Hoy viernes Starz lanzó un nuevo trailer promocional con lo que vendrá en la segunda mitad de la temporada 1 (episodios 09-16). El vídeo dura poco más de un minuto, pero está repleto de imágenes muy significativas, para aquellos que leímos los libros. Muchos de los acontencimientos que ansiamos ver, están allí. No voy a describirlos en detalle, por respeto a la gente que no ha leído los libros. Pero estén preparados, la segunda mitad será mucho más sombría, dice Sam Heughan. Y el 4 de Abril que no llega nunca...
Aquí está la traducción del trailer (si desean ver el mismo con subtítulos en español, está aquí )
Jamie: Estamos viviendo en tiempos muy peligrosos, mo nighean donn. Ten cuidado.
«La serie aclamada por los críticos retorna»
Sam Heughan: Este es el comienzo de una batalla épica
Jamie: Le agradecería que quitara sus manos de mi esposa
Ron Moore: Lo más grande es, por supuesto, el lugar que ocupa Jack Randall en la historia, tanto con Claire cómo con Jamie. Llegaremos a un punto crítico.
Graham: La segunda mitad de la temporada se contruye del momentum de la primera.
Dougal: He demostrado mi lealtad hacia tí una y otra vez.
Ron Moore: Las apuestas cambiarán, y creo que muchas de las relaciones se profundizarán
Jamie: Tú eres mi hogar ahora
Sam Heughan: la relación entre Jamie y Claire realmente florece
Caitriona Balfe: Realmente les gustará ver cómo da frutos
Graham McTavish: Es acerca de expandir la exploración
Caitriona: De Leoch a Lallybroch te sorprende constantemente
Geillis: ¿Por qué estás aquí en Escocia?
Claire: Te lo dije. Estaba viajando...
Geillis: (gritando) ¡No más mentiras!
Sam Heughan: Si disfrutaste la primera mitad de la temporada, la segunda será mucho más sombría. Sintonícenos.
Las siguientes capturas de pantalla fueron tomadas por Caitriona Balfe Fans France
Y cómo si esto no fuera suficiente, también se publicó una nueva fotografía de Jamie y Claire, vía farfarawaysite.com. Y suspiramos todas. ¿Cuánto falta para el 4 de Abril? MUCHO.
 |
| ©OutlanderStarz |
Muchas gracias. En verdad se nos avecina la parte más sombría y dura de forastera.
ResponderEliminarEs la parte de la zaga mas penosa
ResponderEliminarencantada con tu trabajo, como ya nos dijiste en una ocasión en face, aunq no comentemos DEN AL LIKE para saber que hay alguien al otro lado....YO PRESENTE!! voy por el 5º libro y sigo enamorada de la historia!! Saludos
ResponderEliminarGracias por darnos unas gotas de agua para aguantar esta sed hasta abril.
ResponderEliminarGracias !!
ResponderEliminarMuchas gracias por tu trabajo de traducción!!! Abril de 2015 no llega más!!!!!
ResponderEliminarMe queda todavia por mejorar mi ingles escuchafo... Gracias por traducir
ResponderEliminarCuanta ansiedad ! Ya quisiera verlo ! Hay muchisima acción y tensión en esta parte de la historia.
ResponderEliminar