New York City Comic Con 2018: Transcripción completa del panel de Outlander para Paley Fest y SyFy.

El panel de Outlander en New York City Comic Con contó con la presencia de Maril Davis (productora ejecutiva), Ron D. Moore (productor ejecutivo), Richard Rankin (Roger Wakefield), Sophie Skelton (Brianna Randall), Sam Heughan (Jamie Fraser) y Caitriona Balfe (Claire Randall Fraser).

Comienza con la moderadora presentando una botella de whisky y proponiendo un juego: la anfitriona hará una declaración, y el miembro del elenco que sea responsable de hacer eso, deberá beber un sorbo.

PaleyFest: ¿Quién es más probable que arruine una escena por reírse?

Sophie Skelton: Richard

Maril Davis: ¿Puede haber más de una respuesta?

PaleyFest: ¡Absolutamente! 

Maril Davis: Siento que Caitriona ríe constantemente

PaleyFest: ¿Quién tiene más chances de hacer reír al compañero en una escena?

Sophie Skelton: Richard (risas)

PaleyFest: ¿Quién se queja más del frío durante los rodajes de exteriores?

Caitriona Balfe: Richard (risas)

PaleyFest: ¿Quién es más probable que disfrace un poco de whisky en el café?

Todos: Richard (risas)

Richard Rankin: ¡No es cierto! ¡Eso lo hace Sam!

PaleyFest: ¿Quién se duerme en el set de rodaje o en la oficina?

Richard: ¡Sam!

PaleyFest: ¿Quién guarda peor los secretos y spoilers?

Maril Davis: Ron Moore

PaleyFest: ¿Quién corre primero a la mesa a la hora de comer?

Sophie Skelton: ¡Sam y Caitriona se roban nuestros bocadillos!

PaleyFest: ¿Quién tiene más chances de lastimarse durante el rodaje?

Sam Heughan: ¿Quién tiene más chances de lastimar a la compañera de reparto?

Caitriona Balfe: ¡Sam Heughan!

PaleyFest: ¿Qué es lo que has hecho?

Sam Heughan: ¡Qué no he hecho!

Caitriona Balfe: Me hizo volar a través de la habitación, me dio un puñetazo en el rostro, me hizo dar la cabeza contra una madera...

Sam Heughan: Una vez la golpeé con mi espada...

PaleyFest: ¿Quién tomaría una fotografía de un compañero para usarla como chantaje?

Caitriona Balfe: Sam

Sam Heughan: Creo que somos todos culpables aquí

(Presentación de un clip de uno de los nuevos episodios, que no se vio en el live streaming)

PaleyFest: ¿Cómo mantienen la esencia de la serie, con raíces en Escocia, pero que ahora está en América, sin que se transforme completamente en otra cosa?

Ron Moore: Tenemos dos desafíos, la creatividad, y la producción de lo físico. Visualmente, fue como una reinvención de todo lo que habíamos hecho hasta ahora. En Escocia, todos los edificios antiguos de las primeras temporadas eran de piedra, y en América todo está hecho con madera. Es muy limitado lo que podemos rodar en Escocia, debimos construír muchas más cosas y usar muchos efectos especiales. Y en el aspecto creativo, cambias la metodología, el lugar también cambia, la cultura, la forma de contar la historia. La percepción de la audiencia es que es una serie escocesa, pero en realidad, la historia que nos ha dado Diana siempre fue más amplia: fuimos a Francia, Jamaica, altamar, siempre está como moviéndose alrededor del mundo, pero tratamos de mantener ese corazón escocés de la misma. Y creo que lo logramos. Claire y Jamie, su familia, y todo lo que de allí deriva, siempre tienen el corazón de la serie: regresando al castillo Leoch, de regreso a Lallybroch, sus raíces están del otro lado del océano. Y esa es la historia americana. La gente que llega a las costas de América, pero tiene raíces en el viejo mundo. 

Maril Davis: Siempre supimos que jamás seríamos capaces de recrear el calor de Carolina del Norte en Escocia. Hubiera sido imposible recrear las gotas de sudor en la frente, los actores hubieran muerto de frío. Escocia tiene con suerte una semana de verano, y digo "verano" entre comillas. Supimos desde el principio que no hablaríamos del clima (NdT: que se menciona constantemente en los libros).

PaleyFest: Sam y Caitriona, ¿tuvieron que hacer cambios para esta temporada?

Caitriona Balfe: No, la gente no cambia porque se mueva de un lugar a otro. Estamos contando la historia de inmigrantes llegando a un país nuevo. Generalmente, cuando alguien llega a un nuevo sitio, retiene muchas cosas de su lugar de orígen. Nuestros vestuarios son distintos, pero Jamie y Claire siguen siendo las mismas personas. 

Sam Heughan: Pero se ven afectados por este nuevo lugar, hay energía positiva y una gran libertad. Será la primera vez que los veamos asentarse en un lugar. En temporadas anteriores siempre había algo en el medio, o trataban de encontrarse, o buscaban un lugar para vivir, y aquí finalmente lo encuentran. América parece ser un lugar muy positivo para ellos, aunque con muchos peligros, obviamente. Por lo menos están juntos. 

PaleyFest: ¿Cómo los modifica el hecho de que ahora por fin pueden decir "esto es nuestro"? Vimos que están construyendo su hogar en el trailer...

Caitriona Balfe: Pienso que en esta temporada la dinámica es distinta. Es mucho más doméstica y más tranquila. Ahora hay una gran fuerza que los une, han pasado por lo peor que podría haberles ocurrido, por ahora, (risas). La separación, y luego el regreso de Claire, por el cuál pagó un alto precio, tuvo que dejar a su hija. Después de pasar por todo esto, no creo que puedas tener nuevamente un cliffhanger, deben ser sólidos en este punto. Por supuesto que seguirán ocurriendo cosas a su alrededor, pero creo que la unión de ellos es realmente fuerte, y también tiene una naturaleza más relajada. Jamás habíamos explorado esa faceta. 

Sam Heughan: Ahora se conocen mejor, el caracter de ambos también se ha calmado un poco. Siento que ahora estamos haciendo algo más grande, y es la historia de América. Hay más cosas por venir en el horizonte.

PaleyFest: He visto los dos primeros episodios. ¿Jamie y Claire sienten que el saber lo que está por venir les pesa, o dicen "primero construyamos nuestro hogar"?

Caitriona Balfe: Creo que para Claire construír un hogar y tener una familia es algo que ella jamás ha tenido antes, de la manera amorosa y positiva que tiene con Jamie, y creo que ese es el punto principal para ella. Ambos saben que lo que sea que ocurra más adelante, será abordado en su debido momento. No creo que ella piense tanto en eso más adelante. 

Sam Heughan: Jamie sabe que se avecina una tormenta, y en este nuevo lugar no tiene nada, excepto la gente que ama. Está lejos del país que ama, no tiene posesiones. Realmente está tratando de pelear por la gente que ama. Para él, se trata de tener un hogar, donde pueda ser el terrateniente y ocuparse de sus seres queridos. Hay muchas sorpresas y muchos de sus "seres amados".

PaleyFest: El cerro Fraser, y la cruda naturaleza de las montañas salvajes. ¿Es una temporada con más demanda física?

Caitriona Balfe: Esta vez me tocó disparar una pistola más grande que la que usé para la escena a caballo junto a Jenny Murray (risas). Creo que esta serie siempre demandó en cuanto a lo físico, de todas maneras creo que en esta temporada rodamos mucho más en exteriores.

Sam Heughan: Y fue un invierno horrible. Para ellos obviamente es muy físico todo, se están tratando de establecer el Cerro Fraser, rodeados de naturaleza salvaje y peligrosa. Es maravilloso ver a este asentamiento crecer a medida que avanza la temporada. Al final de la temporada el Cerro Fraser es realmente un asentamiento.

PaleyFest: Hay rumores de un oso...

Sam Heughan: Tal vez haya un oso...

Caitriona Balfe: Y pescado... (risas)

PaleyFest: Sophie y Richard, ¿dónde están sus personajes al comienzo de la T4?

Sophie Skelton: Bree está procesando la cuestión de que su madre ha regresado al pasado y eso la convierte básicamente en huérfana. También se ha mudado, y cambiado de carrera, ha dejado de estudiar historia, y además debe lidiar con mantener una relación a distancia con Roger. Hay una línea en el libro, donde Bree dice "he visto un matrimonio por amor y uno por obligación", y eso es lo que ella no desea para sí misma, tiene cierta determinación en ello. Roger es una persona directa...

Richard Rankin: ¿Él es directo? (Risas). Sólo es tradicional... Tiene ciertos valores, los cuales molestan un tanto a Brianna (aplausos del público).

Sam Heughan: El amor joven, ¿eh?

Fan: (A Sophie), tú lo besaste primero...

Sophie: ¿De qué lado estás tú? (Risas)

Sam Heughan: Esperen un minuto (mirando a Sophie y Richard)... ¿Tú lo besaste primero? 

(Clip de Brianna y Roger que no fue parte del live stream)

PaleyFest: Hablemos del trailer oficial, que muestra a Bree cerca de las rocas de Craigh na Dun...

Richard Rankin: ¿Qué? (Risas) ¿Por qué habrías de hacer eso? (Risas) Sólo asegúrate de no tocarlas...Porque ya sabes, tu madre tiene cierta relación con esas rocas...y nunca termina bien...

PaleyFest: La voz de Frank, ¿puedes hablar sobre esto?

Maril Davies: Está en la cabeza de Bree. Es algo que pensamos que en ese momento funcionaría...

Ron Moore: Es difícil de decir...Pero están en lo correcto...(Risas)

PaleyFest: En la nueva temporada conoceremos muchos nuevos personajes... Entre ellos, un tal Stephen Bonnet...(Booo del público). Algunas personas me dijeron que es peor que Black Jack Randall...Aunque yo no tengo idea... ¿Cómo introduces a un nuevo villano cuando ya hubo uno que fue tremendamente horrendo? ¿Cómo hacen para que sea diferente y que de más miedo?

Ron Moore: No tratas de que infunda más miedo. Debes tratar de no copiar esos puntos y por supuesto, no debes tratar de que sea peor que Black Jack...Es una batalla perdida y nadie desea eso. Simplemente tratas de moldear un nuevo personaje por un camino distinto, con la base que ofrece el libro, luego encuentras al actor, y de esa manera el personaje comienza a hablarte y decirte como ésta historia será diferente a la anterior. Black Jack tiene una categoría propia en la serie, no tratamos de competir con eso. La audiencia no debería esperar que fuera igual que Black Jack.

Sam Heughan: Ed Speleers es fantástico y creo que hizo un trabajo maravilloso. No nos gusta para nada... (Risas)

PaleyFest: Otro personaje nuevo es la tía Jocasta. Ella es una parte real de la familia de Jamie, en América, y a su vez, es una persona muy complicada...Y ella y Claire tendrán un par de puntos de fricción...

Sam Heughan: Creo que para Jamie es un momento increíble, ver a un miembro de su familia directa, alguien que tiene el aspecto y la voz de su madre. Para él es un momento muy conmovedor...Ella le ofrece un lugar, sin hacer muchos spoilers, donde sentirse como en casa...Para Jamie también es importante presentar su familia a su tía, sin embargo... (risas de Caitriona)

Caitriona Balfe: Sin embargo (risas). Creo que para Claire es bastante complicado al principio. Cuando ella ve en esa primera reunión las emociones de Jamie con respecto a Jocasta, y lo que ella significa para él, y deseando tener una buena relación desde el comienzo. El mero hecho de que Jocasta es dueña de una plantación es muy difícil para Claire. Ver la esclavitud de cerca es algo a lo que Claire no puede permanecer inmóvil. Y esto crea una pared entre ella y Jocasta que nunca tendrá un puente de conexión, porque ambas son de dos épocas distintas. En muchos aspectos, Jocasta podría ser la solución a muchos de los problemas que enfrentan Jamie y Claire, pero Claire no puede dejar pasar el importante punto de la posesión de esclavos...

Sam Heughan: Esto es algo que Outlander hace siempre. Vemos las tradiciones y códigos morales de la época de Jamie a través de los ojos de Claire, y es muy interesante porque Jamie eventualmente puede ver las cosas como las ve Claire, y darse cuenta que es una manzana envenenada, o un mal lugar para él

PaleyFest: Esta temporada tiene muchos aspectos difíciles: xenofobia, racismo, los derechos de los Pueblos Originarios. ¿Cómo enfocan estos temas candentes hoy, condenando los errores del pasado, pero a la vez manteniéndose fieles a la historia?

Ron Moore: En realidad, solo tratas de mostrar la historia de la manera más verídica posible. La serie no es la plataforma para hacer grandes declaraciones, es una historia sobre personajes en una época particular con una moral diferente. Tratas de no darle un tono romántico ni tampoco desestimarlo, ni mucho menos juzgar con una visión del siglo XXI. El foco de la serie no son las políticas del siglo XVIII, sino las historias de Jamie y Claire, Roger y Brianna, y cómo reaccionarían ellos antes esas situaciones. 

Maril Davis: Claire es obviamente la manera del televidente de entrar en ese mundo. Tratamos de mostrar la manera real de como se vivía, y no enfocar la luz en "nosotros creemos que esta manera de vivir es mala". La esclavitud es mala, no necesitamos decirle a la gente que lo es. Jocasta no ve a la esclavitud como buena ni mala, es simplemente su forma de vida.

Sam Heughan: Maria Doyle Kennedy hace un trabajo fantástico personificando a Jocasta. La van a amar... Y ella además es una MacKenzie... (aplausos del público). No puedes confiar en ella...

PaleyFest: Maril y Ron, contrataron actores de los Pueblos Originarios de Canadá para representar a las comunidades Mohawk y Cherokee. ¿Cómo fue el proceso?

Maril Davis: Lo ideal hubiera sido que los actores fueran de los Pueblos Originarios de Estados Unidos, pero como ellos son parte del SAG y Outlander no lo es, eso no fue posible. Por eso fuimos a Canadá, donde no teníamos las reglas del sindicato, y regresamos con más de 100 actores elegidos de los Pueblos Originarios. Fue fantástico trabajar con ellos, y que nos hayan enseñado cosas de su cultura. Hablamos con los líderes Cherokee para asegurarnos de que estábamos haciendo las cosas de manera correcta. Esperamos que hayamos tenido la sensibilidad suficiente para mostrar esa cultura, y a la vez, contar la historia que Diana escribió. Fue una experiencia maravillosa para todos. 

PaleyFest: Pregunta para todos, ¿qué es lo que más cambió a nivel personal para cada uno de ustedes en esta temporada?

Maril Davis: Cada nueva temporada es más difícil que la anterior. Creo que el desafío más grande fue retratar Escocia oficiando de Carolina del Norte. También los momentos clave de esta temporada que los fans esperan con ansiedad, hay mucha presión con lograrlos de la manera correcta. Espero que estos momentos tan esperados a los que les dimos un toque propio, sean exitosos...

Ron Moore: En lo personal, el desafío fue plasmar ciertas partes de la historia del libro en la pantalla. Tratar de encontrar un balance entre los personajes, la historia de Jamie y Claire, Roger y Brianna, Jocasta, fue todo un desafío, pero creo que lo hemos logrado.

Richard Rankin: Para Roger es un gran cambio de escenografía, va de Oxford a las afueras del pueblo...(risas), Sé que todo lo que tiene que ver con Roger está basado en bibliotecas y registros históricos (risas). Los cambios en el personaje, supongo, y cómo se desarrollan en la historia, espero haber sido fiel a ello. Ya veremos (risas).

Sophie Skelton: El desafío más grande  para mi fue, desde el punto de vista de la investigación, lo que Bree atraviesa, ya que hay muchas situaciones difíciles en esta temporada, y quise asegurarme que tenía el material necesario para retratar por todo lo que ella debe pasar, y también que hiciera justicia la forma en que lo hice para la gente que ha tenido que pasar por lo mismo. Ese fue el desafío más grande: ponerte en los zapatos de alguien que haya pasado por eso. 

Sam Heughan: Ahora se siente como que Jamie tiene mucha más experiencia, pero todavía vemos elementos de temporadas anteriores, como por ejemplo, el joven guerrero que es, el político, el líder. En la temporada anterior parecía como que siempre iba un paso detrás de los sucesos, o estaba tratando de salvar a su esposa de algo (risas)

PaleyFest: O viceversa

Sam Heughan: O viceversa (risas). Creo que finalmente él se convertirá en el terrateniente que siempre quiso ser. Pero es Outlander, las cosas se vuelven desastrozas muy rápido...(Risas)

Caitriona Balfe: Esta temporada tuve la oportunidad de explorar un aspecto de Claire que no había explorado antes. Están asentándose y construyendo un hogar, y eso es una parte más tranquila de sus vidas. Es un lado mucho más rico de Claire, y es algo que no experimentamos en las 3 temporadas anteriores.

Fan: ¿Les ha ocurrido que el vestuario/utilería correcta los ayuda a compenetrarse con una escena difícil?

Caitriona Balfe: La pistola. Rodé una escena con una pistola y fue fantástica (risas).

Richard Rankin: Jamie es bueno atando cosas. Es fantástico cuando tiene que atar a la gente a un caballo (risas). Es muy bueno en el manejo de sogas/cuerdas (risas)

Fan: ¿Cuánta investigación hicieron sobre la historia de Estados Unidos?

Todos miran para otro lado y evitan contestar... (risas del público)

Ron Moore: La investigación fundamental fue hecha por Diana Gabaldon, y usamos eso como cimiento, y además, los guionistas hicieron investigaciones individuales y en grupo, también tenemos consultores sobre historia, pero todo esto ha sido parte de la serie desde el principio. Todos los departamentos de la serie hacen su propia investigación. Muchas veces usamos Wikipedia (risas).

Sam Heughan: Creo que Jamie ve muchas similitudes entre la cultura escocesa y la de los nativos de Norteamérica, hay respeto, la cultura de guerreros también. Y creo que a la larga (risas) terminan entendiéndose.

PaleyFest: Última pregunta, y la más importante creo. Queremos saber cómo es trabajar con Rollo (aplausos).

Ron Moore: Rollo es un efecto especial completamente inventado (risas)

Sam Heughan: En realidad, es John Bell con disfraz (risas)

Maril Davis: Buscamos por todos lados, porque era una gran prioridad para nosotros en la T3, y obviamente el perro debe ser cachorro, para que pueda ser entrenado, y además, debe ser un perro que tenga aspecto de lobo. Y encontramos a dos de los perros más dulces del mundo, no le harían daño ni a una mosca. No les gusta ladrar, les gusta dormir. Nuestro Rollo, que se llama en realidad MacDubh, duerme todo el tiempo (risas). Es muy difícil lograr que parezca un perro feroz (risas)

Caitriona Balfe: Cuando no se está comiendo la bosta de los caballos... (risas). Es verdad, es uno de sus bocadillos favoritos. Había una escena donde Rollo se suponía que debía ladrar a una puerta, y del otro lado de la misma estaba su entrenador con un juguete que chilla, y era todo lo que se escuchaba (risas), y se suponía que todos debíamos estar compenetrados en la escena y actuar asustados (risas)

Maril Davis: Nuestro equipo odia a Rollo, (risas), no les puedo decir la cantidad de veces que Rollo debe correr para un lado y el perro lo hace hacia el lado completamente opuesto (risas)

Sam Heughan: Duerme mucho, come mucho, y no sabe lo que hace. Siento que ha aprendido mucho (risas)

PaleyFest: ¿Quién tiene más chances de arruinar una escena, MacDubh o Richard?

Caitriona Balfe: MacDubh (risas)

Richard Rankin: Creo que te has llevado una mala impresión de mi persona... (risas)

PaleyFest: Se nos acabó el tiempo lamentablemente. ¡Muchísimas gracias a todos por venir! (Aplausos)