La Piel - Parte 2, El Cabello.
"El Cabello de Claire - La Melena de Jamie" o "¡Jesus H. Roosevelt Christ!"
Traducción: Inés Jaime
¡Hola de nuevo, amigos de Anatomía de Outlander! La lección de hoy continúa con la piel, pero concentrándonos en el cabello, los folículos pilosos, el músculo arrector pili y las glándulas sebáceas, todos ellos como ya los han visto antes en la Lección de Anatomía, Parte 1, están formados por piel y por lo tanto parte de este órgano.
Entonces, antes de que pesquemos la lección de hoy, debo confesar que les hice un cambio silencioso en nuestra anterior lección. Mis primeras cuatro lecciones estaban confinadas a una parte de la anatomía humana conocida como anatomía macroscópica. Ese campo comprende disección humana.
Na...no ese tipo de gross* Rupert! El término gross (anatomía macroscópica) no porque sea algo asqueroso, sino porque maneja estructuras visibles a simple vista. En la Lección de Anatomía # 5 cambié (sin avisarles) a otro campo de la anatomía humana. A la anatomía microscópica.
N de T: El término "gross" en inglés refiere también a la palabra asqueroso/repugnante asi como general, término utilizado en esta ocasión.
Los microscopios se utilizan para magnificar estructuras muy pequeñas, para que podamos ver nosotros sin la ayuda de lentes de aumento. Muchas de las imágenes de hoy son dibujos hechos en base a portaobjetos examinados a través de microscopios complejos como este (Foto A).
Foto A
También hay imágenes tomadas con un potente Microscopio Electrónico de Barrido o SEM (su sigla en inglés) (Foto B). Yo utilicé ambos microscopios varias veces, enseñando o en proyectos de investigación.
Foto B
Ahora, poniéndonos en el estado emocional para nuestra Lección de Anatomía: Piel 2 - El Cabello! Asi como con la piel, Herself muchas veces escribe acerca de los cabellos en los libros de Forastera. Ofreciendole a sus lectores una visión más íntima de los personajes y sus vivencias, a través de un uso vívido de esta característica física. Asi que, una vez más, comienzo la lección con una imágen de la serie de Starz Outlander, y con palabras del libro Forastera.
Empecemos con nuestra heroína. Al principio, en el Episodio 1 de Starz, Sassenach, Claire se baja del automóvil descapotable en la pinturesca villa de Inverness. Podemos apreciar claramente su cabello oscuro y castaño -mucha cantidad, muy rizado.
Más tarde, durante una tormenta eléctrica, Herself escribe:
"Se estaba levantando viento y el aire de la habitación estaba cargado de electricidad. Me cepillé el cabello y los rizos se encresparon hasta unirse en furiosos enredos. "
El aire húmedo vuelve en desobediente y salvajemente enrulado el cabello de Claire,(Starz, Episodio 1, Sassenach) a lo que ella exclama: ¡Jesus H Roosevelt Christ!
Y, mientras tanto, alguien observa la inútil lucha a través de la ventana de su habitación.
Na, no es un cualquiera espiando, ¡es un Jamie espiando!¡Ja!
La siguiente imágen de Claire siempre me hace reir. En Starz, Episodio 2, Castillo Leoch, Mrs Fitz, sin mucha ceremonia despierta a Claire de sus sueños, la sienta en una silla y le ofrece una taza de desayuno para su panza vacía. ¡Mrs, Fitz luego se la quita antes que Claire pueda terminarla!¡Miren el cabello de Claire!¡Es absolutamente fabuloso! Seguramente parece una "pequeña asclepia" como Jamie la llama luego cariñosamente en el libro Forastera.
«—¿Dijiste un erizo asustado? —preguntó. Ladeó la cabeza sin dejar de examinarme—. Mmm —añadió y se alisó el cabello con una mano—. Por lo menos, asustada. Aunque no cabe duda que sigues siendo una cosita con rizos encantadora. —Rodó hacia mí y estiró una mano—. Ven aquí, mi pequeña asclepia.»
NdT: la palabra asclepia ha sido omitida de la versión en español.
Con estas grandes imágenes para entrar en clima, es tiempo para poner en onda nuestra lección de anatomía con un montón de datos jugosos para compartir. Primero, como ustedes saben, el largo del cabello puede variar un montón. Desde menos de 1 mm (0.4 in.) sobre la frente hasta más de 1m (3.3ft) en un gran cuero cabelludo. (Foto C)
Foto C
También puede que sepan que el cabello, no crece derecho hacia afuera de la piel; emerge en un sesgo. (Foto D). Chequeen esto en su propia piel como un ejemplo: Apoyen su antebrazo sobre una superficie plana con la palma hacia abajo. Examinen el vello de su antebrazo y verán que están angulados hacia el lado del meñique. Esa es la inclinación de la que hablo.
Foto D
El cabello es más denso en algunas áreas que en otras: el rostro tiene unos 600 vellos/cm2 (.16in2) comparados con los cerca de 60 vellos/cm2 en otras áreas del cuerpo. El diámetro también varía mucho, pero el más grueso de los cabellos mide tan solo 0.55mm (.02 in) de diámetro. (Foto E). Asi todo, un pelo del cuero cabelludo tiene fuerza suficiente como para sostener unos 100gr (3.5 oz).
Foto E
Otro dato interesante: El cabello humano crece de manera autónoma; cada cabello tiene su propio ciclo de crecimiento e inactividad. Si todos nuestros pelos tuvieran el mismo ciclo ¡mudaríamos!
Y a veces hace cosas que no podemos ni contar, y tenemos que recogerlo como Angus en la foto, que prefiere un moño púrpura para su cabello.
Ahora ¡de nuevo con la anatomía microscópica! Usando la misma imágen de Piel - Parte 1. les recordará que la piel se divide en una fina y externa epidermis sobre una más gruesa dermis. Y, a pesar de no formar parte de la piel, tenemos la hipodermis en una capa más profunda. La dermis y la hipodermis mantienen ancladas estructuras que veremos en esta lección: pelos, folículos pilosos, músculo arrector pili y glándulas sebáceas. (Foto F)
Foto F
Los cabellos emergen en los folículos pilosos, que están bien profundos en la dermis.(Foto G) La estructura interna de cada folículo es muy complicada, asi que la voy a simplificar. El pelo y su folículo están divididos en la raíz y el tallo. En la raíz, hay un bulbo donde las células se dividen y empujan a las células muertas hacia afuera de la superficie formando asi el tallo o la extensión de cabello.
Foto G
A lo largo del camino, las células de cabello se endurecen y se pegan entre si, entonces para el momento que emergen a la superficie de la piel , las células están muertas, planas y duras, con los bordes libres curvados hacia la punta. También se intercalan como las tejas de un techo. (Foto H). Esta es una imagen SEM de un cabello.
Ustedes también sabrán que las células pilosas son muy sensibles a los cambios hormonales. Estos químicos producen características sexuales secundarias como la distribución de vello. De hecho la distribución de vello entre los dos sexos juega un importante rol en la comunicación socio-sexual.
En las mujeres, los estrógenos causan que la mayoría del vello corporal se desarrolle corto y fino. El vello corporal está anclado a la dermis. Ambos géneros exhiben bastos tallos en el cuero cabelludo, las pestañas, cejas, axilas y pubis insertados profundamente en la hipodermis.
En los hombres, los andrógenos (siendo la testosterona el más importante) también convierten los tallos del rostro en vello facial y el pelo del pecho.
Ahora, ¿no sería el momento adecuado para felicitar a MacKenzie quién ganó el concurso Saturday´s Starz por su atractiva barba? ¡Felicitaciones, se ve muy bonita en ti! Tulach Ard.
Y la clase de anatomía, nunca estará completa sin al menos una foto de Jamie.semi desnudo. Asi que aquí tenemos pelo en pecho, en caso de que se estén olvidando. ¡No creo que sea muy probable!¡Ahh!
Algo más: Visto a través del microscopio SEM. el pelo lacio tiene una estructura redonda como se ve en esta imágen de cabello. (Foto I - Color generado por computadora); Las células cutáneas muertas alrededor parecen hojas muertas desparramadas en un bosque.
La cabellera de Murtagh ofrece un claro ejemplo de pelo lacio - aqui le está explicando a Claire porque Jaimie no está visible por ningún lado. (Starz Episodio 5 - La Renta) Plus, tiene lindos ojos marrones, y anchas cejas, en caso que no lo hayan notado por estar mirando demasiado a Jamie!
Cabellos enrulados como los de Claire...
...tienen una estructura aplanada cortados al centro como se ve en esta imagen de SEM (Foto J) Cuanto más aplanada la estructura ¡más enrulado el cabello!
Foto J
Ahora otras estructuras asociadas a los cabellos. Primero, estirada entre los folículos pilosos y la dermis hay una banda fina de tejido, el músculo arrector pili. Segundo, entre los folículos pilosos y el músculo arrector pili, se encuentran una o más glándulas sebaceas con el ducto abierto hacia el folículo piloso (Foto K). Las glándulas sebáceas producen sebo, una compleja mezcla de grasas, ceras y otras sustancias.
Foto K
El músculo arrector pilli esta formado por células musculares lisas que no están bajo control consciente. Se contrae en respuesta refleja al frío, miedo, huída, o lucha. La contracción de este músculo eleva los vellos formando la piel de gallina o piel de pollo y a su vez ayuda a escurrir sebo de las glándulas sebáceas hacia lo largo de la estructura del cabello. (Foto L)
Foto L
La contracción del músculo arrector pili en animales, les ayuda a atrapar aire entre los pelos erectos para retener calor corporal o ayudar a la criatura a parecer más feroz. Esta adaptación no es de mucha utilidad en seres humanos pero la liberación de sebo ayuda a lubricar y proteger los cabellos.
Foto M
Finalmente, ¡el color! Como la epidermis, el cabello requiere de melamina. los melanocitos en el folículo piloso sintetizan la melanina y la empacan en gránulos que se mueven hacia la estructura del cabello mientras se va formando. ¡Claro que hay un par de distintos tipos de melamina!
Como con Claire, para la mayoría de las personas, el color depende de distintas cantidades de eumelanina marrón o negra. Pero ahora ¡vamos con una GRAN sorpresa!¡Apuesto a que esta no la sabían! El cabello rojo llameante en alguien como Jamie, nuestro Gran Escocés, contiene un tipo de melanina quimicamente distinta conocida como feomelanina y esta molécula ¡es roja (o marrón rojiza)! Por lo tanto la espléndida melena roja de Jamie se debe a la prescencia de feomelanina, como vemos en esta foto de espaldas. (Starz, Episodio 7 - La Boda)
Y solo para que no se olviden, aqui tenemos a Jamie de frente. Podemos literalmente ver las palabras que Herself escribió en Outlander acerca de su cabello:
"...una masa castaña rojiza, cobriza, canela y dorada todo junto brillando bajo el sol matutino..."
Y un último punto para su educación. Fijense en ambos costados superiores de la frente de Jamie. ¿Ven como la línea de cabello está encuadrado? esto se conoce como facia temporal; es una característica sexual secundaria. en hombres que obedece a la influencia de la testosterona. Las mujeres tipicamente tienen una línea ovalada en las correspondientes áreas de la frente.
Y ahora gente, nuestro viaje por la piel y sus apéndices ha terminado. Realmente espero que hayan disfrutado su aprendizaje mientras estamos dentro del cast de Outlander. En algún punto en el futuro postearé la lección de La Piel #3 - El Pecho.
En el entre tiempo las dejo con estas amorosas palabras de Herself en el libro de Outlander y una imagen de Starz, Episodio 7 - La Boda.
"Tienes un cabello encantador" dijo Jamie, mirandome... "Pero es tan... enrulado" contesté yo sonrojandome un poco..."ah, si, por supuesto..." Se sentó y me tironeó de un rulo gentilmente, estirandolo tanto que desenrulandolo casi tocaba mi pecho...
Y:
"¿Mo duinne?...Quiere decir mi castaña" Levantó un mechón de cabello a sus labios y sonrió, con una mirada en sus ojos que desencadenó una carrera de todas mis gotas de sangre a través de mis venas. "Siempre he pensado que es más bien un color de marrón soso, "..."No, no he dicho eso Sassenach. No es soso para nada." Levantó mi masa de pelo y la abrió como un abanico. "Es como el agua de un arroyo, donde se arremolina entre las piedras. Oscuro en los puntos donde ondula, con pedacitos de plata (reflejos rojizos para Starz) donde el sol se refleja."
¡Ay, este hombre tiene una manera con sus palabras! ¿Dice alguna vez algo mal? Solo miren la expresión del rostro de Claire! ¡Es encantadora y está encantada al mismo tiempo!
Psst...la próxima voy a estar hablando de los muslos y las rodillas de alguien ...¡mantenganse en contacto!
La siempre agradecida
Anatomista de Outlander
Créditos de las fotos: Starz, foto del Gato goosecam Edmonton Journal, Piel de Gallina de genius.com, Basic Histology de Junqueira and Carneiro, 11th ed., Universidad de Leeds, Fundación Educativa Rochester, Wikipedia, WebMD, Universidad de Dermatologia de Loyola website, Histology Guide, Universidad de Leeds, Wikimedia.org. CSIR - Consejo de Investigación Cientifica e Industrial, Sud Africa. OA fotos de archivo, Aersol Research – Universidad de St. Louis, Washington.
