¿Qué susurra Jamie a la pequeña Kitty?

Fuente/Source: LallybrochGathering

A continuación, una transcripción del libreto de esta escena del EP208, La Madriguera del Zorro:

"PRIMER PLANO a Jamie, descalzo y vistiendo solo la camisa, se sienta en el sillón próximo al hogar, con sus pies sobre el cojín, las piernas levantadas, formando un respaldo para la bebé Katherine. Ella mira a su tío con ojos oscuros y atentos. Él acaricia suavemente la mejilla del bebé con la punta del dedo y le habla en gaélico. Con la vos baja y cargada de emoción."

«Tienes un papel que cumplir. Tu rol, pequeña niña, es crecer fuerte y feliz. Nunca lo olvides.

Tu familia siempre está a tu alrededor, todo el tiempo, aún cuando no puedas vernos. 

Tu abuelo y tu abuela, el tío Willie, yo, la tía Claire.

Estamos dentro de la madera y de la piedra, y los sonidos y aromas de este lugar...» 

Jamie Fraser 

Escena original de "Atrapada en el Tiempo", capítulo 35: Luz de Luna
©DianaGabaldon1992


«Poco después volví a despertar y abrí los ojos en el cuarto lleno de luz. Había salido la luna, llena y brillante, y todos los objetos de la habitación se veían con claridad, de esa manera bidimensional en la que se ven las cosas sin sombra. 

La niña se había tranquilizado, pero podía oír la voz de Jamie en el corredor, hablando en voz mucho más baja, que constituía poco más que un murmullo. El tono había cambiado; no era el tono rítmico y dulce con que se habla a los bebés, sino el discurso pausado de un hombre que busca en los recovecos de su propio corazón. 

Con curiosidad, salí de la cama y me acerqué en silencio a la puerta. Podía verlos en el extremo del corredor. Jamie estaba apoyado en la ventana, sólo con la camisa puesta. Las piernas desnudas estaban alzadas, formando un respaldo sobre el cual Katherine Mary descansaba de espaldas, con las piernas regordetas pateándole, inquietas, el estómago. 

El rostro de la niña era inexpresivo y blanco como la luna; sus ojos, dos lagos oscuros que absorbían las palabras de Jamie. Éste dibujó la curva de su mejilla con un dedo, una y otra vez, susurrando con dulzura conmovedora. 

Hablaba en gaélico, y en voz tan baja que no hubiera podido entender lo que decía aunque conociera las palabras. Pero la voz era ronca, y la luz de la luna mostraba los surcos de las lágrimas que le resbalaban por las mejillas. 

No era una escena que admitiera intrusos. Regresé al lecho todavía tibio, reteniendo la imagen del terrateniente de Lallybroch, medio desnudo a la luz de la luna, entregando su corazón a un futuro desconocido, sosteniendo en su regazo la promesa de su sangre.»

Diana Gabaldon: Porqué Anne Kenney realizó las escenas con Laoghaire del EP208 de esa manera.

Fuente/Source: Diana Gabaldon en Compuserve.

«Definitivamente no es culpa de Anne Kenney. (Y es también una buena pregunta, gracias por hacerla, iba a escribir una publicación en Facebook por la tarde, explicando como se arman los libretos, ¡y lo que ocurre con ellos después de eso!). 

Esencialmente, un guionista de esta serie recibe un trozo de material y debe tratar de lograr que haya un arco coherente en la historia. Tienes un poco de libertad en cuanto a como logras esto, pero de ninguna manera la libertad es total -y lo que haces se encuentra limitado por el material que te ha tocado a ti, y por la decisiones que ya se han tomado con respecto a lo que ocurre en otros episodios (hubo varias cosas que tuve que cambiar en mi libreto por los cambios que ocurrieron en otros episodios, pero no hablaré sobre ellos hasta que se emita el mismo, episodio 211). 

Fui afortunada (y Ron fue generoso) porque él me asignó un episodio cuyo material corría muy en paralelo con el libro, por lo que no tuve que tomar cosas de manera desesperada, o tratar de reconciliar eventos que no van bien juntos. No sé qué hubiera hecho yo (además de discutir de manera civilizada) si me hubieran dado las cosas disparatadas que ocurren en el episodio 208.

Quiero decir, en este episodio, hay 3 historias separadas que básicamente no tienen relación entre ellas, una de ellas es una completa inserción que para nada existe en el material que oficia de fuente, los libros; y otra que es una adaptación de un hecho existente de una parte lejana de la historia, aunque sustancialmente revisada y superpuesta de manera torpe. Y la única línea de la historia que es coherente y (más o menos) tiene una base fuerte del material original, se ve obligada a saltar como un juego de rayuela entre las otras dos.

Y ninguna de estas líneas de la historia son invención de Anne; fueron simplemente entregadas a ella con un crudo diagrama de flujo de los eventos; y que salió de las colaboraciones y conversaciones en la sala de guionistas. Si a eso le sumamos la necesidad de que los hechos que ocurren en este episodio deben encajar con los que ocurren en los subsiguientes (no les voy a decir esto), entonces terminas teniendo un puñado de spaghetti con el que trabajar. Ella hizo un muy buen trabajo, teniendo en cuenta todo esto.

Y con "todo esto" no solo quiero decir el manejo de elementos disparatados en tiempo limitado y con conexiones de ingeniería lógicas entre ellos. Quiero decir, todo el tipo de cosas que ocurren cuando una serie realmente llega al punto de la producción. 

No contaré todo en detalle, pero en el guión original de Anne, Laoghaire y la señora Fitz vienen para ocuparse de Colum, y había varias escenas pequeñas (y una grande) en la cual la sra. Fitz oficiaba de maestro de ceremonias en las reuniones de Claire y Laoghaire (y creo, no recuerdo todos los detalles, que también incluía darle al joven Simon un carácter temporario). No me gustó para nada la inclusión de la trama de Laoghaire, y se los dije, y funcionaba mucho mejor, y de manera más fluída y creíble, con la inclusión de la sra. Fitz. 

Pero. Ya que nosotros (los jefes de equipo, el director, la persona que oficia de nexo y habla con National Trust of Scotland y los propietarios de las locaciones, los guionistas, y el jefe de producción del Reino Unido) estábamos viajando en autobús durante 3 días, visitando las locaciones, y revisando las escenas que se rodaban en cada una... Anne y yo estábamos sentadas frente al productor, quién estaba (siempre lo está) continuamente hablando por teléfono, tratando de arreglar cosas. Y durante dos días había estado tratando de concretar que los actores de medio tiempo se presentaran cuando los necesitaran en el cronograma.

Y... teníamos el Castillo Dean (que ofició de Beaufort) a disposición durante 4 días, no se podía cambiar la fecha de esos días ni agregar más. Y como el productor nos hizo saber esa noche, la sra. Fitz estaba disponible en solo uno de esos días, y Laoghaire estaba disponible en dos de esos 4 días, pero no coincidía con el de la sra, Fitz. Ambas actrices se encontraban realizando otros trabajos, y ninguna de las dos podía cambiar la fecha. No había manera posible de juntarlas. Y creo que tenían, en el episodio 208, 5 escenas juntas. 

En este punto, podía ver cómo Anne palidecía (a pesar de haber estado en este negocio por más de 20 años, y de que esto le haya ocurrido numerosas veces, aunque estoy segura que nunca es placentero), ella tendría que reescribir completamente esas escenas y/o descartarlas, o simplemente trabajar solo con Laoghaire, y hacerlo esa misma noche.

Luego el director de fotografía nos comunica que tenemos otro problema: es invierno. Esto significa que la luz natural que se puede usar, se acaba a las 3:30 de la tarde. "Tienes 7 escenas programadas para este día en el castillo Dean," dijo. "Solo puedo rodar 4 de ellas. ¿Cuáles quieres?"

Creo que comienzan a ver la dimensión del problema, estoy segura. Algunas escenas tuvieron que ser cortadas, otras combinadas, y otras rediseñadas para que fluyeran con el resto del guión; y esto debió ser realizado de manera casi instantánea, sin más que algunas horas para pensarlo. Creo, desde mi privilegiada posición sentada al lado de ella, que Anne hizo un trabajo heroico con eso.»

Diana Gabaldon (entre Sam y Romann)

Anne Kenney, con el burro Archie

 

Diana Gabaldon ~ Sobre Laoghaire y el punto de inflexión del EP208 "La Madriguera del Zorro"

Fuente/Source: Diana Gabaldon

Diana Gabaldon ha comentado en su página de Facebook que efectivamente, el EP208 de Outlander, es el que contiene el punto de inflexión que mantuvo a los fans en vilo durante los días previos a la emisión del mismo.

[SPOILERS DEL EP208 DE LA SERIE DE TV Y DE VIAJERA, TERCER LIBRO]

 

En la serie de televisión Outlander, Laoghaire es una adversaria peligrosa durante la primera temporada. Ella juega un papel fundamental en el juicio por brujería a Claire, llegando a testificar en su contra. Laoghaire hizo todo esto en la serie de televisión, por el enamoramiento inmenso que sentía por Jamie. Se aleja bastante del personaje del libro, con una importancia mucho más exagerada que la que recibió en los mismos. 

Ahora, en el episodio más reciente de Outlander, vemos retornar a Laoghaire por primera vez en esta temporada. Ella aún sigue enamorada de Jamie, aunque tiene esperanzas de redimirse. A pesar de los sentimientos de Claire hacia ella, Claire se une a Laoghaire para conseguir que los hombres de lord Lovat se sumen a la batalla. Hacia el final del episodio, Claire insta a Jamie a perdonar a Laoghaire por haber tratado de matar a Claire. Es una gran desviación del libro, ya que estos eventos nunca ocurrieron en el mismo. Es discutible que la trama de la historia sea buena para televisión, pero para los fans de los libros, y de Gabaldon, la secuencia completa de estos eventos es un punto de inflexión.

A pesar de haber comentado aquí la preocupación de Diana por esta gran desviación del libro, nadie sabía a qué momento específico se refería, aunque la mayoría de las sospechas recayeron en Laoghaire. La actriz Nell Hudson fue vista en el set de rodaje de la segunda temporada. Los fans especularon en que este era el momento al que se refería Gabaldon. 

Gabaldon confirmó esta mañana en su página de Facebook que el EP208 era al que ella hacía referencia. También se dedicó a explicar en detalle la gran diferencia entre el libro y la adaptación de la serie de televisión:

Diana Gabaldon: «Bien, en el libro (cof, cof), Claire jamás vuelve a ver a Laoghaire (ni a ninguno de los habitantes de Cranesmuir). Y (en el libro) ella va derecho del rescate de Jamie en el juicio por brujería a su decisión en Craigh na Dun, y luego de tomar esa decisión crucial, regresan a Lallybroch, donde ella comienza una nueva vida junto a Jamie y su familia. Tampoco (en el libro, cof, cof) tiene una gran discusión cara a cara con Laoghaire en la que le propina una bofetada (algo que no es típico de Claire, para nada... Ella de vez en cuando se lo hace a Jamie (sonrisa) cuando tiene emociones fuertes) ni tampoco Jamie va a "conversar" -ejem- con Laoghaire luego de que regresan a Leoch, y Laoghaire definitivamente no se presenta en el juicio por brujería, ni mucho menos se regocija de la situación de Claire ni grita que danzará sobre sus cenizas. La participación de Laoghaire se limita a colocar el ramo del maleficio debajo de la almohada -lo cuál es una cosa tonta y juvenil de hacer (y Claire lo sabe), y luego da a Claire la nota que supuestamente era de Geillis Duncan.

Ahora, en la serie lo han puesto de tal manera que se vea que Laoghaire fue la que organizó el arresto de Geillis, ya que ella vengativamente rondaba el lugar en el momento del arresto de las mujeres -mientras que en el libro, todo lo que ella posiblemente haya sabido (por escuchar detrás de las puertas) era que Geillis iba a ser arrestada. Y con esto, todo lo que ella podría haber esperado es que Claire se metiera en problemas si ella estaba allí, y que tal vez, "manchando" su reputación, causaría que Jamie se decepcionara de Claire o comenzara a pensar que Claire es también una bruja. 

Básicamente, Laoghaire del libro es una tonta y celosa muchacha de 16 años que trata de meter a Claire en algún tipo de problema. En la serie de televisión, ella es una harpía vengativa, y el cerebro de la operación en la que se pretende deliberadamente matar a Claire. 

Por lo tanto, en el libro, Laoghaire no tiene tanta importancia para Claire, que solo quiere olvidarse de Cranesmuir y todo lo que tenga que ver con el juicio por brujería -su elección en Craigh na Dun y su nueva vida en Lallybroch son eventos importantes, Laoghaire es insignificante. ¿Por qué debería pensar en ella? Y si así lo hiciera, todo lo que podría decir a Jamie hubiera sido que ella "pensó" que Laoghaire escribió la nota que la llevó a casa de Geillis (lo cual es todo lo que Laoghaire realmente hizo).

En la serie de televisión, eligieron que la parte de Laoghaire sea grande, mala e importante -y no fue así. Pero luego de haber hecho tanto esfuerzo en convertir a Laoghaire en una villana (en lugar de una molestia insignificante), ellos se adhirieron a eso. (Tengan en cuenta que cuando hicieron la primera temporada, no tenían idea de si iba a tener éxito o no, entonces estaban más preocupados en hacerla lo más dramática y conmovedora posible, sin la preocupación de una tercera temporada que tal vez nunca iba a ocurrir.)»

Diana Gabaldon también reveló que en el guión original del EP208, Claire tomó a Laoghaire del cabello y la abofeteó repetidas veces mientras espetaba insultos hacia ella. "Les dije que me parecía que ese no era el estilo de Claire. (cof, cof)," dijo Gabaldon.

SPOILERS DE VIAJERA Y LA CRUZ ARDIENTE (lean con discreción)

 

La versión de los eventos en la serie de televisión es problemática por el rol de Laoghaire en los libros siguientes. Como saben los lectores de la saga, Laoghaire termina casándose con Jamie Fraser, ya que él ignora lo que ocurrió en el juicio por brujería. Cuando Jamie finalmente averigua lo que hizo Laoghaire, más de 20 años después, él dice: "¡Esa pequeña perra maldita! No, no sabía nada de eso -por Cristo, Sassenach, ¡no puedes pensar que yo me hubiera casado con esa mujer, sabiendo que te había hecho semejante cosa!" 

La serie, sin embargo, ha revelado a Jamie el engaño de Laoghaire, y éste cree con toda razón que es malvada. Ahora están buscando la forma de redimirla de alguna manera, para que tenga sentido cuando/si Jamie se casa con ella. Sólo el tiempo dirá.

Fuente Adicional/Adicional Source: TV Recapalooza 

El Viejo Zorro, nuevo integrante de la familia de Jamie Fraser en Outlander

Fuente/Source: Vulture

Traducción: Mary Dromis

Hemos conocido a la hermana de Jamie Jenny; nos hemos encontrado con sus tíos Colum y Dougal; y en el próximo episodio de Outlander, es el momento de conocer a un miembro más del clan -el abuelo de Jamie. El Viejo Zorro, también conocido como Simon Fraser, Lord Lovat. 

A diferencia de los otros personajes de la familia de Jamie, basados libremente en algunos miembros del Clan Mackenzie, éste se basa directamente en una figura histórica real. El jefe del clan Fraser de Lovat, que secuestró y por la fuerza se casó con Amelia Murray, única hija del primer Marqués de Atholl, frente a un ministro borracho. Su familia, como es comprensible, se enojó por esto y lo enjuició por matrimonio forzado y violación, entre otros cargos, que lo llevó a huir. Él fue juzgado en su exilio, condenado a muerte, y luego indultado, aunque más tarde fue condenado a muerte una vez más por un cargo diferente en 1745. Fue en realidad el último hombre en Gran Bretaña que fue ejecutado por decapitación, a pesar de que la decaptiación no fuera derogada hasta hace unos 40 años. El papel de Lovat en el levantamiento jacobita fue complicado - pero vamos a ver cómo se desarrolla en el episodio del sábado.

La autora Diana Gabaldon ha dicho que ella no hizo ninguna alteración en la vida o la personalidad de Lovat, "salvo el de crear una rama ilegítima y totalmente ficticia a su árbol familiar, que lo convierte en el abuelo de Jamie Fraser ". Dada la historia del viejo Simon, Gabaldon afirma que esto no es algo imposible en la vida de este hombre.

Diana Gabaldon revela cambio radical en el episodio 208 de Outlander

La autora de Outlander ha revelado que el episodio 2x08 de la serie de televisión, La Madriguera del Zorro, presenta una escena que dista muchísimo de los libros, e insiste en que la serie introduce un cambio radical.

Los aficionados de Outlander ya han sido sorprendidos con una serie de cambios dramáticos desde el comienzo de la T2.

Con nuevos personajes, y una nueva locación, ha sido mucho a lo que acostumbrarse, aunque los televidentes han sido advertidos a prepararse para un gran cambio en la historia en el episodio del próximo sábado.

Diana Gabaldon reveló en su foro de Compuserve que ha visto la mayoría de los primeros 7 episodios, y pensó que los creadores estaban introduciendo un punto de inflexión con una escena en particular.

Diana Gabaldon: 

«Querida Heidi,

Claro que podría decírtelo, he visto todo lo que han rodado hasta ahora, y he visto la edición preliminar de los primeros 7 episodios (siguen retornando al EP207 para agregarle cosas), y he leído todos los libretos hasta el EP212.

Pero no lo voy a hacer. Primero, porque violaría el contrato de confidencialidad, y si yo fuera a contarles algo grande de esta naturaleza, en unos minutos estaría diseminado por toda la red.

Pero te puedo segurar que, mientras que les dije que pensé que estaban introduciendo un punto de inflexión con una de las cosas que hicieron, no han hecho ninguna de las otras cosas por las que tú te preocupas. »

Con la nueva temporada en pleno apogeo, los fans dudaban que la nueva escena haya sido quitada. 

Se especuló con que el cambio radical era la escena del sueño de Jamie, que revelaron Matt Roberts y Ron D. Moore. Sobre este tema, Gabaldon volvió a comentar en Compuserve que la secuencia que distaba mucho de los libros no era esa, y que aún no había sido emitida durante la T2. Continuó diciendo que, mientras que los fans acogieron de buena manera la mayoría de los cambios realizados en la serie, ella creía que no sería el caso con la escena del punto de inflexión mencionado. "Créanme, se darán cuenta apenas lo vean. A menudo (los productores) me prestan atención, y otras veces simplemente están decididos en que es eso lo que tienen en mente y lo hacen. Para ser justos, admito que a veces tengo reservas con respecto a algo que están haciendo, y luego los fans terminan encantados con eso. De todas maneras, creo que con este cambio en particular, no será asi."

De acuerdo con TV Recapalooza, muchos fans expresaron su preocupación con respecto a la posibilidad de que Laoghaire (Nell Hudson) sea añadida a la segunda temporada, a pesar de no aparecer en el libro. 

La actriz fue vista en el set de filmación, y se especula que este podría ser el cambio radical al que ser refiere Diana Gabaldon.

EDITADO 19 de Mayo 2016

Diana Gabaldon se ha volcado al foro de Compuserve nuevamente y ha aclarado que el punto de inflexión no solo NO está en el EP207 (como anunció ScotlandNow originalmente) sino que también remarcó que nada tiene que ver con Jamie y con Laoghaire.

Source: X