Diana Gabaldon: Preguntas y Respuestas en Twitter [SPOILERS LIBROS]

Traducción: Maira B.

[SPOILERS DE VARIOS LIBROS DE LA SAGA, incluído el 8vo.]

ScotListFest: Empecemos por el principio ¿por qué Escocia?  

DG: Te reirás. Un capricho del momento viendo Dr. Who, donde el Segundo Doctor está acompañado por un hombre joven de 1745 en kilt. "Eso es atractivo", pensé, "¿Por qué no?"

Pueden leer la historia completa aquí

ScotListFest: Estamos absolutamente de acuerdo, no puede salir mal si tiene un kilt.  

DG: ¡Evidentemente es una opinión compartida por muchos! Aún así, Dr. Who no tiene nada que ver con los viajes en el tiempo. 

  

ScotListFest: ¿Entonces fue Dr. Who quién inspiró el elemento de los viajes en el tiempo en Outlander?  

DG: No, fue solo que la mujer inglesa sobre la que escribí no quería callarse y hablar como una mujer del s. XVIII. 

  

ScotListFest: Los personajes pueden ser así de molestos.  

DG: Bueno, aprendí desde el principio a prestar atención. Es una bendición cuando hablan.

Fan: ¿Piensas que escribir ficción histórica te brinda más libertad con los personajes?  

DG: No estoy segura de lo que quieres decir. La historia tiene que ser lo más precisa posible, pero la naturaleza humana no es tan diferente. Las personas actúan y reaccionan según sus personalidades y circunstancias, no importa en qué período de tiempo sea.

Fan: ¿Tus personajes te sorprenden?

DG: Constantemente. Me aburriría si no lo hicieran. Sería duro si YO tuviera que hacer todo el trabajo.

Fan: ¿Te sorprendió descubrir que realmente existió un James Fraser que estuvo en Culloden House después de la Batalla?  

DG: No era Culloden House. Era un oficial Jacobita de los que se refugiaron en Leanach Cottage, cerca del campo de batalla. Pero sí, definitivamente es escalofriante encontrar este tipo de cosas. Y frecuentemente lo hago.

Culloden House

Leanach Cottage en Culloden Moor

Fan: ¿Alguna vez interactuas en sueños con tus personajes?  

DG: No, nunca. Saco todo de mi cabeza y lo pongo en papel antes de ir a dormir.

Fan: Jamie continúa diciendo que no le teme a la muerte. ¿Eso es cierto para ti también?  

DG: Más o menos, sí. 

  

Fan: ¿Por qué? ¿Cuál es el secreto?  

DG: Esto sonará estúpido, pero de vez en cuando tengo roces con el Otro Lado.

Fan : Si pudieras escribir otra novela histórica, ¿dónde y cuándo la situarías?  

DG: Um. Yo PUEDO escribir una en cualquier momento. Estoy escribiendo ahora una novela situada en La Habana, 1762. Recientemente hice una breve historia, en Alemania, 1938, llamada "Fogmeister".

  

ScotListFest: ¡Muchas historias cortas! Justo estábamos hablando de cómo las historias cortas no son tan populares como las novelas. ¿Por qué piensas que es así?  

DG: Las personas se enamoran de los personajes, desean quedarse con ellos.

Fan: ¿Fuiste escocesa en una vida anterior? ¿Viviste allí los acontecimientos del s. XVIII?  

DG: Ninguna razón para pensar así. Además los católicos, oficialmente, no creemos en la reencarnación. 

  

Fan: ¿Para tí no hay espacio para otras creencias aparte de la católica?  

DG: Albergo multitudes, como dice Walt Withman.

Fan: ¿Quieres/planeas escribir más episodios para las T3, 4... ?  

DG: Escribir guiones y filmar es una enorme diversión, pero consume demasiado tiempo. Probablemente no hasta después del noveno libro.

Fan: ¿El libro 9 viene bien? ¿En vías de publicación en 2017?¿O más adelante?  

DG: ¡Viene de maravilla! En cuanto a cuándo, sin embargo, los libros tienen su propio tiempo.

Fan: Tu escritura es rica en conocimiento. Cada palabra significa algo para el lector. ¿Cuáles son sus autores favoritos? 

DG: Demasiados en la lista... leo desde los 3 años, ahora tengo 64. MUCHOS grandes libros. Hay una lista en mi página web llamada 'The Methadone List' con muchos de mis favoritos.

Fan: ¿Hay algún tema que no quiso o no quiere abordar en cualquiera de sus libros?  

DG: No me he topado con ninguno.

Fan: ¿Alguna vez ha dejado un capítulo en el que no podía trabajar o trabaja en él hasta que funcione?  

DG: Generalmente no tengo capítulos hasta muy avanzada la escritura. Algunas escenas simplemente no van.

Fan: ¿Qué encuentras más difícil de escribir en los libros? 
DG: ¿Difícil emocionalmente o en términos de trabajo? 
Fan: Ambos. 
DG: Emocionalmente lo que supones: muertes, separación, miedo. En términos de trabajo: puentes, transiciones.

Fan: ¿Qué parte de los 8 libros escritos hasta ahora odiaste más escribir? ¿Alguno?  

DG: No odio nada sobre escribir. Pero las partes entre escenas generalmente son un trabajo monótono. 

  

Fan: ¿Y emocionalmente? ¿Escenas de muerte? ¿Qué personaje odiaste más perder?

DG: Probablemente Rollo.

Fan: ¿Te lamentas alguna vez de matar a un personaje de los libros?  

DG: Oh, lamento profundamente algunas muertes, pero yo no los mato, solo mueren y yo no puedo evitarlo. 

  

Fan: No entiendo. Son tus personajes, tus creaciones. ¿No puedes determinar eso?  

DG: Diablos, no. Si los veo morir, es eso lo que hacen, aunque a menudo estoy consternada. ‪#‎Henri‬-Christian.

Fan: ¿Alguna vez no estás de acuerdo con los personajes, lo que significa que ellos tiendan a elegir su propio camino?  

DG: Siempre lo hacen. Nunca les 'hago' hacer nada. 

  

Fan: ¿Alguna vez te molesta el hecho de que los personajes no dejen de hablarte cuando quieres estar tranquila?  

DG: No, realmente no funciona de esa manera. Ellos no me hablan a mí. Solo escucho cosas si estoy prestando atención. 

  

Fan: ¿Entonces hay dos partes de tu cerebro hablándose el uno al otro y puedes ignorarlo? Fascinante.  

DG: Hey, no hago preguntas. Solo me siento a trabajar y veo cómo va. Nada 'simplemente fluye'.

  

Fan: ¿Con qué frecuencia escribes en piloto automático? ¿Entras en algún 'estado' en el que parpadeas y esta casi todo escrito sin ti?  

DG: Prácticamente nunca. El arte de poner las cosas en papel es siempre consciente y minucioso.

Fan: ¿Alguna vez ignoraste a un personaje y escribiste algo diferente a lo que estaba diciendo?  

DG: No, eso nunca funcionaría.

ScotListFest: ¿Reflexión sobre el ‪#‎Brexit‬? Parece que podría venir un ‪#‎indyref2‬.  

DG: Sí, pero nunca hablo de política y religión en público.

Fan: Spoiler y pregunta tonta. ¿Pensaste en hacer creer a los lectores que Jamie había muerto y que lo descubrieran junto a Claire? [NdT: En Atrapada en el Tiempo y Viajera]

DG: Oh, eso lo pensé, pero decidí que era mejor si sabían que no lo había hecho y veían su vida.

Fan: Mirando hacia atrás a cuando salió tu primer libro hace 25 años. ¿Cambiarias algo?  

DG: No, solo doy lo mejor de mí en el momento. No le doy vueltas al asunto.

Fan: ¿Crees que alguna de tus historias podría llevarse a la gran pantalla? ¿Una película de Brian/Ellen quizás?  

DG: Eso es un pensamiento aterrador... quién sabe.

ScotListFest: ¿Cómo describirías Escocia en tres palabras?  

DG: Honesta. Valiente. Apasionada.

ScotListFest: ¡Gracias por las preguntas!  

DG: ¡El placer es mío! Ahora debería vestirme... estoy en la cama en pijama.