¡Nuevo trailer de la T4 de Outlander!

https://outlanderenespanol.tumblr.com/post/176464887096/nuevo-trailer-de-la-t4-de-outlander-subtitulado

Vía Outlander STARZ

Trailer oficial de la T3 de Outlander: Un análisis en profundidad.

Fuente/Source: Lynette Rice para EW
Traducción: Kali Darcy Fraser

 «He mentido, matado y traicionado, pero cuando esté frente a Dios, tendré algo que decir que compense todo lo demás...»

Y con esa frase simple, aunque llena de pasión, la actual #SequíaOutlander se ha hecho un poco menos dolorosa este domingo luego de que STARZ estrenara el primer trailer oficial de la tercera temporada de Outlander, el cual casi inmediatamente se filtró en las redes para disfrute de los fans no suscriptos a la cadena de televisión estadounidense. La cadena lo tendrá disponible para las redes sociales a partir del lunes.

¿El trailer fue efectivo? Pueden apostarlo. Cada vez que hay un hombre que dice: «Dios, me diste una mujer única,» inevitablemente tendremos a las féminas desmayándose. Pero también había mucho más para saciar nuestros apetitos, Sassenachs, y es por eso que he decidido hacer un análisis profundo del trailer, porque tal vez sea lo único que veamos durante un buen tiempo. ¡Septiembre está tan lejos!

¿Cómo es posible que con una sola mirada de Claire, se puedan retratar la angustia, el deseo y la amarga realidad de que tal vez nunca vuelva a ver a su amado Jamie Fraser (Sam Heughan)? Caitriona Balfe lo hace magníficamente, mientras se prepara en Craigh na Dun para regresar a su antigua vida con su primer esposo, Frank Randall (Tobías Menzies) en el siglo XX. 

Este momento de la fotografía tal vez sea familiar para nuestros lectores. En la portada exclusiva de EW de Septiembre, el productor Ron D. Moore nos cuenta sus planes para recrear la batalla de Culloden en el primer episodio de la T3. Nuestra revista también incluyó un primver vistazo a Claire, caminando a través del campo de batalla, durante una secuencia de un sueño tenebroso. "Sentí que para la serie de TV, estuvimos prometiendo esto durante mucho tiempo, y creímos que debíamos incluír algo," dijo Moore. "Debemos darle a la audiencia una idea de lo que aconteció en aquel páramo." 

¡Alguien luce muy bien para su edad! Tengo una pequeña confidencia que hacer a los seguidores de Outlander: no esperen que Jamie o Claire parezcan que han envejecido mucho en la T3, a pesar de haber transcurrido 20 años desde que los amantes se vieron por última vez. "Creo que realmente no querían que nos envejecieran mucho," cuenta Balfe en exclusiva para EW durante el rodaje en Sudáfrica. "El envejecimiento ha sido muy sutil. Hay un poco de arrugas y cosas que hemos hecho, pero ha sido muy sutil."

¡Oh, Sophie Skelton! Es tan estupendo verla representar el papel de Brianna, la hija de Claire y Jamie, al comienzo de la temporada 3. Pero me temo que su aparición en estas escenas del siglo 20 con su mamá y su padre adoptivo Frank (Tobías Menzies) será todo lo que veremos en la nueva temporada. 

Ah, un viejo cliché de película que nunca envejece: la foto de una mano que se arrastra sobre la magnífica flora como un grito sentimental hacia el Hogar. El último hombre sexy que hizo esto tan bien fue Maximus (alias Russell Crowe), cuando se prepara para la muerte en la escena final de Gladiator.

Bueno, tal vez este vistazo de Claire en el siglo 20 corriendo a través del hospital de Boston con vestimenta médica no signifique nada para la historia. Pero les pregunto, a los fans de Outlander, ¿hay algo más estimulante que la imagen de personal médico apuesto que se apresura a una emergencia?  

Maldición, ¡eso fue demasiado rápido! Después de pausar y reiniciar el video por lo menos 15 veces, supuse que probablemente es el momento en que Jamie le dispara al conde de Ellesmere después de que él amenace con lastimar a cierto niño. Por respeto a los No lectores, voy a abstenerme de más detalles.

"Te encontraré. Lo prometo." Bueno, las imágenes me confundieron un poco; ¿Fue el libro "Viajera" tan largo que simplemente no puedo recordar esta escena en particular? Afortunadamente, una fuente clave, que dejare sin nombre, insinuó que es más probable que sea una representación de la Isla Silkies, hogar del tesoro escondido. Aparentemente, la autora Diana Gabaldon no describió explícitamente la isla en sus libros por lo que parece que todo esto proviene de las grandes mentes de Moore y el diseñador de producción, Jon Gary Steele. Lo que sea; a mi simplemente me gustó más esta parte porque me hizo pensar en Daniel Day-Lewis diciéndole a Madeleine Stowe que la encontraría, "no importa cuánto tiempo me lleve, no importa cuán lejos" en The Last of the Mohicans. ¡Sigue estando en mi corazón! 

Pueden ver el trailer con subtítulos en español haciendo click en el link que publicamos a continuación:

https://outlanderenespanol.tumblr.com/post/159659461259/primer-trailer-oficial-de-la-t3-de-outlander-con

Nuevo Trailer de OUTLANDER y fecha de estreno.

Starz ha publicado hoy, a través de Entertainment Weekly, un nuevo trailer de lo que será la segunda temporada de OUTLANDER. En el mismo se anuncia la fecha de estreno de dicha temporada: 9 de Abril 2016, en USA.
La música del trailer: "Dear God", por Lawless feat. Sydney Wayser. Salió a la venta en Enero 2016.

ESPAÑA: Canal + Series ha anunciado hoy que OUTLANDER regresa el 10 de Abril con su segunda temporada. 24 horas después del estreno en USA.

FOX+ tiene todavía por anunciar el estreno para América Latina.

 

Murtagh: Tú ya has vivido todos estos años.

Claire: Sí.

Murtagh: Tú sabes cuando ocurrirán las cosas. No me gustaría cargar con ese peso...

Jamie (a Claire): Prométeme que siempre encontraremos la forma de regresar al otro.

Claire: Te lo prometo.

Jamie: Habrá una guerra.

Bonnie Prince Charlie: Uniremos a los clanes, y marcharemos hacia la gloria.

Jamie (a Claire): Pase lo que pase, me aseguraré de que estés a salvo.

Claire: Sé cuando comenzará el levantamiento Jacobita.

Murtagh: Y también sabes cómo terminará. Y no es un final favorable.

Claire: No, a menos que evitemos que siquiera ocurra.

Jamie: Cambiar el futuro. ¿Es siquiera posible eso?

Claire: ¿Desde cuando tú no estás a la altura de las circunstancias?

Claire: Debemos tener confianza en esto.

Jamie: Y en esto, la tengo. Y lo haré.

Frank: Claire.

Claire: He regresado.

Frank: Y estoy tan agradecido.

Nuevo Trailer de OUTLANDER con imagenes detrás de escena.

El día 8 de Enero de 2016, la cadena STARZ, durante el panel de Television Critics Association (TCA), realizó la presentación de un nuevo trailer de la segunda temporada de Outlander, con comentarios "detrás de escena" del productor ejecutivo de la serie, Ron Moore.

Debajo del trailer encontrarán la traducción (escrita) de los diálogos. No es posible subtitular el vídeo ya que es bloqueado automáticamente por YouTube.

El arribo de Jamie y Claire a París no solo pondrá a prueba su capacidad para reescribir la historia, sino también a su relación. Vean lo que está en juego en el próximo capítulo de Outlander.

Jamie: Por un nuevo comienzo.

Claire: Por nuevos comienzos.

Jamie: Sí. 

Ron Moore: En esta temporada, Jamie y Claire se encuentran en Francia.

Claire: Podemos infiltrarnos en el Movimiento Jacobita.

Ron Moore: Claire sabe que los Jacobitas y los Highlander fueron exterminados en la batalla de Culloden.

Claire: Debemos detenerla. Acercarnos a los personajes influyentes. Encontrar la manera de interrumpir sus planes.

Rey de Francia, Louis XV: Bienvenida a Versalles.

Sam Heughan: Se introducen en esta sociedad, en la Corte de Rey Louis XV.

Bonnie Prince Charlie (?): Veo que tienes el corazón de un verdadero patriota. 

Ron Moore: Por supuesto, París era la ciudad más sofisticada y popular de la época, por lo que la apariencia de la serie debía ser completamente diferente.

Louise de la Tour de Rohan: ¿Y qué piensas de la ópera?

Caitriona Balfe: Visualmente, es completamente diferente a la temporada anterior. Hay muchos colores brillantes, mucha seda, satén.

Louise de la Tour de Rohan: Ella te confeccionará un vestido digno de una reina.

Sam Heughan: El apartamento, en realidad es casi un palacio. Es un mundo completamente distinto al de barro, sangre y castillos de la primera temporada de Outlander.

Claire: ¿Cuál es el problema?

Jamie: Paso los días y las noches adulando a un hombre para así poder socavar sus principios. Cuando llego a casa con un problema, quiero poder apoyarme en mi esposa.

Caitriona Balfe: Ninguno de los dos se siente cómodo en este mundo de sospechas y tener que asumir dos facetas y jugar para ambos bandos.

Jamie: Hemos estado mintiendo a todos.

Claire: Debemos recordar qué es lo que está en juego. El futuro mismo de Escocia.

Caitriona Balfe: En esta temporada, todo cambia para Jamie y Claire.

Jamie: Tú tienes una elección. ¡Él, o yo! 

Sam Heughan: Su relación está siendo puesta a prueba, y se torna tensa.

Bonnie Prince Charlie: Es la voluntad de Dios que yo una a los clanes.

Ron Moore: Lo que está en juego es enorme. Miles de vidas. El futuro de Escocia y su cultura.

Jamie: ¿Debo cargar el peso de la debilidad de todos?

Claire: Me debes al menos eso James Fraser. Me debes una vida. (N/T: En referencia a cuando Claire salva la vida de Jamie en la Abadía.)

Outlander - Panel de Preguntas y Respuestas en TCA 2015

Los artículos originales pertenecen a Hitfix , Hypable , E! Online y TV Guide

Debido a que la información de TCA15 (Asosciación de Críticos de Televisión) es mucha, decidimos traducir y publicar todos los artículos en uno. Traducimos el que pertenece a Hitfix completo, y agregamos lo que no incluía el mismo de las otras fuentes.

La última vez que vimos a Ron Moore, Diana Gabaldon y los actores Sam Heughan y Caitriona Balfe visitar TCA (Television Critics Association), no habíamos visto absolutamente nada del drama con viajes en el tiempo de Starz.

¡Y ahora lo hemos visto!

En realidad, hemos visto 8 episodios de Outlander, y muchos de nosotros hemos tenido acceso a los tres primeros del retorno de la segunda mitad de temporada. 

¡Veamos cómo cambia la conversación!

ADVERTENCIA: he leído el primer libro, y los que estamos aquí (en TCA) hemos visto hasta el episodio 11, es muy probable que la conversación contenga SPOILERS. LEAN CON PRECAUCIÓN.

Ron Moore, Caitriona Balfe, Sam Heughan y Diana Gabaldon. Asociación de Críticos de Televisión.

Ron Moore, por supuesto, lleva puesto kilt.

Moore dice que "tallan" los eventos del libro en horas individuales, y luego trabajan sobre el tema y la parte artística en la pizarra. "De alguna manera, debes hacer cambios en el camino para poder alcanzar ciertas metas." Además, añade que no hacen cambios a los libros a menos que sean realmente necesarios y luego tratan de volver sobre sus pasos. Agrega que hacen honor a todo, de manera que la constancia avance, manteniendo la vista en el libro, pero también en la continuidad de la serie y su mitología.

"16 era un buen número para el primer libro", dice Moore. Hace referencia al episodio 6 del libro, que tornó una pequeña parte del mismo en un episodio completo en la serie de TV. Agrega que han sido capaces de incluír la totalidad del libro en 16 episodios.

El EP09 es narrado por Jamie, lo cual rompe con la regla de puntos de vista establecida por la serie. Ron aclara que el final del EP08 y el parón que le sigue fue una oportunidad excelente para lograr este cambio en la narración. "La serie, después de la temporada 1, es en realidad acerca de Jamie y Claire juntos, y éste fue el momento de giro", agrega Moore. El punto de vista de Jamie regresará también más adelante.

¿Cómo modificaron estos personajes a Caitriona Balfe y Sam Heughan? Caitriona dice: "Me demostró cuánta fuerza y resistencia poseo. Claire ha sacado a la luz mi fuerza interior", dice; o le hizo ver que en realidad ya poseía esa fuerza interior. Heughan agrega que aprendió sobre la fuerza necesaria para hacer este trabajo. "Te incluyes a tí mismo en el personaje, por lo que todo se termina reflejando en tu vida personal también", dice Sam.

"Sabía de mucha gente a la que no quería ver incluída en la serie", dice Diana Gabaldon, con respecto a las opciones del casting, agregando que Sam y Caitriona estuvieron mucho mejor de lo que ella esperaba. Diana enfatiza que es fácil para ella distinguir a Caitriona de Claire. "Sin embargo, él aparece y desaparece frente a mis ojos", agrega, sobre Sam Heughan y Jamie Fraser. El sonríe y posiblemente se ruboriza. Por cierto, hoy viste traje.

¿Cómo cambió Sam exactamente luego de interpretar a éste personaje? Él promete que en la segunada mitad de la temporada 1, sabremos mucho más sobre Jamie. Él está intentando de encontrar su lugar en el mundo. Está tratando de lidiar con la relación con su hermana y también su padre muerto. Él es menos idealista ahora, y vemos un poco más de sus defectos, las "grietas" de su armadura. "Él es muy honorable y aprende mucho", agrega Sam, y dice que él está intentando hacer lo mismo.

¿La serie de TV ha influído en la escritura de Diana Gabaldon? En estos momentos está escribiendo el noveno libro, y Jamie y Claire rondan los 60 años. "No, no altera mi visión de Jamie y Claire, para nada. Lo que ellos están haciendo ahora no afecta lo que está ocurriendo dentro de 40 años en sus vidas."

Diana comenta que valora mucho a sus lectoras, y enfatiza que la serie de TV le ha generado muchos lectores del sexo masculino. "Siempre he tenido lectores del sexo masculino, aunque no tienden a unirse a clubes de lectura; y ahora lo están empezando a hacer", dice. La audiencia de la serie de TV tiene un 47% de espectadores de sexo masculino.

La segunda temporada transcurre, en parte, en París y Moore agrega que están en busca de locaciones (no necesariamente en Francia), y la mayoría de las escenas de interiores serán filmadas en Escocia.

"Es realmente increíble. De verdad.", dice Sam Heughan sobre la prótesis que debe usar en su espalda. Le demanda entre dos y tres horas colocársela. "Se mueve con mi cuerpo", agrega; remarcando que se arruina un poco cuando deben revolcarse en la tierra. Jamie sufre muchas más heridas en la segunda mitad de temporada, y promete que se verán increíbles y nos conmocionarán.

No veremos más de Frank en el Siglo XX en la segunda mitad, pero sí lo haremos en la segunda temporada.

Sam y Caitriona se encuentras bastante nerviosos por las lecciones en francés que se avecinan en la segunda temporada.

SPOILER: La escena de los latigazos está por venir. "¿La escena de los azotes, dices?" , pregunta Balfe. Sabía que la gente tendría interés. Dice que es importante que los espectadores vean esta escena con la mentalidad de gente de 1743 (época en la cuál era una forma de castigo justificado que un esposo propinaba a su mujer) , y admite que es difícil, siendo una persona moderna, ver que esté justificada. "No queríamos tomarla a la ligera. Quisimos darle el respeto que se merece", dice Balfe, "la ensayamos muy bien", añade. "Es muy difícil para Claire llegar a comprender lo que este hombre, del que acaba de enamorarse, está por hacerle", dice. Balfe remarca que los personajes luego se toman su tiempo para superar esto. "Debía haber un justificativo de las razones de Jamie para hacer lo que hizo", dice. "Ambos aprenden una lección sobre su relación" agrega Sam Heughan, remarcando que esto fortalece su relación a futuro.

"En la segunda mitad de la primera temporada, Jamie está tratando de encontrar su lugar en el mundo, y en el camino encuentra nuevas responsabilidades y nuevas relaciones. Comenzamos a ver la parte testaruda de su orgullo, y saltan a la vista sus defectos", dice Sam Heughan.

 Debemos esperar hasta el 4 de Abril, cuando retorne Outlander, para ver cómo es el desenlace de todas estas situaciones. En la conferencia de prensa de TCA, los productores de la serie de TV confirmaron tener mucha esperanza en que los 8 libros de Diana Gabaldon puedan ser llevados a la televisión. Diana Gabaldon ha comenzado a escribir la novena entrega de la saga, aún sin título. También prometieron a los fans, que se televisarán 60 segundos del episodio 9 durante el primer episodio del estreno de la segunda temporada de Black Sails, el 24 de Enero.

Aquí podemos ver el trailer, con subtítulos en español.

                      

                             


También fueron lanzadas nuevas fotografías por Outlander Starz.

Nuevo trailer de Outlander Starz

Luego de tanta espera, finalmente tenemos el trailer completo. De momento, les dejo la traducción escrita, y mañana le agregamos los subtítulos al vídeo.

                        

                                                                                             

Frank: (gritando) ¡Claire!

Claire: (gritando) ¡Frank!

Jamie: Quita tus manos de mi esposa

LA ESPERA SE ACABÓ

Claire: Esto es mi hogar ahora. Me sentía a la deriva, sin ancla en un mar turbulento

Jamie: ¿Deseas que vivamos separados?

Claire: Sí, debería querer eso

LA HISTORIA ÉPICA CONTINÚA

Murtagh: Ella no entiende lo que nos está costando

Claire: (sollozando) ¡Lo siento!

Jamie: Me estás destrozando, Claire

Geillis: ¿Por qué estás aquí?

Claire: Viabaja desde Oxfordshire

Geillis: Has mentido desde el principio

Arbitro del duelo: Combatientes, 5 pasos. 

                            Uno, 

                            dos,

                            tres, 

                            cuatro, 

                            cinco... 

Claire: ¡Jamie, espera!

Arbitro del duelo: ¡Disparen!

Black Jack Randall: Los grandes riesgos traen recompensas.

Jamie: Es algo personal, con él (Black Jack)

Claire: ¿Dónde está Jamie?

Dougal: No puedo protegerte

Jenny: El amor obliga a una persona a elegir. Hay cosas que nunca imaginaste antes que podrías hacer. No hay lugar para sentimientos aquí

Claire: No voy a abandonar a Jamie.

Outlander - Teaser #SequíaOutlander4

Tremendo fin de semana Outlander tuvimos. El día sábado por la noche, la cadena Starz lanzó un trailer con avances de sus series para 2015. Entre ellas, se encuentra Outlander.

El domingo, Starz nos regaló, para aliviar la #SequíaOutlander, un teaser de un nuevo trailer, que será revelado el viernes 10 de Enero.

Ashley Jestine publicó en su canal de YouTube las imágenes del trailer de Starz "Originals" (no son las mismas que el teaser de Outlander Starz) que sólo pertenecen a Outlander. El trailer está en cámara lenta y nos permite apreciar mejor la secuencia de imágenes.

 

Las imágenes anteriores pertencen al vídeo de Starz "Originals". Las capturas de pantalla del teaser de Outlander Starz son las que se encuentran a continuación. En la web de Outlander Online hay 350. Un potencial enorme para fanarts.

Creo que aún no hemos visto lo mejor. Sin dudas está por venir. La segunda mitad promete ser mucho más intensa, con decisiones que marcarán la vida de ambos de manera irrevocable. Con eventos que nos romperán el corazón, y otros que nos harán derramar lágrimas de alegría. Aquí seguimos esperando la llegada del 4 de Abril.

Nuevo Trailer de Outlander Starz

Hoy viernes Starz lanzó un nuevo trailer promocional con lo que vendrá en la segunda mitad de la temporada 1 (episodios 09-16). El vídeo dura poco más de un minuto, pero está repleto de imágenes muy significativas, para aquellos que leímos los libros. Muchos de los acontencimientos que ansiamos ver, están allí. No voy a describirlos en detalle, por respeto a la gente que no ha leído los libros. Pero estén preparados, la segunda mitad será mucho más sombría, dice Sam Heughan. Y el 4 de Abril que no llega nunca...

Aquí está la traducción del trailer (si desean ver el mismo con subtítulos en español, está aquí )

Jamie: Estamos viviendo en tiempos muy peligrosos, mo nighean donn. Ten cuidado.

«La serie aclamada por los críticos retorna»

Sam Heughan: Este es el comienzo de una batalla épica

Jamie: Le agradecería que quitara sus manos de mi esposa

Ron Moore: Lo más grande es, por supuesto, el lugar que ocupa Jack Randall en la historia, tanto con Claire cómo con Jamie. Llegaremos a un punto crítico.

Graham: La segunda mitad de la temporada se contruye del momentum de la primera.

Dougal: He demostrado mi lealtad hacia tí una y otra vez.

Ron Moore: Las apuestas cambiarán, y creo que muchas de las relaciones se profundizarán

Jamie: Tú eres mi hogar ahora

Sam Heughan: la relación entre Jamie y Claire realmente florece

Caitriona Balfe: Realmente les gustará ver cómo da frutos

Graham McTavish: Es acerca de expandir la exploración

Caitriona: De Leoch a Lallybroch te sorprende constantemente

Geillis: ¿Por qué estás aquí en Escocia?

Claire: Te lo dije. Estaba viajando...

Geillis: (gritando) ¡No más mentiras!

Sam Heughan: Si disfrutaste la primera mitad de la temporada, la segunda será mucho más sombría. Sintonícenos.

Las siguientes capturas de pantalla fueron tomadas por Caitriona Balfe Fans France

Y cómo si esto no fuera suficiente, también se publicó una nueva fotografía de Jamie y Claire, vía farfarawaysite.com. Y suspiramos todas. ¿Cuánto falta para el 4 de Abril? MUCHO.

©OutlanderStarz