Entrevista a Anne Kenney, guionista de Outlander (La Boda)

Artículo original: www.elle.com

¿Cuántas mujeres se necesitan para lograr la escena de sexo perfecta?

Gracias al cielo, entonces, por las excepciones. Mientras que un gran número de series han estado regocijando la vista de las féminas durante el último año, ninguna ha sido tan determinada como la serie Outlander de Starz. La serie, basada en la saga literaria de Diana Gabaldon, nos cuenta la historia de Claire Randall (Caitriona Balfe), una enfermera inglesa que acaba de reunirse con su esposo al finalizar la Segunda Guerra Mundial, pero luego accidentalmente viaja a través del tiempo hacia Escocia durante el siglo XVIII. Allí se ve a sí misma envuelta en la lucha entre los ingleses y escoceses, y eventualmente encuentra refugio con los últimos.

El primer indicio de que esta serie no es como las otras aparece temprano: el marido de Claire le practica sexo oral, mientras ella permanece completamente vestida, en el episodio 1. Esta revolución sexual implícita -¡era otra época, gente!- permanece latente hasta el episodio 7, cuando Claire contrae matrimonio (por necesidad) con su enamorado del siglo XVIII, Jamie Fraser (Sam Heughan). "La Boda", emitida el 20 de Septiembre 2014, y que fue vista por más de 5 millones de televidentes, nos entrega esa promesa temprana de deleite de la vista femenina liberada, y más. El episodio está plagado de sexo glorioso e igualitario -el hacer el amor (además de una conversación sobre sexo consensuado y placer) para una mujer que busca sentir placer, de ninguna manera disminuye su fascinante erotismo.

En la búsqueda por saber como este revolucionario momento en la TV llegó a dar frutos, y porque no podemos esperar al retorno de la segunda mitad de temporada el 4 de Abril, hablamos con la guionista de este episodio, Anne Kenney, para conocer los detalles.

¿Cuán consciente fue el acto de crear una escena que las mujeres no solo reconocieran sino que también la pudieran "sentir"?

Anne Kenney: Bien, por un lado, la escena está muy arraigada al material de orígen (libro Outlander), por lo que fue casi inevitable. Tenía muchísimas exquisiteses para escoger del libro, ya que Diana es muy explícita en este aspecto, y esa es una de las razones por las que todos aman sus libros. Aún así, no fue una elección consciente de mi parte el sentarme y escribir esta tórrida escena de sexo. Ocurrió naturalmente. Esta era una escena escrita por una mujer (Gabaldon), adaptada por una mujer (Kenney) y dirigida por una mujer (Foerster). Cuando las mujeres se encuentran en una posición que les permite tomar decisiones y elecciones detrás de escena, a menudo lograrás ver algo diferente en la pantalla.

Cuando los hombres escriben escenas de sexo, históricamente jamás han considerado el punto de vista de la mujer. ¿Hiciste un gran esfuerzo en esta escena tratando de incluír el punto de vista de los hombres?

Anne Kenney: Creo que mucho de lo que ocurre aquí tiene que ver con Jamie, que es vírgen, por lo que es un despertar sexual para él tanto como para ella. Jamie siempre quiso tener sexo con ella. Eso estuvo claro desde el principio. Pero el no tiene idea de lo que está haciendo. Le pregunta si lo harían como los caballos. Y al mismo tiempo, él se siente con confianza, y cuando ella le pregunta porqué besa tan bien, él le responde: "Dije que era vírgen, no un monje". Tratamos de ser muy honestos en nuestra representación tanto del deseo masculino como así también de las inseguridades. Lo que ocurre en el transcurso del episodio es que avanzan, de sexo torpe a sexo energético, y finalmente al sexo por amor, juntos. Por lo que a pesar de que no es la primera vez para Claire, ella también, como Jamie, está experimentando un viaje, a través del sexo, mientras se da cuenta de que está enamorada de Jamie. Esta es la historia de ambos. Aquí hay algo tierno acerca del sexo. Esto no es una especie de fantasía en la que la mujer domina al hombre. Sino en realidad tratar de alentar el pasar ambos un buen rato. Tantas fantasías sexuales tienen que ver con la dominación sexual, y está bien, pero aquí tenemos una que tiene que ver con el cuidado mutuo

Sí, es como "la igualdad y el consentimiento pueden ser super sexy".

Anne Kenney: Constantemente se chequean el uno al otro a través de toda la escena. Es un ida y vuelta. Y también piden cosas, como cuando ella le pide ver su cuerpo desnudo. Mientras filmábamos, en un punto, la directora Anna Foerster le dijo a Sam Heughan: "Piensa en ello como si él (Jamie) quisiera saber si ella tiene frío o calor". El tocarse aquí, no es el acto de agarrar, sino un acto de curiosidad.

El sexo también es un poco torpe. Generalmente esto no ocurre cuando el hombre está "arriba"

Anne Kenney: Sí, ella le dice que la está aplastando. La belleza de esto está en que está bien decir todas estas cosas, pero no interrumpe el erotismo de lo que está ocurriendo. El otro aspecto que hace que las mujeres lo reconozcamos es que no es el sexo de ensueño al estilo Hollywood. Caitriona es bellísima, pero esto no se trata de tornarla en una criatura mágica y sensual. A diferencia de la mayoría de las escenas de sexo, no hay millones de tomas en las que vemos partes del cuerpo orgiásticas. Vemos el cuerpo de ambos unirse, y los cuerpos unidos son torpes.

Sam Heughan, quien interpreta a Jamie Fraser, ¿estaba al tanto de la intención de regocijar la vista femenina en este episodio? ¿Se sintió como un objeto? ¿O glorificado? Cuéntanos más sobre Sam, ¡y su trasero!

Creo que allí hubo un poco de inseguridades. Toda la escena fue ensayada en numerosas ocasiones y todos trabajaron en equipo para lograr la coreografía perfecta. Los actores estuvieron maravillosos y a la altura del desafío. Creo que todos, incluído Sam, siguieron sus instintos. Sam es un hombre bellísimo. Yo no creo que trabajes tanto en tu cuerpo, y hagas que se vea de esa manera, si no quieres que la gente lo mire. Y su personaje es, como decimos en broma entre nosotros, "EL Rey de los Hombres". Es fuerte y muy macho, pero también vulnerable y gracioso. Es muy raro en los hombres poseer esta fuerza, y a la vez ser muy humanos. Por lo que el es ambas cosas, no solamente hermoso. Y aún así, el estaba rodeado de todas estas mujeres creando la escena y pensando: Esto es lo que me gustaría mirar. Esto es lo que me gustaría tocar. Y tal vez su aspecto duro sea parte eso....

Y aquí llegamos a un punto de tensión, probablemente el responsable de que el episodio sea tan sexy: Tenemos a esta feminista viviendo en tiempos muy patriarcales. Ella odia eso en algunos momentos, y en otros un tío "macho" es muy "hot".

Anne Kenney: Es muy fascinante, y refleja lo que parece ser una fantasía contradictoria, pero no lo es. Quieres al hombre de las cavernas, pero también quieres tener el control de la situación. Es así: Una mujer entrará a un bar en busca de sexo, pero no ser violada. Quieres tener sexo duro, pero no quieres perder el control. Quieres sexo agresivo, sexo fuerte, pero no violencia. Verás, más adelante en la serie, como exploramos más esto. Realmente jugamos con todo esto.

Bien, tengo una gran pregunta, aunque un tanto embarazosa, sobre lo que podría ser uno de los tabús que aún quedan en términos de representar el sexo desde el punto de vista femenino en la televisión. ¿Qué ocurre con la eyaculación?

Anne Kenney: Buena pregunta. Ella se pone de pie y sigue con lo suyo como si nada hubiera ocurrido. Llevaré tu pregunta a la sala de escritores. Tomo nota ahora mismo. ¿Qué ocurre con la eyaculación? Esto es exactamente el tipo de cosas de las que hablamos todo el tiempo. De verdad, es acerca de estos pequeños detalles, esos ajustes a los puntos de vista que hacen que las mujeres se sientan identificadas.

Ron Moore desglosa la gran noche de bodas de Jamie y Claire en Outlander

Por: Jennifer Vineyard para Vulture

Traducción: Outlander En Español

Una de las grandes influencias del muy anticipado episodio sobre la noche de bodas de Outlander fue un matrimonio real: compuesto por el productor ejecutivo Ronald D. Moore y la Diseñadora de Vestuario, Terry Dresbach. No solamente es su  romance en la vida real haciendo eco en algunos de los diálogos, sino que la estructura del episodio fue determinada en parte por las sugerencias de Dresbach. "Tengo un poco de influencia sobre mi esposo", dijo en una reciente entrevista para Vulture.

Dresbach narra que hizo un par de sugerencias a su esposo, "probablemente mientras estábamos sentados en la cama", cuando él comenzó a bosquejar Outlander. "Podríamos comenzar a charlar sobre esto a las 10 de la noche", recuerda, "y luego para la 1 de la madrugada, las luces están apagadas y  tal vez seguíamos discutiendo, con  uno de nosotros diciendo: "No, ¡Black Jack Randall no haría eso!". Para este episodio en particular, la discusión se centró en cuánta trama que no tuviera que ver con la boda deberían incluír, porque la idea de Ron era añadir otras historias. "Y entonces le dije: 'No, ¡la noche de bodas debe durar el episodio completo y nada más! No puede ser Black Jack Randall y La Boda. Debe ser solamente la boda', dice Dresbach.

Su sugerencia va en paralelo a cómo se desarrolla la noche de bodas en el material de orígen. "En el libro, estás con Jamie y Claire a lo largo de toda esa noche de encuentros, conversaciones e indecisiones y todo lo que queda en el medio", dice su autora, Diana Gabaldon. Pero Ron sabía que mostrándolo de esa manera no funcionaría en TV. "Es sólo una larga, larga noche", dice Moore. "En el libro es bastante lineal, y hay mucha narración de historias, mucho 'empezar a conocerse', con la primera vez que tienen sexo, la segunda, la tercera, y todo eso. Pero es una larga, larga noche, hasta llegar a la mañana. El episodio se hubiera tornado una larga noche encerrados en esa habitación." Y Gabaldon estuvo de acuerdo con él. "Hacer eso en un contexto visual sería más bien monótono", dijo.

Entonces, Ron y Anne Kenney, una de las guionistas, se dedicaron a buscar el balance justo para el episodio, que hiciera hincapié en la noche de bodas, pero que también avanzara otros puntos de la trama. Decidiron abordarlo con estructura no lineal, por lo que apenas comienza el episodio, la boda había pasado, y los novios ya se encontraban en la alcoba nupcial. "La audiencia diría: '¡Oh, maldición! ¡Nos lo perdimos!", explica Moore. "Los fans de los libros dirían: ¡¿Qué?!". Y a partir de allí, concibieron la idea de los flashbacks, que provee dos cosas: anticipación hacia la boda y desglosar un poco las escenas en la alcoba nupcial, "de esa manera no te sentirías con claustrofobia estando en la misma habitación tanto tiempo con dos personajes hablando y teniendo sexo", dijo Moore.

"La estructura de esto es simplemente brillante", dijo Gabaldon sobre las interposiciones de flashbacks colocadas entre las conversaciones y los intervalos de sexo de la pareja, incluyendo las historias sobre el vestido de novia, el anillo y la boda misma. "Jamie le pregunta a Claire: '¿Realmente recuerdas tu boda? ¡porque ella tiene muchísima resaca!" , se ríe Gabaldon. Una vez colocados los flashbacks, Moore fue capaz de "dejar que el sexo se desarrollara naturalmente", dijo. "Tenía una manera de romper un poco de la tensión, dejar que la cosa se aireara un poco, salir de la habitación y luego volver a entrar en ella."

Dresbach estima que a una sola persona le hubiera tomado 3.000 horas confeccionar el vestido de bodas de Claire, debido a que el bordado de las tiras de metal fue hecho a mano. Dicho vestido fue realizado en tres o cuatro meses por el equipo de Terry, de principio a fin. Un traspié fue tener que re-diseñar el vestido debido al cierre de una de las locaciones donde filmaban, ya que Terry quería que contrastara con la madera oscura y el ambiente masculino de la habitación. "Y también quieres tener la sensación de que si soplas fuerte, su vestimenta simplemente  flotaría lejos de ella. Quieres extender la mano y tocarla, y sentir el suspenso de no tocarla."

Pero Moore también quería prolongar el desnudo de Claire, y de esa manera generar más anticipación ligada al primer encuentro sexual con Jamie. "La primera vez que él toca su seno, es uno de 'esos' momentos", dijo Moore. "Ella tocando el trasero de Jamie es otro de 'esos' momentos. La primera vez significa algo." Y era importante que llevar su vestido puesto se prolongara lo más posible, por razones más importantes. "Ron y yo miramos tantas series/películas en las que aparece una mujer semi-desnuda, otro simple par de senos, que terminan transformándose en muebles. La sensualidad se pierde. Pero este fue romántico y sexy", explica Terry.

Bueno, a excepción de, tal vez, el primer encuentro. "El primero es cómo 'terminemos con esto de una vez'", se ríe Moore. Es medio abrupto, al estilo Oh Dios mío, ¿qué fue eso? El que fuera breve tenía que reflejar que el matrimonio se llevó a cabo por razones legales, y también para recordarnos que Jamie era vírgen. "El nunca ha llegado a tanto con una mujer", dice el actor Sam Heughan. "Ella es una mujer con mucha más experiencia, y además es de carácter fuerte y sabe lo que quiere; y él es jóven y vírgen. Así que por supuesto que la primera vez será INCREIBLE."

Mientras que la escena marcó la primera vez que los personajes tenían sexo, los actores que encarnan a Jamie y Claire ya habían hecho una escena de amor juntos; una escena mucho más intensa que no veremos hasta que Outlander regrese en Abril. (Esto ocurrió debido a la logística en cuanto a los sets y locaciones). "Fue genial, porque para cuando llegamos a las escenas de la noche de bodas en el episodio 7, Sam y yo nos habíamos hecho grandes amigos, y realmente construímos ese lazo juntos, y ayudó mucho", dice Caitriona Balfe.

Lo que seguramente no ayudó, fue la temperatura de la habitación. "¡Era cómo un sauna ahí dentro!", se ríe Balfe. "Una vez que están encendidas todas las luces, todo se calienta, y se torna insoportable." Hasta cuando no llevaban puesta una tonelada de ropa, o cuando lo único que Heughan llevaba de vestimenta era su modesty pouch (1). "Creo que en un punto perdí mi modesty pouch en el baño", recuerda. "No fue uno de mis mejores momentos, tener que decirles a todos eso. ¡Pero por suerte encontré otro!"

(1) NdT: modesty pouch es un protector/parche que usan los actores en sus genitales cuando filman escenas desnudos. 

Moore decidió que no habría desnudos frontales completos en este episodio, lo que no significa que no los habrá en futuras escenas entre los recién casados. "No sentí que reflejara de lo que realmente se trataba la boda, así que decidimos no filmarlos", dijo. "Está más relacionado a colocarse en un lugar emocional. A medida que ellos conversan, algo más comienza a desarrollarse, como una cosa sexual más real que lleva al segundo encuentro, y hacia el final, ella claramente está enamorándose de él."

Aún así, Claire lucha con tratar de dejarse llevar por sus sentimientos hacia él, porque siente que está traicionando a su esposo, Frank. "Es un momento muy complicado, porque ella está siendo obligada a casarse con Jamie contra su voluntad", dice Caitriona. Como consequencia, la primera vez que tienen sexo, ella se siente culpable. La segunda vez, está un poco más relajada. "Y llegada la tercera vez, de alguna manera se han comprometido el uno con el otro", explica Balfe. "Vemos cómo su relación evoluciona en el espacio de una noche, cómo se permitieron a sí mismos enamorarse."

"Lo que ocurre en la noche de bodas es el corazón del show", agrega Moore.  "Creo que las parejas lo disfrutarán mucho, porque no es ni una fantasía masculina de una escena de sexo, ni tampoco es una novela romántica. Se siente verdadera de alguna manera. Se siente cómo: 'así es cómo es."

Un momento muy emocionante y que hace que los ojos de Terry se llenen de lágrimas, es cuando Jamie describe lo que sintió al ver a Claire en la ceremonia. El dice que cuando la vió por primera vez, fue cómo si él hubiera salido afuera en un día nublado, y de pronto salió el sol. "Es tan hermoso", dice, "y es lo primero que Ron me dijo, cuando trabajábamos juntos en Carnivale. Y cuando lo vi en el episodio, fue lo último para mí. Lloré, fue tan romántico. Fue un tributo a nosotros."

Outlander, "La Boda" entre los 10 mejores episodios de series de TV en 2014

El EP.1x07 "La Boda", escrito por Anne Kenney,  ha sido elegido por el crítico de Time.com, como uno de los mejores 10 episodios de series de TV de 2014. Situado en la posición nro. 8.

«Aquí hay algo verdaderamente distinto en canal de cable pago: un episodio caliente sobre sexo, sexo, bum-bum-chica-bum-bum sexo, desde la perspectiva de una mujer. Este episodio fue el climax, por decirlo de alguna manera, del romace de ciencia ficción entre la enfermera de 1940, Claire (Caitriona Balfe), y Jamie (Sam Heughan), el guerrero del siglo 18 con el que se comprometió. Haciendo que ambos sean objeto y sujeto; explorador y explorado, su actuación exquisita de la consumación demostró que un episodio de TV puede ser radical y caliente.»

time.com

'Outlander': Podcast S01E07 'La Boda'. Por Ron Moore y Terry Dresbach

El enlace al podcast original en inglés está aquí.

©OutlanderStarz

"La Boda" finalmente está aquí. Un episodio muy esperado, y del que todo el mundo ha hablado. Les ha llevado mucho tiempo llegar a donde están hoy, a todos los involucrados, y ha valido la pena, están muy contento con el producto final. Hay muchas cosas por comentar en el mismo, como por ejemplo las diferencias con el libro y las decisiones que han tenido que tomar, y también el vestuario.

El vestido que lleva Claire para su casamiento con Frank fue diseñado especialmente para esa ocasión. Se basaron en fotografías del vestido de casamiento de la madre de Terry y la abuela de Caitriona.  La mayoría de la gente en esa época no hacía grandes fiestas de casamiento ni llevaban grandes vestidos de novia; ocurría, pero no era muy común. Claire es una mujer moderna, y además no sabía que iba a casarse. Las escenas fueron filmadas en Glasgow.

Y aquí tenemos un "flashforward" a la boda de Jamie y Claire, y ellos en la alcoba nupcial. Es la historia de dos personas que comienzan a conocerse después de estar casados. Supieron desde que estaban en la etapa de la escritura de los diálogos que "La Boda" tendría dedicado un episodio entero. Debían decidir, luego de esto, como lo estructurarían. Si miramos el libro, está contado en forma lineal: lo que conlleva a la boda, la boda misma, y la larga noche en la que Jamie y Claire comienzan a conocerse el uno al otro. Es esencialmente un larga conversación, espaciada con mucho sexo. Pensaron como se vería en un formato de una hora, y hay un sentimiendo básico en cualquier audiencia, y es que la boda en sí misma es siempre el "climax", al estilo "besa a la novia", y la ceremonia es el final. Pensaron que de la manera en que lo hicieron, daba un enfoque central a lo que ocurre en la alcoba nupcial, lo cual es la parte más importante de esta historia, Jamie y Claire comenzando a conocerse y enamorándose después de casarse es el corazón del episodio, y quisieron reflejarlo. Introduciendo flashbacks, les permitió separarlo en "tandas", poder salir de la habitación cada tanto y que no se tornara tan claustrofóbico, y también les permitió preservar la ceremonia de la boda para el final del episodio, y revelar el vestido, y también la vestimenta de Jamie. Además, llegar al punto emocional más alto en una parte más avanzada del episodio, donde el "Puede besar a la novia" ocurre. De ahí nació la estructura de los flashbacks para este capítulo. Y es una de las primeras veces en la serie en las que vemos flashbacks desde la perspectiva de Jamie.

Terry agrega que es un escena muy íntima, y si bien se atraen el uno al otro, también hay tiene un toque de timidez que ella (Terry) cree que es hermoso. Quiere que todo esté conectado con el sentido del tacto, cuando la miras a Claire, te das cuenta que Jamie desea tocarla, y no hay una sola parte de ella que no sientas que debes extender la mano y tocarla. La incertudumbre y la duda también deben estar reflejadas en el vestuario. Y es por eso que, a pesar de tener un gran escote, ella no está completamente desnuda.

Cuando Jamie comienza a contarle la historia de su familia, fue todo una especie de montaje de escenas, y originalmente no estaba preparado así. Ron creyó que hubiera quitado mucho al episodio si lo hubieran hecho con Jamie narrándole directamente la historia a Claire, y decidieron "superponerlas".  Están todas tomadas del libro. Así es como obtenemos los espectadores el verdadero sentimiento de la escena, aquí es donde se empiezan a relajar en presencia del otro, Claire comienza a disfrutar, y vemos también la naturalidad de Jamie para contar historias. Sam mismo es muy bueno contando historias. Ruper y Angus interrumpiendo en la alcoba nupcial, fue para recordar a la audiencia que todos están escaleras abajo, a la espera de que consumen el matrimonio. Y además Ron piensa que fue muy divertido.

Y esto nos lleva al momento mágico. Ron adora la forma en la que fue filmado, Anna Forster, quien filmó esta secuencia, ha hecho un buen trabajo, como así también todo el elenco. Todas las piezas, decoración del set, vestuario, etc, forman el conjunto adecuado para este momento tan especial en nuestra historia: la primera vez que hacen el amor, la primera vez que Jamie le quita la ropa, todos estábamos esperando que esto ocurra desde comienzos de la serie, por eso fue importante que se tomaran el tiempo necesario para reflejarlo, como así también hacerlo lo más real posible. Para lograr transmitir las sensaciones de anticipación, atracción sexual, erotismo, amor, miedo, adrenalina, y todas las cosas que de alguna manera deberían estar ocurriendo. Mientras Ron y Anna preparaban los detalles para este episodio, una de sus conversaciones fue como manejarían las escenas de sexo. Ron quería que se sintieran reales, que no deberían rehuír de ellas. Quería que reflejara como dos personas se acercan una a la otra física y emocianlmente en un momento como este. Terry agrega que es importante la naturaleza lenta de desvestir a alguien, algo que no vemos demasiado hoy en día en televisión. Podemos ver el nerviosismo de Jamie, cuando tentativamente trata de tocar su seno, como lo haría cualquier hombre joven, y tiene un par justo enfrente de él. Aquí Ron había quitado, durante la edición, un pasaje que Maril Davis insistió en que sea vuelto a colocar:

Claire: "¿Dónde aprendiste a besar así?"

Jamie: "Dije que era vírgen, no un monje. Si siento que necesito ayuda, te la pediré."

La línea que quiso quitar Ron fue: "Si siento que necesito ayuda, te la pediré" . Ron cree que es demasiado arrogante, algo con lo que Terry no está de acuerdo, y Maril tampoco. Maril le dijo: "eres el típico hombre, no tienes ni idea." Terry cree que es el mejor diálogo del mundo mundial. (Risas)

Y luego de algo tan bello y lento, de tanto romance sensual, Jamie se tira encima de ella y la aplasta. "El no tiene idea de lo que está haciendo", agrega Terry. Tuvieron largas charlas sobre esto con los guionistas, y este episodio es básicamente ellos teniendo sexo, multiplicado por 3. La primera vez es "rara" y se termina demasiado pronto, la segunda es del tipo: "sal a probar el automóvil y fíjate qué tal es", y la tercera, finalmente, es amor. Al final de la primera vez, Ron está encantado en la forma en que Jamie se tira a un costado con esa cara de satisfacción, y Claire lo mira cómo diciendo: "ooook, hm". Y Jamie tiene expresión de "Oh, Dios mío, ¡es lo mejor que me pasó en la vida!", y también se pregunta: "¿eso es todo?". La mayoría de los diálogos de esta escena han sido extraídos del libro. Y esta escena, después de tener sexo por primera vez, fue una de las que debieron realizar Sam y Caitriona durante su casting. Y allí fue cuando dijeron: "Hay química entre ellos".

Y tenemos el como se conocen antes, y el como se conocen ahora, de manera distinta. Ron está encantado con la idea de ver crecer su relación después del matrimonio, es tan al revés que hace que sea una historia muy interesante. Terry apunta que al día siguiente, en el libro, sienten una terrible incomodidad con el otro, porque a pesar de todo, apenas se conocen. Ron decidió no recrear esta parte, ya que debería volver a construír la relación nuevamente en el próximo episodio.

El tartán Fraser:  el es primer vistazo que tenemos los fans del mismo. Terry agrega que espera que en el televisor de su casa se vea mejor que donde ella lo está viendo ahora. Tiene una gran cantidad de rojo. Y de alguna manera también quisieron significar con los colores que todos pertenecen a un gran Clan, que los Fraser están relacionados a los MacKenzies, por lo que es muy similar en color al tartán MacKenzie, pero en honor a lo descripto en el libro, y a lo que todos esperan agregaron una buena cantidad de rojo. La gente tal vez se queje de que no es lo suficientemente rojo, pero es una decisión que tomaron hace mucho tiempo, y sabe que no es lo que todos esperaban. Pero las decisiones se hacen conscientemente.

Anne Kenney fue la encargada de escribir este episodio, y es una gran fan de los libros, conoce el material del derecho y del revés, los leyó antes de comenzar la serie, por recomendación de Maril Davis o Matt Roberts. Es la persona a la que consultan siempre cuando tienen dudas, y escribió este capítulo a la perfección, para Ron.

Es un episodio muy interesante, ya que no hay peligro, ni amenzas, nadie va a morir, no lastimarán a Claire ni capturarán a nadie. Tampoco es un episodio de televisión donde se cuestione la boda. Generalmente los episodios de este tipo llevan a la pregunta de si alguien dejará plantado al otro en el altar, alguien se arrepentirá a último momento. Quisieron saltear todo eso. Porque no hace a la historia, y por eso comienza con ellos ya casados.

La secuencia siguiente, en la que Jamie informa a Dougal de las tres condiciones para que él se case, está conceptualmente basada en el libro. Jamie tenía condiciones antes de casarse con ella. Pero hicieron dos variaciones importantes (y aquí Terry dice: "oh, oh, aquí vamos"): el orígen del anillo y el vestido de novia.

El anillo fue cambiado porque lo que hicieron fue contruír algo de manera de mostrar todo lo que esta gente hizo durante todo el día para hacer que esta fuera una boda muy especial para Claire. Quisieron que cada uno de los Highlanders que la acompañan en este viaje tuviera una pieza fundamental en la historia: Dougal se encarga de conseguir al sacerdote y la iglesia, Ned Gowan está a cargo del vestido de novia, y quisieron que Angus y Rupert hicieran algo. El anillo en el libro es "solo" un anillo, no tenía ningún significado profundo, y para este episodio en particular, Ron sintió que el anillo debería significar algo profundo, no ser solamente "un anillo". Y comenzaron a pensar en qué podría ser (Terry: "Oh, Dios mío") y alguien tuvo la idea de la llave. Terry hace notar que la idea original de Ron era un clavo, y ella cree que Ron estaba demente en ese momento. Y a ella se le ocurrió la idea de la llave. Jamie le está dando algo a ella que es muy especial (la referencia, por ejemplo, a "La llave de mi corazón"), es hermoso y muy sentimental, y también se pueden lograr más cosas con la llave. 

Aquí Ron recuerda que en realidad hay tres cambios grandes con respecto al libro: se le olvidó la iglesia. Jamie y Claire contraen matrimonio en la misma iglesia en que Claire se casa con Frank. Notaremos que en la serie, Claire se casa con Frank de manera improvisada. Quiso remarcar el contraste entre su boda de ahora y su boda con Frank. Además, debido a que Claire visitó el castillo Leoch con Frank, y luego vive en el mismo en el siglo XVIII, si la iglesia también era la misma, él hubiera sentido que era demasiado, volver a visitar un lugar que era especial para ella y Frank. Hubiera quedado muy repetitivo en la versión de la serie.

Terry: "Había millones de llaves y millones de diseños de anillos hechos con ellas para elegir. El anillo es importantísimo, y lo entendimos. Y una vez más, como el tartán Fraser, habrá gente que lo odie. Yo amo y adoro este anillo. Es absolutamente bellísimo. Es algo que para ellos tiene significado. Ese anillo les pertenece."  

N/T: Aquí Terry agrega que está hecho de la llave de BIP BIP BIP. Asumo que era un SPOILER, y he visto la respuesta tanto en Twitter como en Facebook. Si quieren saber, lo podemos discutir en nuestra página de Facebook.

Ron: "Sé que hay una descripción de otro anillo en el libro, y lidiaremos con ello en otro momento y en otro lugar. Le buscaremos la vuelta. El aspecto del anillo de la serie de televisión es simple, y hermoso. Luce exactamente como algo diseñado en esa época, no está "sobrehecho".

Y llegamos al siguiente cambio, el vestido de bodas. En el libro, es marrón y amarillo o color crema.

Terry: "Todavía no acabámos de terminar de discutir el tema del clavo y Ron llega y me dice: 'El vestido perteneció a una prostituta, del prostíbulo del pueblo.'  Y le digo: '¿Te has vuelto loco o qué? ¿Primero me sales con un clavo y ahora con el vestido de una prostituta? Y Ron me contesta: 'Pero es muy lujoso.' Y yo le digo que no, que los vestidos que usan las prostitutas promocionan el hecho de que son prostitutas, ese es el punto de sus vestimentas."

Y Ron lo pensó un poco más, y llegamos a la versión que vimos en el episodio: el vestido que un aristócrata les dió en forma de pago. Este hombre iba a darle el vestido a su esposa, pero cambió de parecer y se fue a un burdel y lo usó como forma de pago. Es algo muy gracioso. Y para Terry funcionó, es una historia creíble para ella. Para Ron está muy bien además, el hecho de que nadie lo ha llevado puesto nunca.

En el libro, hay una larga secuencia con Claire completamente ebria en el día de su casamiento, verdaderamente ebria, y no quisieron plasmarlo tanto, porque según Ron, no es el punto de la historia. Lo que realmente ocurre en este episodio es que Jamie ya esta enamorado de ella, locamente. El movimiento de la historia, es comenzar a hacer que Claire comience a verlo de manera diferente. Por lo que la historia realmente se trata de todo lo que Jamie ha hecho y ha pedido a sus compañeros que hagan también, para que ella pueda tener una boda decente. 

Con respecto al vestido, Terry nos cuenta que no sabe realmente de donde le vino la inspiración para el mismo. Quería que brillara y tuviera luz propia. Durante su investigación se enamoró con el estilo de bordado con hebras de metal, bellísimo, con las hojas cayendo. El bordado con hebras de metal se ha dejado de hacer por lo menos 100 años atrás, porque no eran hebras lo que usaban para bordar, sino tiras del propio metal. El vestido tiene hojas y bellotas de roble, símboliza fuerza y fidelidad en un matrimonio. Las mangas fueron hechas a mano, para añadirle fragilidad a Claire, porque en este preciso momento, ella lo es. Terry y su equipo pasaron días enteros haciendo viruta de mica muy fina, para colocar en la falda blanca que vemos debajo, y lograr que cuando la cámara lo enfocara, tuviera el grado exacto de brillo. Ella nos cuenta un secreto: en la parte de abajo, cerca del ruedo del vestido, hay bordado un hueso para perros, para Cuillean, su mascota. Con respecto a Sam, Terry y él charlaron largamente como llevaría su tartán. Y la manera elegida deja transparentar que en este punto, Jamie ha dejado de ser un muchacho para convertirse en un hombre.

La ceremonia de la boda fue filmada dos veces. La primera vez estuvo bien para Ron, pero deseaba que fuera aún más especial. Sam es perfecto. Está ahí para ayudarla y acompañarla. Es una roca sólida. El sabe que ella está en una posición frágil, tiene cuidado con ella, la ayuda a atravesar esta ceremonia. Ella es vulnerable pero lo está logrando gracias a su ayuda. La escena en la que hacen sus votos de sangre pertenece al libro, pero ocurren después de la ceremonia. Y Ron cree que en ese momento, el sacerdote gira o aleja la mirada, ya que no quiere presenciar una ceremonia "pagana". Decidió incluírlo en la ceremonia misma, porque la gente que trabaja en tv y la audiencia, esperan que el "puede besar a la novia" sea el final.

La segunda escena de sexo es genial. Para Ron, es Jamie comenzando a explorar las posibilidades, tiene un "feeling" completamente distinto y es verdaderamente erótica, debido a Claire, ordenándole que se quite la camisa, y caminando a su alrededor, explorándolo y agarrando su trasero. Hay algo intensamente erótico en esta secuencia.

Terry compara el momento en que escuchamos a Jamie decir a Claire: "Salí y te ví allí, y fue como si en un día nublado de pronto saliera el sol", con la primera vez que Ron la invitó a una cita. Lo primero que Ron le dijo a Terry fue: "Sabes, cuando estamos en una reunión, y estás hablando y de golpe te inclinas hacia adelante y es como si todo se iluminara, y cuando te inclinas hacia atrás, es como si las luces se apagaran." Para ella es increíblemente romántico.

Las escenas con sexo son difíciles de filmar. Hay mucha gente involucrada, a pesar de tratar de hacer el set de filmación lo más privado posible. Terry agrega que un set "cerrado" significa que hay 20 personas dentro, en lugar de 40. Demanda muchísima concentración y compromiso por parte de los actores, llegar a ese espacio y permanecer en él. No es nada fácil. Todos son muy respetuosos en el set de filmación.

Llegamos al momento del collar de perlas. Pasan mucho tiempo tratando de aquirir el material adecuado para el show, son realmente cuidadosos. Las perlas escocesas son casi imposibles de conseguir hoy en día porque es una especie protegida. Necesitaban que luciera antiguo, y el collar que usaron es del año 1940, por la diseñadora de joyas Miriam Haskell. Si deseamos adquirir el collar de perlas de Claire, debemos buscar bajo "perlas barrocas" por esta diseñadora, en lugares como eBay. Son las adecuadas, y tienen oro entre una perla y otra. Terry quería que el largo del collar fuera menor, pero el resto del equipo decidió que fuera más largo porque querían captar el momento cuando el collar cae entre sus senos.

Y llegamos a la tercera vez que tienen sexo en el episodio, y esta vez, agrega Ron, es por amor. Es hermosa y es romántica. Terry ha pasado los últimos 20 años discutiendo con personas sobre el género de los libros. Ella cree que no pertenecen a la categoría de "romance", pero agrega: "¡Maldición, pero sí que es romántico! Es una cosa maravillosa. Es algo que no está de moda últimamente." Ron cree que es porque es muy difícil de lograr, demanda muchísimo tiempo y no es nada fácil.

La escena con la alianza de oro: Claire, y la audiencia, creen que Frank ha caído en el olvido. Ron quiso que la alianza golpeara el piso al estilo de "El Señor de los Anillos", que hiciera ¡bang!, y Anna tuvo la idea de que la alianza rodara por el piso. Fue filmado una sola vez, y el anillo cae entre los eslabones del piso de madera por casualidad.

Y allí lo tienen. Un episodio más hasta el corte de mitad de temporada.