OUTLANDER: Las canciones que acompañaban al proceso de enfurtido de la lana.

Fuente/Source: Terre Celtiche

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

 “’El pis caliente fija el tinte rápidamente’, me había explicado una de las mujeres cuando entré en el cobertizo por primera vez, parpadeando y con los ojos llorosos. Al principio, el resto de las mujeres me miraban para ver si me iba a echar atrás ante esta tarea, pero el enfurtido no era una gran sorpresa para mí, después de las cosas que había visto y hecho en Francia, no solo en la guerra en 1944 sino también en el hospital en 1744. No es muy distinto a otras realidades básicas de la vida. Y excepto por el olor, el cobertizo donde se realizaba este proceso era un lugar cálido y acogedor, donde las mujeres de Lallybroch se encontraban y se divertían entre rollos de tela, y donde cantaban juntas mientras trabajaban, moviendo las manos rítmicamente sobre la mesa, o con los pies desnudos hundiéndose en la tela humeante cuando se sentaban en el suelo, empujándola con fuerza hacia sus compañeras”.

(De ATRAPADA EN EL TIEMPO, capítulo 34, “El cartero siempre llama dos veces”. Copyright 1992, por Diana Gabaldon).

Las mujeres escocesas han desarrollado una técnica particular para retorcer el tweed, la típica tela de lana escocesa, cálida, resistente, casi indestructible, que usaban los pescadores y pastores para mantenerse calientes en un clima tan frío y ventoso. La tela era “maltratada” por un grupo de mujeres que se sentaban a lo largo de una mesa para realizar un proceso que constaba de cuatro etapas: primero, la tela se golpea contra la mesa enfrente de uno mismo, luego se empuja hacia el centro con fuerza, luego se devuelve a su posición inicial y por último se desliza hacia la mujer colocada a su lado en el sentido de las agujas del reloj. Para seguir el ritmo y hacer el trabajo menos monótono, las mujeres cantaban unas canciones; había una ban dhuan (una mujer cantante), que dirigía la melodía, y las demás la seguían. Después de algunas canciones, la tela quedaba más suave, más densa y más gruesa. 

SERIE DE TV OUTLANDER, Temporada 1: “Rentas”

En la serie de TV Outlander encontramos un pequeño ejemplo de la vida en un pueblo escocés en el siglo XVIII, durante el viaje de Dougal Mackenzie para recaudar impuestos de los aparceros del Castillo de Leoch. Claire le acompaña, y casi por casualidad, escucha unas voces y encuentra un grupo de mujeres enfurtiendo el tweed.

Outlander Temporada 1, Episodio 5: Mo Nighean donn

Traducción de la letra de la canción:

¡Oh! No puedo dejar de pensar en ello
Al noroeste del Storr (1)
Mi chica de pelo castaño,
Te aseguro que yo te elegiré en la feria de las mujeres jóvenes
Y caminaremos de la mano
A pesar de lo que digan nuestros mayores (2)

⦁     El Storr es una colina rocosa en la península Trotternish en la isla de Skye en Escocia
⦁    Este tipo de expresiones son muy comunes en las canciones populares, cuando una pareja joven “nadaba contra la corriente” al cortejarse y no seguía la tradición.

En la T1. Vol 2 (Banda sonora original para la TV) de Outlander hay dos canciones para el enfurtido de la lana:

“Latha Siubhal Beinne Dhomh” y “Mo Nighean Donn” (un tributo al pelo castaño de Claire).

Latha Siubhal Beinne Dhomh

Originalmente procedente de la isla de Barra, “Latha Siubhal Beinne Dhomh” (Un día, mientras vagaba por las colinas) trata de un hombre que camina por las Tierras Altas y se encuentra con una bella muchacha que está recolectando hierbas; estos encuentros casuales en los páramos (entre el brezo y la retama en flor) son el tema de muchas canciones escocesas tradicionales que datan de tiempos inmemoriales, ¡y a menudo el hombre no se limita a pedir solo un beso! La muchacha le rechaza porque cree que es un vagabundo. Como sucede a menudo cuando se eligen temas musicales, las letras tienen cierta afinidad con la historia contada en la serie.

Traducción de la letra:

Un día, mientras caminaba por la colina
Un día, mientras caminaba por el páramo
Me encontré con una muchacha
Bella, con el pelo rizado
Un pequeño cuchillo en la mano
Mientras cogía margaritas
Mientras cogía berros
Me acerqué a ella
Y le pedí un beso
“¡Uy, madre mía!
¡Viejo peludo!”

(Es en la casa de mi propio padre
Donde se encontraría la compañía
Veinte hombres con sombrero
Una docena de mujeres con manto
Con paños blancos
Extendidos sobre las mesas
Con copas de barro
Y vasos llenos de cerveza)

Mo Nighean Donn

“Mo Nighean Donn” (Mi chica del pelo castaño) no tiene ningún significado real, parece tratar solo de la ban dhuan informando de los cotilleos del momento. Outlander, Temporada 1 Vol.2 (Banda Sonora original para la TV).
Dougie MacLean, 1990
(Canción celta con algunas partes instrumentales y una voz masculina).

Traducción de la letra:

¡Oh!  No puedo dejar de pensar en ello
Al noroeste del Storr
Ahora estoy en el bosque junto al lago
Y Effie no vendrá conmigo
Se ha convocado a la milicia
Y se llevarán a nuestros muchachos
Estarán fuera un mes
Nos dejarán tristes
Mi chica de pelo castaño que fue reconocida
En la feria de las mujeres jóvenes
Mi chica de pelo castaño ganó una apuesta
Donde los guerreros acampaban
Estoy cansado de echar mis redes
En la parte poco profunda de cada cala
(Atravesaré la colina
Donde están las mujeres, jóvenes y bellas
Y caminaremos de la mano
A pesar de lo que digan nuestros mayores
Y mi mano asirá la tuya
Aunque preferiría abrazarte
Y si consigo llegar a ti
Te daré una corona
Te daré eso y algo mejor
Un marinero bueno, joven y fuerte.

Bear McCreary, encargado de la banda sonora original de la Serie, ha dicho también sobre este tema:
 

Algunos de los momentos musicales más auténticos que vais a encontrar en esta temporada están en este episodio, en las escenas del grupo enfurtiendo lana y en las canciones que cantan los escoceses mientras viajan. Estuve trabajando con los guionistas y productores para seleccionar el material en estas escenas, pero la verdadera autenticidad procede del grupo de mujeres enfurtiendo la tela, ellas son las verdaderamente importantes. Cuando las escenas me llegaron después de ser grabadas, me quedé asombrado de lo auténticas que son.
Hablé con la guionista y productora Toni Graphia sobre la canción, y ella me dijo: “La canción del enfurtido de la lana que Claire canta con las mujeres es una canción muy antigua llamada “Mo Nighean Donn”. Quiere decir “Mi chica de pelo castaño”, un término que Jamie utiliza más tarde como manera cariñosa de llamar a Claire. Elegimos esa canción no solo porque es preciosa y nos encantó, sino también porque pensamos que podía ser un “huevo de pascua” muy adecuado para los fans”.
 

 

 

 

Preguntas Frequentes a Diana Gabaldon

La sección de preguntas frequentes se encuentra en la página web de  Diana Gabaldon

CONTIENE SPOILERS DE VARIOS LIBROS DE LA SAGA.

¿De dónde vino la idea de escribir una novela con viajes en el tiempo?

Tuve la intención de escribir Outlander estrictamente como una novela histórica; pero cuando introduje el personaje de Claire (alrededor del tercer día de escritura, en la escena en la que ella conoce a Dougal y los demás hombres en la cabaña), ella no cooperó. Dougal le preguntó quién era, y sin que yo me detuviera a pensar en quién debería ser ella, se enderezó, lo miró de manera hostil, y dijo: "Claire Elizabeth Beauchamp. ¿Y quién diablos eres tú?". Inmediatamente se hizo cargo de la historia y comenzó a narrarla ella misma, haciendo comentarios modernos de sabelotodo acerca de todo. Y en ese momento, me encogí de hombros y dije: "Está bien. Nadie verá jamás este libro, así que no importa cuán raras sean las cosas que haga; sigue, sé moderna, y más adelante me las ingeniaré en dilucidar cómo llegaste allí."

¿Tiene algún significado el título "Drangonfly in Amber"?

N/T: Dragonfly in Amber es el título original del segundo libro y su traducción literal es "Libélula en Ambar". En español fue publicado como "Atrapada en el Tiempo".

La libélula en ámbar es una especie de símbolo del matrimonio de Jamie y Claire, y no solamente por el regalo que le hace Hugh Munro a Claire, sino como una metáfora; como una manera de preservar algo de belleza extrema que existe fuera de su tiempo. El ámbar también es una sustancia interesante que ha sido usada para magia y protección por miles de años.

¿Los lectores te dan ideas?

Bien, honestamente, no ocurre muy seguido, y cuando ocurre no es intencional. Generalmente poseo la forma general de la historia, aunque desconozca lo específico; y como siempre digo a la gente que le gusta especular sobre lo que ocurrirá en la historia: "Están siempre equivocados".

Aún así, de vez en cuando, alguien sugiere algo que hace que comience a hilvanar ideas, y termino con algo en concreto. Creo que los únicos casos que recuerdo, sucedieron con dos de mis amigos del foro literario "Compuserve", a ambos los conozco hace muchos años y han visto el desarrollo de los libros y personajes desde el comienzo.

Una mujer me preguntó (medio en broma), qué pensaba yo que Jamie diría, haría o pensaría si viajara en el tiempo hacia el futuro y viera a su hija en bikini. Ahora, no hay manera en que Jamie pueda viajar hacia el futuro, pero encendió una chispa en mi pensamiento, que conlleva a la conversación a la luz de la luna en "Viajera", y la carta de Claire a su hija.

Y luego...bueno, tengo una querida amiga de nombre Margaret Campbell. Ella insiste en que una de sus más anheladas y secretas ambiciones es ser una friki de carnaval; tu sabes, la persona que con los dientes arranca la cabeza a los pollos en las atracciones secundarias de los antiguos carnavales. Una cosa llevó a la otra, y me encontré escribiendo sobre una friki blanca y vudú, que también es un oráculo.

También hubo otros, aunque no me brindaron ideas, sino que ellos mismos fueron las ideas. Barry Fogden fue un gran poeta inglés, y muy conocido. Y ahora toca el violonchelo, y su abuelo fue pastor. Como consequencia, nosotros (los miembros de Compurserve) solíamos gastarle bromas sobre su supuesta relación con las ovejas. Y como siempre ocurre, una cosa lleva a la otra, y aquí tenemos al Padre Fogden, el sacerdote deshonrado y exiliado en la isla La Española (Hispaniola); y su rebaño.

Y qué decir de su perro Ludo (el cuál era una persona real, por decirlo de alguna manera). No debería decir que no estoy influenciada por los lectores exactamente, aunque no es de manera directa.

¿Por qué Outlander está escrito en primera persona? 

Bien, me gusta experimentar y probar cosas nuevas y shockeantes (no quiero decir que escribir en primera persona sea algo nuevo o shockeante). Sin embargo, Outlander fue mi primer libro, y lo estaba escribiendo como práctica, y la respuesta es que fue la forma más fácil de hacerlo y la que me hizo sentir más cómoda también.

Y ahora que conozco un poco más sobre la escritura, hay otras buenas razones para haberlo hecho, pero la principal fue esa, para mí se sintió como la forma más natural. Por algún motivo, es considerado un gran crímen escribir novelas románticas en primera persona. Nadie jamás me pregunta esto en conferencias de ciencia ficción, misterios o festivales de libros.

El marco de la historia de Atrapada en el Tiempo está escrito en parte en la voz en primera persona de Claire, y parte en la voz en tercera persona de Roger Wakefield. Y si miras en la primera mitad de Viajera, observarás que está hecho en una técnica "trenzada", contando la historia de Jamie en cronología lineal, la historia de Claire en primera persona al revés, como flashbacks, y usando las secciones con la voz de Roger como el punto de giro que activa las otras dos voces.

En realidad, nunca me dí cuenta de que lo estaba haciendo, hasta que alguien me lo remarcó, pero en realidad, estoy agregando un punto de vista de un personaje principal a cada libro. Outlander está contando enteramente desde el punto de vista de Claire. Atrapada en el Tiempo está narrado en su mayoría por Claire, pero hay secciones en tercera persona desde el punto de vista de Roger. En Viajera se suma la voz de Jamie. Tambores de Otoño suma la voz de Brianna, y así sucesivamente. Sin embargo, todos los puntos de vista están en tercera persona, excepto por Claire.

¿Algunos de tus personajes están basados en personajes históricos reales?

Hay una "bruja" verdadera, del siglo XVI, de nombre Geilis Duncane, en Daemonologie, un tratado sobre las brujas, por el Rey James de Escocia (luego James I de Inglaterra). El libro trata sobre el juicio a un aquelarre de brujas, James cree que ellas trataron de asesinarlo usando magia negra. (Ya sabemos como las mujeres siempre se asocian con el diablo para hacer este tipo de cosas...). Supuse que alguien conocedor de maleficios escoceses reconocería el nombre, y para aquellos que no lo supieran, no importaba.

Jack Randall no es real, hasta donde yo se. Y lo digo con cautela, ya que frecuentemente ocurre que mientras escribo estos libros, creo personajes salidos de mi cabeza, y luego los encuentro en el registro histórico.

Madre Hildegarde fue un personaje histórico real, aunque vivió en el siglo XII, no en el XVIII. De la misma manera, M. Forez, el verdugo de Atrapada, era un verdugo real en París en el siglo XVIII. Bonnie Prince Charlie y los jefes Jacobitas eran naturalmente, reales (cof, cof), como así también Benedict Arnold, el General Burgoyne y George III. Pero la mayoría de los personajes históricos han sido tratados como eso, y quiero decir, no he alterado sus personalidades ni los hechos de sus vidas. A excepción de uno. Simon, Lord Lovat, conocido como "El Viejo Zorro", fue ciertamente alguien real, y bastante colorido también. No hice alteraciones a su vida o a su persona, excepto por injertarle a su árbol genealógico una rama ilegítima y completamente ficticia, al convertirlo en el abuelo de Jamie. Debido a los registros sobre la persona de Simon, atribuírle un hijo ilegítimo no es de ninguna manera un asesinato del personaje.

¿Quién es el fantasma de Outlander?

El fantasma es Jamie, pero en cuanto a cómo encaja en la historia, será revelado en el último capítulo del último libro.

N/T: Diana reveló, además, que el fantasma en esa escena tiene alrededor de 25 años. (Lo pueden encontrar en el audio de The Outlander Podcast, en una entrevista a D. Gabaldon.)

¿La historia del dunbonnet (gorropardo) y del terrateniente que se esconde en una cueva durante 7 años es real?

Leap o' the cask (Salto del Tonel) es real; puedes encontrar su ubicación en mapas. Y también lo es la historia del terrateniente que se escondió en una cueva durante 7 años, a quién sus inquilinos llamaban el Gorropardo, y su sirviente que le llevó cerveza mientras estaba escondido. ¿El nombre del Gorropardo? Eh...James Fraser. De verdad. (N/T: Diana Gabaldon eligió el nombre de Jamie Fraser antes de descubrir la historia del Gorropardo).

¿Black Jack Randall y el duque de Sandringham eran amantes?

No, no lo eran, aunque el duque ciertamente entendía la psicología de Randall, y sin dudas la usó para controlarlo.

¿Por qué Jamie no usa el término (cariñoso) "mo duinne" en Viajera?

Eh...bien...(cof, cof). El no dice "mo duinne" en Viajera porque entre Atrapada en el Tiempo y Viajera, adquirí la amable asistencia de una persona que habla gaélico como lengua nativa, Iain MacKinnon Taylor (quién amablemente nos guió en todas las partes en ese idioma en Viajera, Tambores de Otoño y La Cruz Ardiente. El señor Taylor me informó que si bien mo duinne tenía las palabras correctas para lo que yo quería expresar, no era gramáticamente correcto, esto significa que la expresión correcta es mo nighean donn, y la usé en Viajera.

¿Cuando terminará la historia?

Creo que la saga Outlander terminará en el año 1800. Si esto te aporta algún dato, bien por tí (risas). Y sí, el último libro tendrá un final feliz, aunque estoy segura que dejará a los lectores llorando a mares.

¿Por qué Lord John Grey aparece como William Grey en "Atrapada en el Tiempo" y en libros posteriores como John Grey?

Desde el punto de vista de la autora: "Su nombre original era William. Sin embargo, tenía muchas ganas de llamar con ese nombre al hijo de Jamie. Y con el hermano de Jamie, también del mismo nombre, me pareció que eran demasiados William en un espacio tan pequeño, entonces cambié Lord William por Lord John, de la manera más discreta que pude.

Desde el punto de vista de Lord John: "Habrán notado que Lord John no anunció que era Lord John Grey, sino que a toda prisa dijo simplemente 'William grey', presumiblemente para evitar que ese Highlander bárbaro se diera cuenta de que acababa de atrapar a un miembro de la aristocracia, por quién podría pedir un rescate, u otras cosas de interés. Imaginé que si ese era el caso, él trataría en su manera de hablar reflejar un acento de una clase más baja (ya que, como se darán cuenta, su propia forma de hablar lo hubiera delatado), aunque su conducta posterior, con sus supuestos sobre el honor, y sobre lo que uno puede y no puede hacer a una dama, por supuesto que lo delata por completo.

No vemos nada de esa escena desde su punto de vista, por lo que ustedes no lo ven cuando está pensando en dar un nombre falso, y por supuesto, su acento. No es importante que lo sepan en este punto, y lo averiguan más adelante en la historia, cuando ya lo conocen mejor."