11 de octubre de 2018

#DailyLine (ADELANTO) Libro 9: Reencuentros

Fuente/Source: Diana Gabaldon
 
 
Roger abrió la boca para responder, pero su garganta se había cerrado tan fuerte como si se hubiera tragado una roca, y no salió nada más que un gruñido sordo.

Jamie sonrió y le tocó el brazo, urgiéndole en dirección de una gran piedra, que Roger asumió sería el frente de la casa. Dos cuerdas amarradas se extendían en ángulos de noventa grados desde la piedra, delineando dos lados del plano de la casa. Sería una casa de considerable tamaño, tal vez incluso más grande que la Casa Grande original.

"Ven, camina conmigo por los cimientos, ¿si?"

Roger asintió con la cabeza y siguió a su suegro hacia la gran piedra, y se sorprendió al ver que la palabra "FRASER"  había sido cincelada en la roca, y debajo de eso, "1779".

"Mi piedra angular", dijo Jamie. "Pensé que si la casa se incendia nuevamente, al menos la gente sabría que hemos estado aquí".

"Ah... mm", trató de decir Roger. Se aclaró con fuerza la garganta, tosió, y encontró el aire suficiente para unas palabras. "Lallybroch... t-tu padre..." Apuntó hacia arriba, como si hubiera un dintel. "Él puso... la fecha." El rostro de Jamie se iluminó.

"Lo hizo", dijo. "Entonces, ¿el lugar sigue en pie?"

"Sí... Por lo menos la última vez que lo vi". Su garganta se aflojaba a medida que se disipaba su emoción. "Aunque... ahora que lo pienso..." Se detuvo, tratando de recordar la última vez que había visto Lallybroch.

"Me lo preguntaba, ¿sabes?" Jamie se había volteado dando la espalda a Roger, y le mostraba el camino hacia lo que sería el lado de la casa. El aroma a pollo asado brotaba del fuego, debían ser las palomas. "Brianna me contó sobre los hombres que allí llegaron". Dirigió una breve mirada hacia atrás para ver a Roger, con una expresión cuidada. "Tú no estabas en ese momento, por supuesto, habías ido en busca de Jem". 

"Sí". Bree se había visto forzada a salir de la casa, la casa de ambos, dejándola en manos de ladrones y secuestradores. Roger sintió como si la roca de su garganta se hubiera alojado en su pecho. No valía la pena pensar en eso ahora mismo, y empujó la imagen de gente disparando contra su esposa y sus hijos a lo más profundo de su mente. Por ahora. 

"La última vez que vi Lallybroch fue...", dijo alcanzando a Jamie,  "un poco antes de eso".

Jamie se detuvo, levantó una ceja, y Roger se aclaró la garganta. Había llegado hasta allí para decirle esto, no había otro mejor momento para ello. 

"Cuando fui en busca de Jem, comencé yendo a Lallybroch. Jem sabía el camino, era su hogar... Pensé que si hubiera sido capaz de escapar de Cameron, tal vez iría hacia allí".

Jamie lo miró por un momento, tomó aliento, y asintió. "La muchacha dijo... ¿1739?"

"Tú hubieras tenido dieciocho años. Estabas en la universidad de París. Tu familia estaba muy orgullosa de ti", agregó Roger en voz baja. Jamie giró el rostro bruscamente en dirección opuesta y se quedó inmóvil; Roger era capaz de oír la emoción en su manera de respirar.

"Jenny", dijo. "Conociste a Jenny, en ese entonces".

"Sí. Ella tal vez tendría unos veinte años. En ese entonces". Y del "entonces", para él,  no habrían transcurrido más de seis meses. ¿Y Jenny ahora tendría cuántos años? ¿Sesenta? "Creí... Creí que debía decírtelo, antes de encontrarme nuevamente con ella". 

Gracias a Haylie Stanhope por la hermosa fotografía de la abeja.

11 comentarios:

  1. Genial gracias por el trabajo

    ResponderEliminar
  2. Omg me he súper emocionado con esto

    ResponderEliminar
  3. Wow, que bello, mis agradecimientos a quien hizo la traducción.

    ResponderEliminar
  4. Hace mucho que pensaba en ese encuentro, en la impresión de Jenny al ver a Roger sin envejecer. Espero ese libro pronto¡¡

    ResponderEliminar
  5. Cada vez que leo los adelantos me quedo con ganas de mucho mas

    ResponderEliminar
  6. Eapero el 9vno libro con impaciencia. Este adelanto me da un poco de tristeza por Jamie. Espero que en este libro reciba mas satisfacciones personales y que sus hijos biologicos lo vean como un padre. Brianna ve a Frank y William a Lord John. Claire ha realizado su vida, como madre. 3 veces casada y medico. Jamie no ha podido cumplir los suyos (no todos). Sra Gabaldon su pluma es maravillosa!!!!

    ResponderEliminar
  7. Me ha encantado lo que he leído hasta hoy, para cuándo podremos leer reencuentros?
    Gracias Diana

    ResponderEliminar
  8. Desde el 2020 reportando q aún no tenemos el 9 y muchas gracias por la traducción.quiero tener ya el libro!

    ResponderEliminar
  9. Ohhhh que ganas tengo de leerlo😍😍😍gracias, gracias y mil gracias

    ResponderEliminar