de todos y cada uno de esos emocionantes momentos, hizo que la audiencia lo amara más. A continuación vamos a repasar algunos de los momentos más memorables de Sam Heughan en la T3 de Outlander. 


Esta temporada comenzó con el episodio La batalla continúa (3x1), que muestra a Heughan representando a Jamie de una manera que no hemos visto antes, en una situación muy vulnerable. Acababa de enviar a su amada esposa a través de las piedras a su propia época y recibido heridas casi mortales en el campo de batalla. No quedaba fuerza alguna para luchar en su cuerpo roto. El Jamie Fraser que los fans habían llegado a conocer como un hombre fuerte y valiente con un corazón de oro puro, este Jamie Fraser estaba derrotado y preparado para morir. Pero no importa cuánto anhelaba dejar de sentir dolor y dejarse ir, no está en su espíritu abandonar. Su corazón y su mente no se ponían de acuerdo sobre qué hacer. Su corazón estaba roto y dispuesto a ponerle fin a todo. Por suerte su cerebro todavía funcionaba bien, y no quería irse sin haber dado batalla. Lo que es increíble es que Sam Heughan se las arregla para representar todo esa extrema complejidad con poco más que su cuerpo. Tenía algunas frases magníficas y las dijo maravillosamente, pero en este episodio es lo que expresó entre líneas lo que nos dejó una mayor impresión.



El primer par de episodios de la temporada fueron tranquilos para Heughan. No quiere decir que no tuviera mucho que hacer, porque sí lo tuvo, pero Jamie estuvo perdido durante un tiempo. Más o menos solo se movía por la vida sin intentar realmente vivir. Era la cáscara del hombre que su familia y sus fans habían llegado a conocer. Para ser justos con Jamie, tenía un enorme trauma que asimilar y nadie podía culparle de encerrarse en sí mismo como lo hizo. Rendición (3x2) fue el episodio en el que Jamie mostró su pena con más fuerza.  Incluso con el tiempo que ha pasado y curadas sus heridas físicas, su corazón todavía sangra. Jamie recurrió a no sentir nada en absoluto para poder mitigar el dolor. Heughan ejerce un inmenso control sobre sus palabras, pero estos dos primeros episodios mostraron la profundidad de su talento. Está tan inmerso en su papel que tiene esa profunda habilidad para hacer sentir exactamente, sin esfuerzo alguno, lo que precisa el momento. También sabe cuándo no debe transmitir nada, y eso no es malo de ninguna manera. El modo en el que hizo que sus ojos tuvieran una expresión vacía era la muestra más poderosa de lo que Jamie sentía. La falta de emoción decía todo lo que teníamos que saber sobre ese poderoso mensaje del dolor indescriptible que sufría. 

Jamie se deja capturar para proteger su hogar y su familia. Sintió una gran responsabilidad por lo que le había ocurrido a Fergus, y un noble deber de proteger a los demás del mismo destino. Ese acontecimiento, junto con el hecho de que Jenny le hace enfrentarse a sus demonios le hizo volver a luchar. Pero es un hombre de honor y necesitaba pagar la deuda que sentía deber. Fue en todos estos momentos cuando el corazón de Jamie empezó el lento proceso de curación. A medida en que el episodio avanzaba, Heughan eligió los momentos perfectos para dejar que la vida volviera a los ojos de Jamie, y lentamente su personaje volvió a vivir bajo la diligente atención para el detalle del actor. El corazón de Jamie nunca estaría entero otra vez sin Claire, y lo sentiría roto muchas más veces, pero este es el momento en que se curó lo suficiente como para que Jamie fuera Jamie otra vez.  

Esta temporada estuvo llena de momentos clave. Hubo uno, por supuesto, enorme, que todos estaban esperando. Pero hubo muchos otros antes y después. Uno de ellos tuvo lugar en el Episodio 3, Deudas saldadas (3x3), donde Jamie se encuentra con el ahora adulto Lord John Grey. La introducción de este personaje fue un momento muy importante para la historia. Es un hombre que va a tener un papel muy importante en la vida de Jamie, así que tenían que cuidar muy bien esos primeros encuentros para asegurar el vínculo entre ambos personajes. Heughan tiene una habilidad innata para conectar casi instantáneamente con alguien. Es una característica que comparte con Jamie. Ambos hombres son tremendamente carismáticos. El hecho es que es exactamente así como Jamie es descrito en los libros. Lo que la audiencia está viendo es el resultado de un casting perfecto. En espíritu, Sam Heughan es Jamie Fraser y Jamie Fraser es Sam Heughan.

Heughan y Berry (Lord John Grey) tuvieron una química instantánea que fluyó fácilmente a sus personajes. A pesar de estos tensos primeros encuentros, había una cómoda energía entre ellos. Incluso siendo Jamie el prisionero y John el gobernador de la prisión, se les veía a gusto juntos. Los actores lo hicieron perfectamente. Hay un momento en el episodio en el que Jamie escapa y llega a la isla para comprobar si había alguna verdad en el rumor que había oído sobre un posible regreso de su esposa. El rumor terminó siendo falso, y Jamie tuvo que volver. Bueno, no tenía que hacerlo, pero lo hizo, y por una razón muy específica. Más tarde diría que fue porque sus hombres le necesitaban, pero había algo más. 

A su vuelta, buscó a Lord John Grey. Después de un breve enfrentamiento  que nos recordaba a la primera vez que se vieron, Jamie recordó a Grey que una vez le hizo una promesa cuando era un muchacho. Que le mataría después de haber pagado la deuda contraída con él. Y al haber sido esta deuda saldada por el hermano de Grey en Culloden, Jamie se arrodilló y le pidió a Grey que le matara. La actuación en este momento fue increíble. Heughan mantuvo a Jamie compuesto aunque al mismo tiempo mostraba a un hombre que se derrumbaba por dentro. Incluso después de tanto tiempo, el corazón de Jamie todavía estaba en carne viva por haber perdido a Claire. La fallida exploración de la isla había abierto heridas que todavía supuraban. El hermano de Grey le salvó en el campo de batalla, a pesar de que era la muerte lo que anhelaba. Esta vez deseó que Lord John le matara al fin para que su corazón pudiera tener paz. Y sin embargo, una vez más, aunque las palabras de Heughan fueron pronunciadas magníficamente, el momento de más impacto fue aquél en el que no dijo nada. Con la espada de Grey en su garganta, Heughan actuó en ese momento de una forma que parecía que Jamie estaba en paz. Estaba deseando dejar de sentir dolor. Entonces, cuando Grey decidió no ser “un asesino de prisioneros desarmados”, una mirada de decepción desgarradora apareció en los ojos de Jamie. Heughan hizo la transición de sentirse en paz a volver a sentirse atormentado en una milésima de segundo, y aunque fue incómodo, era la manera en que ese momento debía ser mostrado. La audiencia tendría que sentirlo así para que tuviera el impacto adecuado en la escena, y Heughan lo clavó. 


La historia de Jamie sigue, y se convierte en criado de Lord Dunsany y su familia. Y es así como conoce a Lady Geneva Dunsany. Aunque sus encuentros fueron interesantes y parte importante de la historia de Jamie, fue la actuación de Heughan en De las cosas perdidas (3x4) con el joven actor que hacía de su hijo William lo que le dio profundidad. Heughan ha demostrado ser un compañero de escena impecable con sus compañeros adultos, y aquí demostró que es igual de generoso también con los jóvenes. Con el fin de proporcionarle una buena vida, una buena herencia y su derecho por nacimiento al título, Jamie tuvo que tomar la difícil decisión de hacer uso de la libertad que le habían dado y dejar atrás a su hijo. Porque mientras nadie sepa que él es el padre, cree que Willie tendrá una buena vida. Mientras Jamie se preparaba para partir, Willie visita al hombre al que considera su amigo. Tras un maravilloso momento entre los dos, Willie le pide a Jamie que le bautice. Jamie acepta a desgana y Willie es bautizado como un “asqueroso papista”. Esta escena alberga tantos sentimientos y emociones….durante toda la hora Heughan mostró como Jamie al fin se siente en paz estando con su hijo para al final volver a romper su corazón cuando tiene que abandonarle. Esta escena le permite tener una emotiva escena final con su hijo, y cuando le bautiza y le da el nombre de William James hay tanto orgullo en sus ojos…Y no solo en sus ojos. Heughan transmite con sus palabras una enorme alegría y orgullo. Fue un bello momento donde Heughan brilló y donde permitió a su joven compañero brillar igual que él. 



El corazón de Jamie se hizo añicos cuando abandonó a su hijo al final del episodio. Mientras cabalgaba alejándose de él, Heughan apretó la mandíbula porque Jamie estaba intentando controlar sus emociones, y sabía que tenía que irse aunque no quisiera. Ahora su corazón tenía dos agujeros, uno por Claire y otro por Willie. Con la maravillosa actuación de Heughan, nos llega un momento desgarrador cuando su mandíbula se afloja mientras una emoción profunda amenaza con consumirle. Intenta coger aire en sus pulmones para que le de fuerzas con las que ocultar sus sentimientos mientras cabalga alejándose de su hijo. Es solo un momento breve, pero en él Heughan mostraba lo que es un corazón roto, hasta que un momento después Jamie vuelve a apretar la mandíbula y se aleja con decisión. Una actuación magnífica. 


La historia de Jamie se adelanta ahora a la icónica escena de la imprenta que los fans tanto deseaban ver. El momento llegó en A. Malcolm (3x6), la escena en la que Jamie y Claire finalmente se reúnen. A pesar de pasar tanto tiempo filmando separados líneas argumentales tan diferentes, Heughan y Balfe se sumergieron fácilmente otra vez en su vieja dinámica. La reunión entre los personajes y los actores fue todo lo que se podía esperar. Tenían que asimilar muchas cosas mientras intentaban recuperar el tiempo perdido y conocerse otra vez el uno al otro. No era fácil, y el corazón de Jamie volvería a doler, esta vez al enterarse de la existencia de Brianna. Había recuperado a su esposa pero tenía que aceptar que nunca más podría estar con sus hijos ni conocer siquiera a su hija. Jamie y Claire van a discutir y pelearse, y estas escenas les dieron a los dos muchas oportunidades y muy buenas para mostrar lo poderosa y dinámica que es su relación como actores. Heughan condujo a Jamie por toda una gama de emociones, ya que tenía mucho que asimilar. Había vivido muchas cosas mientras Claire estuvo fuera y le costó tiempo reconciliar al hombre en el que se había convertido con el hombre a quien Claire amó. Heughan tuvo una actuación profunda y emotiva a lo largo de toda la reunión en este episodio y su continuación en Crema de menta (3x7). En el artículo ganador de October Performer of the Month de Sam Heughan se puede leer un análisis completo de la bella reunión y una mirada completa a su actuación. Sería estupendo poder volver a hablar de esos momentos, pero hay otros muy importantes que vinieron después, que no han sido cubiertos previamente y que merecen reconocimiento. 

Primera esposa (3x8) proporcionó a Heughan momentos muy determinantes. Era un episodio que incluía mucha confrontación, mostrando las fracturas que todavía quedaban por soldar tras el reencuentro. Enterarse que Jamie se había casado con Laoghaire hizo añicos a Claire, pero al mismo tiempo también forzó a Jamie a enfrentarse con el hombre en el que se había convertido desde que ella se fue. Hay un momento en que ambos discuten, y Claire le pregunta por qué no le contó que se había casado. Heughan muestra un Jamie desolado mientras Claire le grita, y cuando le pide que lo explique, Jamie pregunta: “¿Por qué?”, en voz muy baja. A través de los expresivos ojos de Heughan la audiencia puede ver como Jamie está intentando en su interior asimilar él mismo esta pregunta. Y entonces dice ser un “cobarde”. Cualquier fan de los libros y la serie sabe que no hay nada más alejado de la descripción de Jamie Fraser. Sin embargo, Sam Heughan lo hace de forma que es claramente obvio que es la manera en que Jamie se ve a sí mismo. Era difícil unir la palabra “cobarde” a Jamie Fraser, pero Heughan hace creíble que se sintiera así... Se veía como un cobarde porque tenía miedo de contarle a Claire la verdad por miedo a que le abandonara. Esta explicación la da con voz temblorosa, lejos de su tono fuerte y firme, y eso dijo tanto sobre su conflicto interno…la actuación de Heughan en esta escena dio  al momento una emoción aún más profunda que en el libro. 

Jamie pregunta a Claire: “¿Sabes lo que significa vivir veinte años sin corazón?” esto vino inmediatamente después de que intentara por todos los medios decidir si culpaba a Claire por volver o no. Obviamente, no la culpaba, pero luchaba para encontrar las palabras que explicaran su postura, sus sentimientos, por qué hizo lo que hizo. Heughan moduló su voz en este diálogo, dándola unos momentos un tono firme y fuerte y otros en el que el Jamie Fraser grande y poderoso que conocemos casi parecía pequeño bajo el gran peso de todos los sentimientos que experimentaba. Al mismo tiempo, Heughan tenía que mostrar y expresar física y verbalmente veinte años de dolor, amor y corazón roto. A medida en que la escena escalaba y la lucha alcanzaba mayor intensidad, Heughan expresa los veinte años de celos hacia Frank y ataca a Claire. Era un momento de pasión, y aunque pagó su ira con ella, ella también le atacó a él. Estos dos son personajes temperamentales con tanto amor y pasión que cuando se enfadan lo hacen de manera feroz, casi volcánica. Esta ira aumenta hasta el punto de que tienen casi un encuentro sexual violento, pero Jenny lo interrumpe. La actuación de ambos en este momento es intensa y muestra a la perfección las emociones que se transmiten el uno al otro.  

Cuando Claire se va enfadada, Jamie se queda sin haber tenido manera de sacar afuera sus sentimientos. Se había descargado algo, pero todavía había cosas que se había dejado sin decir. Tras ser herido por Laoghaire, tienen un momento tranquilo para hablar. Al final consigue explicar sus sentimientos sobre cómo y por qué terminó casándose con ella. Fue una escena que contrastaba mucho con la anterior, y un momento precioso en la actuación de Sam Heughan. El director se decide por mostrar en flashback los momentos que Jamie le está describiendo a Claire, pero durante todo el diálogo de Jamie los momentos toman vida. Su tono es suave y firme, y le permite pintar la imagen de un hombre que lucha por  asimilar un dolor inimaginable que no hacía sino crecer. El modo en el que habla de las hijas de Laoghaire hace obvio, antes de que lo diga en palabras, que Jamie las utilizaba como sustitutas de los dos preciosos hijos que nunca podría criar. Heughan quiso interpretar este momento de forma muy dulce, y salió muy bien. Y cuando se compara contrastándola con la escena anterior, se ve cómo controla sus interpretaciones. 



En Mar en calma (3x9), Jamie y Claire comparten un bello momento en la noche en la cubierta del barco que les lleva a intentar liberar al Joven Ian, que había sido secuestrado. Están hablando de la luna, y Claire dulcemente recuerda cómo el hombre ha llegado a la luna y como “Buenas noches, luna”, era el cuento favorito de Brianna en su niñez. Heughan no tiene mucho que decir en esta escena, pero lo que dice es de manera suave y cariñosa. Es un momento tierno, y ambos así lo escenifican. Heughan muestra el amor que Jamie siente por Claire. La forma en que la abraza para consolarla y la forma en que la besa. Heughan siempre maneja a Balfe con mucho respeto, y eso muestra lo mucho que la respeta como compañera. Tienen los dos una química maravillosa que obviamente procede de su amistad en la vida real. Se ve el respeto que siente por ella. Incluso en las escenas de amor más intensas en las que Jamie está desatado, Heughan claramente trata a Balfe con consideración. No solo interpreta a un hombre noble y carismático, sino que él mismo lo es. La cara suave y noble de Heughan realmente brilla en esta escena. Estaba claro que Jamie miraba a Claire con admiración mientras contaba su historia, tal y como Heughan miraba a Balfe por su actuación. Fue un momento verdaderamente hermoso para ambos personajes y actores.


La línea argumental de los últimos episodios separa otra vez a Jamie y a Claire a finales de Mar en calma, y la separación continúa en Cielo y tierra (3x10). Jamie pasa por todo tipo de penalidades para recuperarla. Recuperarla para perderla otra vez al poco tiempo le mata. El pobre hombre no tiene descanso en esta temporada. Cada vez que parecía como si fuera a disminuir su dolor y su sufrimiento, sucedía otra cosa o le arrebataban a alguien. Heughan hizo un magnífico trabajo mostrando a Jamie intentando hacerse cargo de la situación y al mismo tiempo rompiéndose por dentro en secreto con angustia y preocupación. 



Los dos se vuelven a reunir en Inexplorado (3x11), en una reunión preciosa en la playa. Cuando Claire corre a la playa intentando reunirse con Jamie y los demás, Jamie estaba preparando el barco para navegar otra vez. Cuando su atención se fija en la playa y ve a Claire, la mirada de esperanza y anhelo  mientras corre a su encuentro nos lo dice todo. Durante toda esta secuencia, hasta el momento en el que la rodea con sus brazos, sus ojos expresan duda, como si no se lo creyera. Y cuando al fin se abrazan, el cuerpo de Heughan se relaja y le permite a Jamie un momento de paz. Su postura normalmente fuerte y firme da paso a una actitud de relajación en los brazos de Claire. Era otro momento en el que Heughan dice tanto con su cuerpo como con sus palabras. A pesar de ello, la forma en la que grita “¡Claire!” mientras corre hacia ella derrite el corazón. Es un sonido de amor puro. Heughan pone tanta pasión al decir el nombre de Claire que reúne en esa única palabra todos sus sentimientos. Y el beso que le sigue es suave y a la vez lleno de tanto amor y esperanza. Separados son supervivientes, pero juntos son una fuerza poderosa. Es también un testimonio increíble hacia Heughan y Balfe, que momentos como este representan con tanta pasión. Se necesita una maravillosa comunión como actores para poder mostrar adecuadamente un amor tan inmenso y puro. Los personajes comparten muchos más momentos tiernos y bellos como este en lo que queda de episodio. Jamie limpia y cura las heridas de Claire con ternura, y de esa manera Heughan da muestras de la parte amable y tierna de Jamie.



El siguiente episodio, la Bakra (3x12), es testigo de la intensificación de la lucha de Claire y Jamie por rescatar al Joven Ian. Hay momentos verdaderamente genuinos para Heughan en este episodio, pero hay uno que sobresale. Fue cuando Jamie se reúne con Lord John, a quien había dejado a cargo de su hijo. Cuando le pregunta sobre Willie hay una pequeña chispa en sus ojos y su voz tiembla. Heughan captura la ansiedad de Jamie ante la respuesta de Grey. Y entonces, cuando se entera de que su hijo sigue montando a caballo y que todavía se acuerda de él, le envuelve por un momento la felicidad. En ese breve instante, se siente en paz con la decisión que tomó de dejarle con Lord John. Siente un poco de decepción cuando escucha a continuación que Willie solo le recuerda de vez en cuando. La manera en la que Heughan actúa en esta escena muestra su decepción. Era una escena complicada en la que tenía que moverse por una serie de emociones enfrentadas al reunirse con Lord John y escuchar la información sobre su hijo. Luego tenía que volver a los asuntos que debía tratar porque tenía que salvar a Ian. Pasó de estar aturdido y un poco desprevenido a tener que concentrarse y recuperar el control. La forma en la que Heughan actúa en estas transiciones entre escenas es verdaderamente impresionante. Lo hace como si pareciera fácil. 



Después de todo lo que ocurre en la conclusión de este episodio, la temporada tuvo que cubrir mucho guion en el capítulo final, El ojo de la tormenta (3x13). Sam Heughan tuvo mucho que hacer, desde momentos serios hasta escenas de mucha acción. Consiguieron salvar al Joven Ian de las garras de Geillis Duncan y proteger a Brianna en el futuro al mismo tiempo. Fue un capítulo final muy intenso, pero incluso después de todo lo que había ocurrido en el episodio, nada podía habernos preparado para un final tan colosal. El barco en el que navega se encuentra con una tormenta y naufraga. Claire cae por la borda, queda enredada en unas cuerdas y es empujada hacia el fondo del mar. Jamie consigue alcanzarla y la rescata. En esta escena se pone a prueba la fuerte condición física de Sam. Incluso dentro de un tanque lleno de agua, actuar no es fácil. El cuerpo no se comporta bajo el agua como fuera de ella. Sin embargo consiguió transmitir gran cantidad de emociones mientras la rescataba. Incluso bajo el agua, su miedo es palpable.


Cuando alcanzan la superficie, el miedo de Jamie se hace más patente aún en la manera en la que le pide a Claire que no muera. Heughan le proporciona la cantidad justa de pura sensación, autoridad y miedo que amplifica las apasionadas emociones de la escena. Era imposible no temer por Claire al escuchar la voz de Jamie, al mismo tiempo temblorosa y firme. Intentaba ser fuerte para ella, pero estaba aterrado por lo que creía que eran sus últimos momentos. 


Cuando son arrastrados hacia tierra, Jamie gatea hacia ella, obviamente para decirle adiós. Piensa realmente que la ha perdido. Las emociones que Heughan muestra cuando besa suavemente la mejilla de Claire son conmovedoras. Su reacción cuando vuelve en sí y empieza a toser contrasta maravillosamente con el momento anterior. Cuando tose y se mueve por primera vez, hay un segundo de inquietud, como si no pudiera creerlo. Entonces acepta el hecho de que está en verdad sucediendo y que Claire vuelve a estar con él. Todo su rostro se relaja, le embarga un alivio total y completo. Jamie sonríe a Claire y le acaricia suavemente el pelo. Es casi como si Jamie se estuviera enamorando aún más en ese momento de ella. Es un momento bello y sereno como final de la temporada, y otra emocionante actuación de Sam. 



Esto ha sido una mirada atrás hacia algunos de los mejores momentos de Sam Heughan a lo largo de esta temporada. Es solo una mirada extremadamente reducida hacia todo el magnífico trabajo que hizo en la T3. No importa cuál fuera su compañero en la escena, o el contenido, lo da todo en cada una, y se nota. Nunca nos dio un momento que no fuera impecable. Sam Heughan es un actor a tener en cuenta. Interpreta un personaje al que los fans de los libros habían puesto en un pedestal. En manos de otro actor, Jamie Fraser podría no haber sido capaz de hacer frente a su personaje en el libro. Y no solo Heughan ha hecho que Jamie fuera tan bueno como el Jamie del libro, sino que lo ha hecho mejor. Esto es un cumplido tanto para Sam como para la autora de los libros, Diana Gabaldon, que escribió un personaje que ningún ser humano habría sido capaz de interpretar con precisión. Ha sido la comunión perfecta entre un material de origen maravilloso y un casting perfecto. Heughan ha hecho justicia al personaje dotando de vida al hombre maravilloso que Gabaldon nos describe en sus libros. 



Sam Heughan es el Jamie perfecto porque es tan bueno y puro como el personaje que interpreta. Heughan es, obviamente, muy distinto. Pero en lo que respecta a sus corazones nobles y a su naturaleza amable, son iguales. A Heughan le importan las personas, y es por ello que creó My Peak Challenge. Según sus declaraciones en el sitio oficial, “My Peak Challenge es una comunidad global enraizada en la creencia de que todos podemos tener un efecto de cambio positivo en nuestras vidas ayudando a los demás”. Eso dice mucho de Sam Heughan como hombre. Es actor de profesión, y con eso paga sus gastos, pero es mucho más que eso. Es un hombre que cree en el cambio positivo para el mundo. Ha tomado su estatus como persona célebre y lo ha convertido en algo hermoso y poderoso para ayudar a los demás. Esto, junto con sus cualidades interpretativas, es la razón de que sus fans le quieran tanto. 



Ha sido una temporada importantísima para Jamie Fraser, y eso quiere decir que Sam Heughan ha tenido mucho que hacer. Pronunció sus diálogos con ritmo impecable, pero también ha actuado con nada más que sus ojos y cuerpo. Es una fuerza de la naturaleza de la interpretación, e increíblemente bueno en su profesión. Todo esto quiere decir que todas y cada una de las escenas en las que ha aparecido era merecedoras de atención. Por desgracia, para que este artículo no se fuera tan largo como una novela, no se han podido tratar todas. Fuera han quedado muchos momentos memorables, así que son libres de comentar todo lo que no ha salido aquí y elaboren a su gusto sus propias interpretaciones de las escenas mencionadas.
Es por todas estas razones enumeradas en este artículo que Sam Heughan fue votado como el Actor del Año 2017 del Reader’s Choice de Spoiler TV. Tómense un momento para honrarle con sus comentarios y disfruten, en compañía de otros fans como ustedes, de este actor tan inmensamente dotado.
 

3 de abril de 2018

El personaje de Outlander que existió en la vida real: Marie Louise de La Tour D’Auvergne

Fuente/Source: History of Royal Women
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

LA SERIE DE TV DE STARZ “RESUCITA” A UNA MUJER DE LA NOBLEZA FRANCESA  


De la realidad a la ficción

La serie de STARZ Outlander es de lejos uno de los más grandes éxitos de la televisión de los últimos años. Se basa en los libros de Diana Gabaldon y cuenta la historia de una enfermera de la II Guerra Mundial que, por accidente, viaja a través del tiempo hasta la Escocia de mediados del siglo XVIII. Los libros de Gabaldon son inmensamente populares, entre otras cosas porque incluyen acontecimientos y personajes históricos, ya sea Carlos Eduardo Estuardo, el Pretendiente al trono británico, o Louise de Rohan, la amiga parisina de Claire, la protagonista, a quien Louise introduce en la sociedad parisina e incluso le presenta al rey. Mientras Claire lucha para asimilar la muerte de su hija durante el parto, Louise está ahí para ayudarla. También se la representa como amante de Carlos Eduardo Estuardo.

La realidad

La Louise de Rohan real nació el 15 de agosto de 1725 en Paris con el nombre de Marie Louise Henriette Jeanne de La Tour d’Auvergne. Sus padres fueron Charles Godefroy de la Tour d’Auvergne (1706-1771), Duque de Bouillon, y Maria Karolina Sobieska, la hija del Rey de Polonia.
Al principio, se suponía que tendría que convertirse en la esposa de Honoré III de Mónaco. Sin embargo, los planes de la familia cambiaron. Cuando cumplió 17 años se casó con Jules Hercule Mériadec de Rohan, Príncipe de Guéméné, el 17 de febrero de 1743. Dos años más tarde dio a luz a un hijo varón. En 1746 enfermó de viruela, pero sobrevivió a la enfermedad.

Su relación con el Príncipe Carlos

Su marido estaba casi siempre fuera del hogar, ya que era miembro del ejército francés estacionado en los Países Bajos. En 1747 conoció a su primo Carlos Eduardo Estuardo, y ambos se enamoraron. Empezaron una relación que tuvieron que mantener en secreto. Aunque el adulterio estaba en general aceptado en la alta sociedad, sí debía ser discreto. Era especialmente difícil para Louise, ya que su suegra la tenía muy vigilada. Carlos y Louise se escapaban a menudo de su vigilancia a media noche, pero su relación tuvo consecuencias: la primera, que en una ocasión la suegra de Louise llamó a la policía para evitar que volviera a ver a Carlos, y la segunda, que Louise quedó embarazada.
Para ocultar el escándalo, Louise intentó seducir a su marido para hacerle creer que él era el padre del niño. Para salvar el nombre de la familia de la ruina, sus suegros la obligaron a escribir una carta a Carlos poniendo fin a la relación. Sin embargo, Louise amenazó con matarse si no la permitían verle más. Carlos siguió visitando a la familia, pero para entonces ya había encontrado un nuevo amor: Clementina Walkinshaw.
El 28 de julio de 1748 Louise dio a luz al hijo de su amante. Le llamó Charles Godefroi Sophie Jules Marie de Rohan, y fue aceptado por la familia Rohan como miembro legítimo, aunque murió solo 5 meses más tarde. La suegra de Louise ya había informado al padre del Príncipe Carlos del nacimiento de su nieto. No se sabe qué es lo que le pareció de todo esto al propio Carlos.

Vida posterior

Tras la muerte de su amante y de su hijo, su vida cambió drásticamente. Se convirtió en una amante y fiel esposa y más tarde llegó a convertirse en gobernanta de los hijos de los reyes. Se la conocía por sus lujosos bailes y fiestas, y ella y su marido se endeudaron rápidamente. En 1783, sus deudas ascendían a los 33 millones de francos. Tuvo que abandonar su puesto en la corte, y tampoco su marido era ya bienvenido en ella. Sin embargo, parece que su matrimonio fue, al final, feliz.
No hay pruebas claras de la fecha de su muerte, pero los expertos están de acuerdo en que se convirtió en una de las víctimas de la Revolución Francesa y de que murió en 1793 de la misma manera que la Reina María Antonieta: en la guillotina. Fue enterrada en el convento Feuillant, junto a su segundo hijo.
Louise “volvió a la vida” en 2016 en la segunda temporada de Outlander. La actriz francesa Claire Sermonne encarnó a la divertida amiga de la protagonista Claire Fraser. Su representación del personaje de Louise hizo que esta extraordinaria mujer pasara a ser conocida por mucha gente. Aunque Outlander es ficción y le gusta jugar con los hechos históricos, muestra el tipo de vida que Louise probablemente llevó. Lo que supo y lo que vio, aquello en lo que creía y aquellos a los que amó.