#AskCait: Sesión de preguntas y respuestas con Caitriona Balfe en Twitter,

Para celebrar la meta de 200.000 seguidores en su cuenta de Twitter, Caitriona Balfe dedicó a los fans un sesión especial de preguntas y respuestas. Debajo podrán leer la traducción de todas las preguntas relacionadas a Outlander. 

¿Cuál es tu mayor logro como actriz y como ser humano?

Caitriona Balfe: Como actriz, Outlander, ¡por supuesto! Como ser humano, ¡los maravillosos amigos que tengo!

¿Cuál fue tu lugar de rodaje favorito?

Caitriona Balfe: New York...porque es mágico. De Outlander, Loch Rannoch.

¿Con qué estrella/s te gustaría rodar en el futuro?

Caitriona Balfe: Sería un sueño poder trabajar con Gena Rowlands.

¿Asistirás a la entrega de premios BAFTA Escocia? ¿Y a ComicCon 2017?

Caitriona Balfe: BAFTA, sí. ComicCon, tal vez...

¿Qué tienes en común con Claire, además del parecido?

Caitriona Balfe: Ambas somos capaces de adaptarnos bien, pero somos un poco irritables...ejem. ¿Qué piensas tú, Sam?

¿Tienes alguna técnica para memorizar tus líneas del guión?

Caitriona Balfe: Me gustaría poder escribirlas en papel.

Sam Heughan: ¿Tienes realmente alguna mala fotografía de tus compañeros de trabajo? Y aquí, ten cuidado...

Caitriona Balfe: Sam, si tan sólo supieran de las fotografías que tengo de ti... #Chantaje

¿Cuál es tu manera favorita de relajarte luego de un día difícil o de muchas horas de filmación?

Caitriona Balfe: Comida deliciosa y arrumacos con el gato.

¿Qué tan bien te llevas con tu compañeros de trabajo, en escena o detrás de ella?

Caitriona Balfe: Los odio a todos...Jamás hablo con ninguno...Ni salgo a beber con ellos...

Tú estuviste en el set hoy, ¿tienes algo para compartir con estos pobres fans?

Caitriona Balfe: Hoy comimos Eton Mess (merengue trozado, crema/nata y frutillas/fresas). No es algo para comer a las 9 de la mañana, ¡y durante horas!

¿Qué es la cosa más vergonzosa que puedes revelarnos de Sam Heughan?

Caitriona Balfe: Tiene un tercer pezón, ¡en el trasero! #Raro

¿Quién es el más gracioso, dentro y fuera del set de rodaje?

Caitriona Balfe: Steven Cree (Ian Murray) 

¿Cómo logras motivarte para salir de la cama cada mañana?

Caitriona Balfe: Por el simple hecho de que hay 250 personas que dependen de que mi trasero esté allí para que ellos puedan realizar su trabajo...¡Y eso sin mencionar a los pocos fans que tenemos!

Sam Heughan: ¿Puedes ponerte otra vez la barriga postiza? ¿Sólo por un día?

Caitriona Balfe: Si la traes al lugar de trabajo, me la pondré.

¿Cuál fue la escena más dura que te ha tocado rodar en Outlander?

Caitriona Balfe: La pérdida de Faith/Fe.

Steven Cree (Ian Murray): ¿Crees que durante el transcurso de nuestras vidas encontraremos vida en otros planetas? Aparte del Dios que es Sam.

Caitriona Balfe: Creo que el evento singular que creó a Sam Heughan es más de lo que puedo pedir en esta vida.

¿Alguna vez te ha tocado rodar una escena y pensar "diablos, algún día alguien me pedirá explicaciones por esto"?

Caitriona Balfe: SI.

Romann Berrux (Fergus versión joven): ¿Quién es tu actor francés, de ojos azules, cabello rizado, muy alto, y de 15 años, favorito?

Caitriona Balfe: Dios...si tan sólo conociera a alguien así sería fantástico.

 

 

 

 

 

#DailyLine (ADELANTO) Libro 9: La noche en que concebimos a Faith (EXTENDIDA) [SPOILERS]

Fuente/Source: Diana Gabaldon



[Aquí tenemos a Jamie y Claire, sentados frente a una hoguera agonizante. Los MacKenzies acaban de llegar, y luego de una cena celebratoria, han ido colina abajo para pasar la noche en la cabaña. Jamie y Claire eligen permanecer, y extinguir el fuego, para luego dormir sobre una manta bajo las estrellas. Durante un tiempo conversan sobre lo que ha ocurrido, y sobre la maravilla de tener a su familia de nuevo a su lado. Pero, de la forma en que gente casada hace muchos años, la conversación se dobla en sí misma aquí y allá, con recuerdos.]


"...la noche en que concebimos a Faith."

Levanté la cabeza, sorprendida.

"¿Tú sabes cuándo fue concebida? Ni yo lo sé."

Su mano me acarició lentamente la espalda, sus dedos haciendo pequeñas pausas para frotar en círculos en la parte baja. Si yo hubiera sido un gato, hubiera movido la cola suavemente bajo sus narices.

"Sí, bueno. Supongo que me puedo equivocar, pero siempre pensé que había sido la noche en que fui hasta tu cama, en la abadía."

Por un momento, busqué a tientas entre los recuerdos. Ese momento en la abadía de St. Anne, donde él había estado a un paso de elegir su propia muerte, era uno de los recuerdos que raramente traía a mi. Fue un momento aterrador, de miedo y confusión, de angustia y desesperación. Y sin embargo, cuando miré hacia atrás, encontré un puñado de imágenes vívidas, que resaltaban como letras iluminadas en una página de latín antiguo. 

El rostro del padre Anselmo, pálido a la luz de la vela, sus cálidos ojos llenos de compasión, y luego su creciente sensación de asombro al oír mi confesión. Las manos del abad, tocando la frente, los ojos, los labios y las palmas de las manos de Jamie, delicadas como el roce de un colibrí, ungiendo a su sobrino moribundo con el sacramento de Extremaunción. La quietud de la capilla a oscuras donde había rezado rogando por su vida, y donde mis plegarias habían sido escuchadas.

Y entre estos momentos, se encontraba la noche en que desperté del sueño para encontrarlo allí de pie, un pálido fantasma junto a mi cama, desnudo y helado, tan débil que apenas podía caminar, pero lleno una vez más de vida y una determinación terca que jamás en la vida volvería a dejarle.

"Entonces, ¿tú te acuerdas de ella?" Puse mi mano delicadamente sobre mi vientre, recordando. Jamie nunca la había visto, o sentido, más que patadas o empujes al azar dentro de mí.

Me besó brevemente la frente, y luego me miró a los ojos.

"Tú sabes que sí. ¿Verdad?" 

"Sí, sólo deseaba que me contaras más." 

"Oh, tengo toda la intención de hacerlo." Se acomodó sobre un hombro y me abrazó para que pudiéramos compartir su tartán.

"¿También recuerdas esto?" pregunté, acomodando el trozo de tartán con el que me había cubierto. "Cuando compartiste tu tartán conmigo, la noche en que nos conocimos."

"¿Para evitar que te helaras? Sí." Me besó la nuca. "El que estaba helado esa noche en la abadía era yo. Estaba exhausto por haber tratado de caminar, y tú no me dejabas comer nada, por lo que estaba muriendo de hambre, y..."

"¡Oh! ¡Tú sabes que eso no es cierto! Tú..."

"¿Yo sería capaz de mentirte, Sassenach?"

"Sí, por supuesto que lo harías," le dije. "Lo haces todo el tiempo. No importa eso ahora. Estabas helado y muerto de hambre, y de repente decides que en lugar de pedirle una manta o un cuenco con algo caliente al hermano Roger, tú debías salir a los tumbos, desnudo, por un oscuro pasillo de piedra, solo para meterte en la cama conmigo."

"Algunas cosas son más importantes que la comida, Sassenach." Su mano se acomodó firmemente en mi trasero. "Y averiguar si alguna vez sería capaz de volver a hacer el amor contigo, en ese momento, era más importante que nada. Supuse que si no era capaz de ello, saldría a caminar por la nieve para no regresar nunca más."

"Naturalmente, no se te ocurrió esperar al menos unas semanas más hasta que recuperaras las fuerzas."

"Bien, estaba casi seguro de que podría caminar esa distancia apoyándome en las paredes, y luego el resto lo iba a hacer acostado, entonces, ¿por qué esperar?" Me acariciaba distraídamente con la mano que tenía sobre mi trasero. "Tú recuerdas ese momento."

"Era como hacer el amor con un bloque de hielo." Había sido así. También me había arrancado el corazón con ternura y lo había llenado de esperanza. Pensé que nunca sucedería de nuevo. "Aunque te derretiste en un momento."

Sólo un poco, al principio. Solo le había acunado al principio, tratando de darle calor, me había quitado la combinación, impaciente por tener el máximo contacto de piel posible. Recordé la dura y penetrante curva de su cadera, los nudos de su columna y las rígidas y recientes cicatrices sobre él.

"No eras mucho más que piel y huesos."

Me giré, poniéndole a mi lado y acercándole, esperando que la seguridad de su actual calor aplacara el frío de mi memoria. Estaba....caliente. Y vivo. Muy vivo.

"Pusiste tu pierna sobre mí para evitar que me cayera de la cama. Recuerdo" Me frotó la pierna lentamente, y pude oír la risa en su voz, aunque su cara estaba a oscuras, con el fuego a su espalda, brillando en su pelo.

"Era una cama pequeña." Había sido un estrecho camastro de monasterio, apenas lo suficiente largo para una persona de tamaño normal. Y aún famélico, como estaba, ocupaba mucho espacio.


"Quise hacerte rodar sobre tu espalda, Sassenach, pero me daba miedo habernos lanzado a ambos al suelo y.... bueno, no estaba seguro de poder mantenerme arriba."

Había temblado de frío y debilidad. Pero ahora, me di cuenta, que también probablemente de miedo. Cogí la mano que descansaba en mi cadera y la subí hasta mi boca besando sus nudillos. Sus dedos estaban fríos del aire nocturno y los estreché contra el calor de los míos.

"Te las arreglaste," dije suavemente y rodé sobre mi espalda atrayéndole hacia mí.

"Lo justo" murmuró encontrando su camino entre las capas de mantas, tartán, camisa y camisón. Dejó escapar un largo suspiro al igual que yo. "Oh, Jesús, Sassenach"

Se movió solo un poco.

"Me sentí....." susurró. "Pensar que nunca te tendría de nuevo, y luego...."

Apenas se las arregló.

"Pensé....que lo habría hecho aunque fuera la última cosa que hiciera...."

"Y casi lo fue," susurré y le agarré fuerte el trasero, firme y redondo. "Por un momento pensé que morirías, hasta que empezaste a moverte"

"Pensé que estaba a punto" dijo riendo. "Oh, Dios, Claire......" paró un momento y presionó su frente contra la mía. También lo hizo aquella noche, con la piel fría y ardiente de desesperación, y sentí que respiraba mi propia vida a través de él, con su boca abierta tan suave, que olía ligeramente a cerveza con huevo que era lo único que su cuerpo podía mantener.

"Quise....." susurró. "Te deseaba. Deseaba tenerte. Pero una vez que estuve dentro de ti, quise....."

Suspiró profundamente y se introdujo más profundamente.

"Pensé que moriría en ese momento. Y lo quería. Quería irme mientras estuviera dentro de tí." Su voz había cambiado, todavía era suave pero algo distante, separada, y supe que se había ido del momento presente, había vuelto a la oscuridad de la piedra fría y al pánico, el miedo y a la necesidad abrumadora.

"Quise derramarme dentro de ti y que fuera la última vez, pero entonces empecé y supe que no estaba destinado a que fuera así, pero me habría mantenido dentro de tí para siempre. Que te estaba dando un niño."

Había vuelto al presente y a mí. Le sostuve fuertemente, grande, sólido y fuerte entre mis brazos, y temblando, impotente mientras se rendía. Sentí lágrimas cálidas deslizándose por mi pelo.

Después de un momento, se agitó y rodó hacia un costado. Una mano grande todavía descansaba ligera sobre mi estómago.

"Me las arreglé, ¿verdad?" dijo y sonrió un poco con la luz del fuego suave sobre su rostro.

"Sí, lo hiciste," y extendiendo de nuevo el tartán sobre nosotros, me tumbé con él, satisfecha a la luz de la llama mortecina y las estrellas eternas.

EW, The Making of Outlander: Cómo se hizo el libro sobre el "detrás de escena" de Outlander.

Fuente/Source: Entertainment Weekly

Maril Davis nos adentra en cómo se filmaron las escenas retratadas en las fotografías.

Outlander, la adaptación de Starz de los bestsellers de Diana Gabaldon, está a punto de cobrar vida en las páginas. En The Making of Outlander (Cómo se hizo Outlander), una mirada profunda de las T1 y 2, que estará a la venta el 18 de Octubre de 2016, la autora Tara Bennett -con la asistencia de la propia Diana Gabaldon, quién escribió la introducción- lleva a los lectores a través de los procesos de guión y producción de cada episodio, ofrece imágenes inéditas, y entrevistas exclusivas con el elenco y el equipo de producción. 

Entertainment Weekly ha tenido acceso a fotografías exclusivas "detrás de escena" pertenecientes al libro, como así también a la mirada profunda de Maril Davis, productora ejecutiva de la serie, quién agrega que el libro es "una carta de amor al elenco y al equipo en general" y que entrega a los fans un vistazo íntimo de la producción de la épica historia de amor entre Jamie Fraser (Sam Heughan) y Claire (Caitriona Balfe). "La mayoría de los fans quieren saber cómo se hizo, están interesados en el proceso de filmación," dice Davis. "La gente no entiende realmente los pasos que tomamos. Davis nos cuenta algo de este proceso en las siguientes 5 imágenes.

Esta toma al sol proviene del episodio piloto, en el cuál vimos a Claire viajar a través de las rocas y su aventura hacia el pasado. Y si bien las rocas gigantes de Craigh na Dun fueron hechas con poliestireno, y recubiertas con una capa más dura, el resto de la escena no demandó efectos especiales -Davis agrega que esto fue tomado como un signo positivo por todos. "Tengo un recuerdo fabuloso de esta escena específica," añade Davis. "Allí arriba todo era muy etéreo. No usamos la máquina que genera viento, porque cada vez que ella iba hacia arriba a realizar la escena, se levantaba viento. Fue muy raro para todos aquel día sobre la colina."

"Fue como un momento que estaba destinado a ser," agrega. "El clima estaba hermoso, lo cual es muy inusual para Escocia, y es por eso que pienso que todos creímos erróneamente que el resto de la filmación sería fácil. El rostro de Caitriona refleja una expresión de regocijo puro allí. El lugar era mágico, para lo que se volvería después una toma mágica." Y una vez más, no todo fue "perfecto como una fotografía". "Tuvimos muchas dificultades en tratar de encontrar la planta con flores azules que Diana describe en los libros," recuerda.

En la T2 vimos a los Fraser en Francia. Para una visita a Versalles, Claire llevó puesto el memorable vestido rojo con gran escote -y compartió un momento íntimo con Jamie antes de partir. La fotografía deja ver a parte del equipo rodeándolos, y Davis agrega que es algo común para Balfe y Heughan, especialmente en sus escenas más íntimas. "Están Jamie, Claire, y 20 personas más," ríe. "Desde el principio Caitriona y Sam tuvieron una relación asombrosa. Se llevan muy bien. Si no lo hicieran, estaríamos en problemas."

Además de ser históricamente correctos con los vestuarios de la segunda temporada, Davis recuerda que la producción se enfocó en dos sets claves: la botica del maestro Raymond (Dominique Piñon) y la recámara de las estrellas del rey, que vimos en una sola y horripilante secuencia. "Una cosa es ver las fotografías, pero cuando caminas por el set, es como si realmente estuvieras allí. Ayuda a los actores. Caminan por el set y parte de su trabajo está hecho. Tienen que actuar, pero no están distraídos."

Los ponchos azules son una presencia constante en el set de Outlander. "El clima y el paisaje escocés son duros. Llueve todo el tiempo, debemos trabajar en el lodo y en la suciedad," dice Davis. "La montaña de ponchos y paraguas que tenemos es una constante... Nos hemos acostumbrado a ver a los extras llevándolos."

Davis recuerda una escena de la primera temporada con tanto lodo que "la gente simplemente resbalaba colina abajo. Siempre es una pesadilla en cuanto a logística," agrega, con respecto a las filmaciones de exteriores lejos de la civilización. "Es muy difícil transportar nuestros equipos de producción y acomodar todas las cosas. Estoy segura que es por eso que todos tenemos grandes recuerdos en cuanto a situaciones que al baño respectan en estas locaciones."

Esta toma ocurre durante el episodio en el que vemos a Claire con flashbacks de su época en la Segunda Guerra Mundial, y sufriendo de estrés postraumático, sumado a su duelo por la pérdida de Fe y el abandono de su vida en París. "Cuando estábamos separando este episodio, Matt Roberts cayó en la cuenta que Claire no tenía mucho para hacer durante el mismo," explica Davis. "Y se le ocurrió la idea de ese momento de estrés postraumático, porque sentimos que ella nunca habla demasiado de su experiencia en la guerra, y parecía factible que en estas circunstancias, ellas lidiara con los efectos de estar en una guerra." 
"Nos dió un pequeño y divertido momento donde pudimos mostrar el orígen de la frase 'Jesus H. Roosevelt Christ/Por los clavos de Cristo', que ella menciona a menudo.  Y ese momento fue como la fresa de la torta para muchos fans."

Davis también compartió otro momento de humor en este episodio: La escena en la cual Dougal MacKenzie (Graham McTavish) lidera una falsa carga de los Highlanders -una táctica sorpresa utilizada en el campo de batalla- para dejar mal parado a Jamie, la misma fue pensada no como se vio finalmente, sin camisa, sino que originalmente era sin pantalones. Debido a un problema de vestuario, tuvieron que desistir de ella, y hasta juguetearon con la idea de poner a los hombres completamente desnudos. "Creo que todos pensábamos '¿deberían hacerlo desnudos?'", recuerda. "Todos los hombres estaban dispuestos a ello, pero era históricamente correcto que todos ellos cargaban llevando puestas solamente las camisas, ya que el plaid y el kilt les estorbarían en los movimientos durante la lucha."

Rodar batallas nunca es fácil, y para Prestonpans, la producción debió lidiar -una vez más- con el imperioso clima escocés. "La verdadera batalla ocurrió con bastante neblina, y queríamos recapturar eso, pero descubrimos rápidamente que con el viento, era imposible recrear neblina con la máquina de humo." En su lugar, el equipo construyó una gran carpa, se llenó la misma con humo, y luego filmaron la batalla completa allí dentro. "Fue una idea my ingeniosa la que salvó el día, a pesar de que se tornó bastante desagradable con la sangre, el lodo, los caballos, y todo lo demás."

Afortunadamente, nadie salió herido de todo esto -Davis dice que solo Romann Berrux, quién interpreta a Fergus, fue tumbado sin grandes consecuencias en una toma que decidieron incluír, y hacer este episodio también contribuyó en preparar al equipo para su próximo gran desafío: La batalla de Culloden, en la tercera temporada. "La batalla de Culloden es, por lejos, lo más grande que hayamos filmado, pero estamos muy emocionados por la manera en que lo estamos logrando. Esta temporada presenta muchos desafíos. Mostraremos historias en tiempos paralelos para Jamie y Claire, y verán saltos múltiples dentro de esas líneas paralelas," finaliza Davis.