Outlander S02E10: Sam Heughan, sobre las victorias y las pérdidas en "Prestonpans"

Fuente/Source: Variety

No es sorprendente que la estrella de 'Outlander', Sam Heughan, diga que Prestonpans es su episodio favorito de la T2; luego de pasar media temporada viendo a Jamie luchar con la duplicidad necesaria para llevar a cabo la misión de cambiar la historia, el retorno de los Frasers a Escocia ha traído un cambio notable en nuestro héroe."Deseaba que el camino que Jamie recorre  desde el principio de la temporada reflejara que él era solo una sombra de sí mismo. Se esconde detrás de esta persona, pero también está marcado física y psicológicamente," dice Heughan a Variety.

Y aunque parezca extraño, fue el encuentro con su violador, Black Jack Randall, lo que permitió a Jamie encontrar la paz y recobrar la confianza, "entonces, para cuando llegamos al episodio 10, Jamie se ha convertido en el líder que está destinado a ser," dice Heughan.

Jamie tiene la lealtad de sus hombres y la confianza del príncipe Carlos Estuardo, pero a medida que los jacobitas se acercan a la catástrofe que les espera en Culloden, "su situación se convierte cada vez más y más desesperante," señala Heughan.

Pero no se ha perdido toda esperanza, aún, "existe este punto fijo, que es Culloden...Jamie y Claire están tratando de evitar que esa batalla ocurra porque en ese punto, saben que todo está perdido. A medida que nos acercamos a eso, el precio es cada vez más alto. Pero ellos creen que pueden cambiar la historia," aún en este punto tardío.

Esto nos lleva a la batalla de Prestonpans, que da a los escoceses una victoria decisiva y vital contra los ingleses -pero esa victoria viene acompañada de un costo muy alto. Luego de ganar la admiración del príncipe Carlos por un acto de desafiante audacia a principios del episodio, cuando llegamos a casi el final de la hora, Dougal ha caído en desgracia con el príncipe, cuando demuestra su desprecio por los soldados ingleses que han oprimido a los escoceses durante mucho tiempo -matando a los enemigos heridos en el campo de batalla en lugar de llevarlos a que alguien atienda sus heridas (hasta uno de los miembros nobles de la oposición, el teniente Foster). Dougal escapa por un pelo ser expulsado del ejército de Carlos, gracias al accionar rápido de Jamie, aunque aún se siente excluído, cuando lo promueven para liderar una nueva fuerza de dragones de las Highlands. El joven Fergus, que ya ha tenido su cuota de drama luego de haber sido violentado por Black Jack Randall, desobedece las órdenes de Jamie y Claire, y marcha a la batalla, y termina golpeado ante la realidad que significa quitarle la vida a alguien; y se rompe el tan querido acto doble de Angus y Rupert, con la muerte de Angus y Rupert de luto por la muerte de su mejor amigo, poniendo una sombra sobre las celebraciones por la victoria de la batalla. 

Outlander recreó la escena de la batalla de una manera bastante inusual; la escena fue rodada en una carpa gigante que la producción construyó en las Highlands, Heughan dice: "había cientos de actores extras allí, teníamos caballos y cañones -llenaron la carpa de humo. Muchas de las escenas son los highlanders adentrándose en la batalla y no se podía ver al enemigo, no podías ver a la gente con la que estabas peleando."

Es una impresionante puesta en escena que resume perfectamente el caos y la carnicería que implica una batalla, que también sirve para enfatizar el costo de la guerra -algo que Claire conoce demasiado bien. Luego de ver a nuestra heroína luchar con estrés post-traumático en el episodio de la semana pasada, siguiendo las terribles experiencias que le tocaron vivir en la Segunda Guerra Mundial, es bueno ver que esta semana se encuentra nuevamente de pie, haciéndose cargo de manera hábil de tratar de salvar algunas vidas consecuencia de la batalla -aún cuando en última instancia no haya sido capaz de ayudar a Angus.

Para Heughan, uno de los momentos más fuertes del episodio se produce una vez que se acaba la lucha. "Me encanta el momento en el que Jamie y Murtagh finalmente vuelven a ver otra vez a Claire, en el hospital de campaña; quería mostrar que ellos casi habían estado en ese demente trance que es una lucha. Fue una gran victoria para ellos, y al mismo tiempo habían estado masacrando gente; y allí es cuando se dan cuenta de lo que han conseguido, pero también de lo que han perdido."

Outlander S02E10 Prestonpans: Peones de un juego más grande. [SPOILERS]

Fuente/Source: Libby Hill para Los Angeles Times

[SPOILERS DEL EPISODIO 210 DE OUTLANDER, PRESTONPANS]

Esta no es la serie que esperábamos.

Bebés que nacen muertos, intrigas políticas, y complicadas guerras distan mucho del romance épico que la serie mostró ser en su primera temporada, y sin embargo, con cada episodio de la nueva T2, Outlander se abre como una serie capaz no solo de representar la envergadura del amor, sino también las complejidades de la vida.

En Prestonpans, el ejército jacobita finalmente participa en la guerra que nos anticiparon desde el comienzo de la temporada, y la realidad no es para nada bonita. La guerra en Escocia durante el siglo XVIII no dista mucho de los combates de hoy en día: soldados tratando de sobrevivir dicho combate, por un precio mucho más alto que su paga como tales. 

Por mucho que crea Bonnie Prince Charlie (príncipe Carlos Eduardo Estuardo) que su padre es el legítimo heredero, y por mucho que el escocés promedio crea en esta causa, en última instancia no es su batalla. Ni siquiera Charles Stuart (Carlos Eduardo Estuardo) los considera de tanto valor como a los soldados británicos, pidiéndole a Jamie que convenza a Claire de tratar primero a los prisioneros británicos antes que a los heridos jacobitas. A pesar de su buena voluntad, el ejército jacobita no es más que un peón en un juego de gran escala. 

Aunque tal vez lo más impresionante que consigue Prestonpans es como sin ningún tipo de esfuerzo analiza la toxicidad masculina. 

Dougal MacKenzie no es otra cosa más que un muchacho de propaganda con niveles de testosterona incontrolables, un rasgo que a veces puede manifestarse de manera positiva, como cuando, sin ningún tipo de temor, se ofrece como voluntario para testear la ciénaga, y ver si es posible que los jacobitas la crucen y así atacar al ejército británico; o de manera negativa, como cuando con regocijo sacrifica a los soldados británicos heridos en el momento posterior a la batalla. 

Ambas manifestaciones extremas de la masculinidad de Dougal son criticables en sí mismas. La primera, porque a pesar de la valentía, fue demasiado intrépida y descuidada, ya que solo logró ponerse a sí mismo en más peligro que el necesario. Y la segunda, porque deja en evidencia la manera desagradable y cruel en que su ego se manifiesta con el botín de guerra.

Pero mucho mejor aún que la crítica explícita por las acciones de Dougal, es la manera en que Outlander proveyó relaciones masculinas superiores, como contrapartida a Dougal. 

A lo largo de todo el episodio, Jamie y sus tropas exhiben una cierta reticencia a la batalla que está por venir. A pesar de estar ansiosos por hacer algo más que permanecer sentados y esperar órdenes, hay algunos soldados que predicen activamente la lucha contra un ejército británico mejor equipado. 

Personajes que sabemos son feroces guerreros, como Murtagh, expresan su preocupación de participar en una batalla más grande de la que se podría dar entre clanes y preguntan a Jamie cuántos hombres deberán morir para que una muerte realmente importe, en una escaramuza de la envergadura que están a punto de enfrentar.

Rupert y Angus conversan en la víspera de la batalla sobre lo que ocurrirá si uno de ellos muere. Angus inicia la sentida, aunque un poco ridícula, conversación, mientras que Rupert trata de manera ansiosa de evitarla, y no porque no se sienta cómodo con expresar este tipo de sentimientos, sino porque cree que conversaciones de este tipo llaman al diablo y traen mala suerte.

La mayoría del tiempo, los soldados jacobitas no tienen miedo de expresar sus emociones, su amor, su temor y su aprehensión. Tal vez estén incómodos con esta guerra que deben pelear, o la idea de una muerte sin propósito, o con quitar la vida a alguien, pero no le temen al amor y la manera de expresarlo. 

Cuando Angus muere, luego de salvar la vida de Rupert en el campo de batalla y llevarlo de regreso hasta Claire para ser atendido; es una pérdida trágica y sin sentido, que sacude a nuestros personajes hasta lo más profundo de su corazón. Quieren celebrar esta victoria sobre los británicos que parecía improbable, deleitarse en esta pequeña buena noticia antes del mal inevitable que está por venir, pero la guerra, como la vida misma, tiene bajas.

Lo que Outlander comprende y continúa mostrando a medida que despliega su segunda temporada es que la vida es una batalla para la que cada individuo ha sido reclutado. Cada uno de nosotros se curte con las victorias y las derrotas, aún cuando la única seguridad que tenemos es que nadie sobrevivirá la guerra. 

Todo lo que los personajes de Outlander pueden hacer, al igual que cada uno de nosotros, es luchar con valentía, de la mejor manera posible, y por el mayor tiempo posible. Proteger a nuestros amigos y expresar nuestro amor, y con la esperanza de que con todo lo que poseemos dentro, seamos capaces de vivir para luchar otra batalla. 

Outlander S02E10 Prestonpans: Esa importante muerte que no ocurre en los libros. [SPOILERS]

[SPOILERS DEL EP210 DE OUTLANDER, PRESTONPANS]

Ni siquiera los lectores de las novelas de Diana Gabaldon esperaban que el episodio del sábado por la noche de Starz resultara mortal. En la T2, E10, Angus muere. No sorprende que el drama de viajes en el tiempo comience a matar personajes cuando están en medio de una guerra, pero la serie generalmente se apega a los libros. En "Atrapada en el Tiempo" no es Angus quien cae en la batalla, aunque los productores hicieron otra elección para la serie de televisión.

Los lectores saben que era Willie (Finn Den Hertog) quién se suponía debía morir en la segunda temporada. Sin embargo, al parecer por problemas de programación, la serie no pudo apegarse al material del libro. Por lo que Angus (Stephen Walters) debió tomar su lugar. Angus muere en el hospital de campaña de Claire, a causa de una hemorragia interna sin diagnosticar. 

"Me explicaron la historia de fondo, y cómo tenían intenciones de matar al personaje de Willie, pero luego el actor que lo interpreta acababa de firmar contrato para otro trabajo y tuvo que desistir de la segunda temporada, y la bala fue dirigida a mi," explica Walters a TV Line. "Pero estas cosas ocurren, y como he dicho antes, miro el lado positivo; es una serie brillante.Todos íbamos a morir en algún punto, y de alguna manera, Angus tiene una 'muerte propia', en lugar de, supongamos, una 'muerte general',  si hubiera caído en el campo de batalla."

Sin embargo, esto no sorprendió del todo al actor. Mientras que la serie de televisión generalmente es fiel al contenido de los libros de Diana Gabaldon, se sabe que pequeños detalles han sido modificados. "Para ser honesto, no me sorprendió, porque el personaje diverge mucho del de los libros," admite Walters.

El productor ejecutivo Ron D. Moore dijo que la decisión de matar a Angus fue tomada para lograr una mayor sensación de realismo en la historia. "Aún en la batalla de Prestonpans en particular, los Highlanders perdieron pocos hombres, la mayoría de los muertos estaban en las filas de los británicos, pero sentimos que no era correcto contar una guerra y que nadie perdiera la vida de nuestro lado, y no hablamos de alguien que entra a la serie en este episodio y muere en el mismo, sino alguien que tenga gran significado para la audiencia," explica Moore. 

Sin embargo, la partida de Angus no fue tomada a la ligera. Maril Davis, coproductora ejecutiva de la serie, señaló que fue difícil para el reparto y el equipo perder a un actor que ha estado en la serie desde el comienzo. "Es una pérdida trágica, y creo que lo sentimos más en producción porque Stephen Walters, quien interpreta a Angus, es un actor increíble y nosotros queremos mucho al personaje," dijo Davis a The Hollywood Reporter. "El ha sido una gran parte de esta familia y somos terriblemente unidos."

Davis añadió que la muerte de Angus también afectará a sus amigos en la pantalla. "Creo que para los personajes de ahora en adelante, es una constatación de que no puedes atravesar una guerra sin tener que sufrir pérdidas."

Y no sólo los personajes saben que hay más muertes por venir. Ahora que queda claro que cualquiera puede morir, aún cuando así no ocurra en los libros, los fans tal vez estén preocupados. Después de todo, la batalla de Culloden está próxima a ocurrir, y es seguro que dejará algunas bajas desgarradoras en el campo de batalla. 

Fuente/Source: IBTimes

The Paley Center for Media: El arte de OUTLANDER

A partir del día 8 de Junio hasta el 14 de Agosto de 2016, se llevará a cabo la muestra (de admisión gratis) "The Artistry of Outlander" en Los Angeles, California. Anoche se realizó la inauguración oficial de la misma, con la asistencia de Sam Heughan, Caitriona Balfe, Maril Davis (co-productora ejecutiva), Terry Dresbach (vestuarios) y Jon Gary Steele (sets de interiores de Outlander). También hubo un panel de preguntas y respuestas, que transcribimos a continuación.

Terry Dresbach: En un principio, no quería diseñar los vestuarios para Outlander, luego acordé montar el departamento por 4 meses [ríe].

Terry Dresbach puso el libro Outlander en manos de Jon Gary Steele (diseñador de interiores), y le dijo que debía ponerse a trabajar en ello.

Jon Gary Steele muestra a la audiencia el set montado del departamento de Jamie y Claire en París. Para algunas escenas de exteriores, hicieron sus propios adoquines, que llevaron con ellos a todos lados para usar en las locaciones que fuera necesario.

Caitriona Balfe: Todos estos detalles nos ayudan muchísimo. Nos porvee libertad para concentrarnos en la historia. Sam Heughan: Hay mucho menos lodo (en referencia a París).

El equipo creativo de Outlander comenta que los detalles tan cuidados en los sets de filmación dejan poco librado a la imaginación.

[Slideshow de fotografías de los lujosos sets de interiores creados por Jon Gary Steele para Outlander]: Detalles muy cuidados, como por ejemplo, paredes enceradas.

Caitriona Balfe: [Bromea] Sobre lo "livianos" que eran sus vestuarios en París -la mayoría eran pesadísimos.

[Imagenes de la "recámara de las estrellas" en la residencia del rey Luis XV]: Jon Gary Steele diseñó los modelos y le llevó semanas construírla.

[Terry Dresbach bromea que debió casarse con "alguien influyente" para poder tener acceso a Outlander.]

Jon Gary Steele estuvo presente en la boda de Terry Dresbach y Ron D. Moore.

Terry Dresbach: Gary y yo miramos cosas como "El último emperador" una y otra vez, y decimos "¡Nosotros somos capaces de hacer esto!"

Terry Dresbach: Gary y yo vemos las cosas a través del mismo lente. Y es por eso que hacemos trabajos similares. 

Terry Dresbach: El equipo de vestuario comenzó con 8 personas. Hoy tenemos empleadas 75. No rentamos absolutamente nada.

Sam Heughan y Caitriona Balfe: París vs Escocia: Caitriona comenta que disfrutan mucho estar al aire libre una vez más, aunque fue hermoso pasar tiempo dentro de los hermosos sets de interiores parisinos.

Sam Heughan: He visto estos vestuarios y estos sets, pero notas muchos más detalles cuando los actores no están dentro.

Paley Center: Terry y Ron no dejan de estar tomados de la mano ni un momento mientras están en el escenario.

Más de 10.000 prendas han sido confeccionadas para la segunda temporada de Outlander. La mayoría confeccionadas desde cero, nada prefabricado.

Terry Dresbach: Algunos de las prendas están pintadas a mano, y muchas bordadas. Hacemos todo. Teníamos que crear un mundo que fuera creíble, y estos tipos de detalles meticulosos lo logran. No sé cómo fuimos capaces de hacerlo. Tratas de contar la historia a través de un personaje. Ron nos dijo que dería ser como si Claire hubiera aterrizado en un planeta extraño.

Terry Dresbach: Teníamos que asegurarnos que Jamie aún fuera Jamie. Todo hombre en esa época vestía traje negro.

Terry Dresbach: Tratamos de mantener en mente que Claire es una mujer de la década de 1940. Me volqué a Christian Dior para inspiración. En traje de raso marfil y negro de Claire es el resultado. ¡Hasta Barbie tiene uno!

Caitriona Balfe y Terry Dresbach agregan que ese traje es su favorito. Caitriona acota: "Aunque mi trasero no quepa en él."

Terry Dresbach: Sobre el vestido rojo "fue muy especial ver el momento en que el personaje y la historia del libro se encuentran." Caitriona agrega que también está encantada con los zapatos que hacen juego con el vestido.

Terry Dresbach: Claire tiene voz propia, y un punto de vista propio. Nosotros, como diseñadores del vestuario, contamos la historia, pero sin palabras.

Jon Gary Steele sobre las locaciones: Mandamos gente a explorar, ellos nos envían fotografías, luego lo conversamos con Ron Moore y tomamos decisiones.

Ninguna de las escenas en París fueron rodadas allí. Jon Gary Steele: "Preferimos construír los sets y controlar la luz, etc."

Maril Davis (co-productora ejecutiva): Nuestro presupuesto no es tan grande como creen. Debemos ser creativos con dinero limitado. Somos una serie itinerante.

Sam Heughan: El primer día de regreso, todo el mundo estaba feliz y sonriente. Luego comenzó a llover. Es uno de los placeres de Escocia.

Sam Heughan: Jamie está acostumbrado a ser un hombre relajado cuando lleva kilt. Trasladarnos a París fue una gran aventura como actor (respecto al cambio de vestuario).

Terry Dresbach: No veía la hora de regresar a Escocia una vez que rodamos todas las escenas de París. Allí hay naturaleza y libertad.

Terry Dresbach recuerda cuando cayó en la cuenta que no tenían nada que Sam pudiese vestir, excepto un saco. Ron Moore: A los fans les hubiera encantado eso. 

Caitriona Balfe: La botica del apotecario Raymond tenía el aspecto de algo muy antiguo, y el aroma era igual. Era deslumbrante.

Sam Heughan: Su vestuario favorito era el traje negro -a pesar de que lo ponían nervioso los volados. "Jamie era una sombra de sí mismo. También adora su kilt y la chaqueta de su padre, Brian Fraser."

Caitriona Balfe: Vestuario favorito, el traje inspirado en Christian Dior, y el vestido que usó en la recámara de las estrellas. Los delantales de Claire tienen pequeños detalles cosidos en ellos, como "el delantal de la muerte", otro tiene un fresa cosida.

Jon Gary Steele: El equipo de armado de los sets cuenta con 120 personas, entre decoradores, yeseros, y constructores. "Todos son artesanos."

Terry Dresbach: Nos aseguramos de usar materiales y colores apropiados para la época.

Jon Gary Steele: Todo lo que se usa en los sets de filmación se recicla.

Ron Moore bromea sobre realizar las próximas dos temporadas. "Desearía que Diana dejara de escribir."

Caitriona Balfe, Ron Moore, Terry Dresbach, Jon Gary Steele, Sam Heughan y Maril Davis

Fuente/Source: Paley Center

Outlander Episodio 209 Je Suis Prest - Las partes en gaélico

Fuente/Source: GreatScotBlog

Un episodio hermoso, ¡sin dudas! El paisaje escocés quita el aliento, como siempre, pero lo que realmente sumó una nueva dimensión fue la espectacular musicalización de Bear McCreary. Las melodías conmovedoras, algunas nuevas y otras conocidas, realmente me hicieron entender el tamaño de la tarea que Jamie y Claire tienen por delante. En términos del gaélico, la mayoría de este idioma se vio reflejada en la música, además de algunos términos cariñosos como Sassenach y mo nighean donn.

También hubo una nueva frase en gaélico que Jamie usó con sus hombres. Creo que es ‘a’ mhór-fhaiche’(el gran prado), uno de los gritos de guerra del clan Fraser.

An Fhìdeag Airgid

Muchos de ustedes tal vez reconozcan esta melodía, que se usó en la primera temporada de Outlander, cantada por Gwyllyn el bardo (interpretado por Gillebride MacMillan), en el episodio 103 "La Renta". Pueden encontrar esa versión, que no tiene ninguna referencia al príncipe Carlos Eduardo Estuardo (Charles Edward Stuart, Bonnie Prince Charlie), en el volumen 2 de la temporada 1 de la banda sonora de la serie. 

 

Co a sheinneas an fhideag airigid	Who will play the silver whistle?
Sèist:	Chorus (after each verse):
Ho ro hu a hu il o	Ho ro hu a hu il o
Hi ri hu o, hi ri hu o	Hi ri hu o, hi ri hu o
Mac mo righ air tighinn a dh’Alba	Since the son of my king has come to Scotland
Air lang mhar nar tri chrann airgid	On a great ship with three masts of silver
Air long riomhach nam ball airgid	On the handsome vessel with the silver rigging
Tearlach og nan gorm shuil mealach	Young Charles with the blue bewitching eyes
Failte, failte mian is clui dhuit	Welcome, welcome, may you be desired and famous
Fidhleireachd is ragha a’uil dhuit	May there be fiddling and the choicest music before you
Co a sheinneadh? Nach seinninn fhin i?	Who’d play it? Who’d say that I’d not play it myself?
Co a sheinneas an fhideag airigid	Who will play the silver whistle?

 

¿Quién tocará el silbato de planta?

Coro (después de cada verso)

Ho ro hu a hu il o
Hi ri hu o, hi ri hu o

Ya que el hijo de mi rey ha venido a Escocia

En la gran barca con tres mástiles de plata

En la bonita barca con aparejos de plata

El joven Carlos con los hechiceros ojos azules

Bienvenido, bienvenido, ojalá seas anhelado y famoso

Que haya ante ti gaitas y la música más selecta   

¿Quién la tocará? ¿Quién dirá que no sea yo mismo?

¿Quién va a tocar el silbato de plata? 

  Moch sa mhadainn ’s mi dùsgadh (también llamada Oran Eile Don Phrionnsa – Canción para el Príncipe)

 Esta es la conmovedora canción que escuchamos de fondo mientras los hombre practican los ejercicios de entrenamiento militar, y también cuando están en las proximidades del campamento del príncipe, y produce un efecto devastador. Esto es lo que Bear McCreary dijo al respecto: "El brillante GetthoCroft (Griogair Labhruidh) provee una conmovedora nueva voz al episodio 209 de Outlander, cantando el himno jacobita Moch Sa Mhadainn." 

 

 

Sèist:	Chorus (after each verse):
Thug ho-o, laithill ho-o	Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh	Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o	Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh	Seinn o-ho-ro an aill libh
Och ‘sa mhaduinn’s mi dusgadh	Early as I awaken
‘S mor mo shunnd’s mo cheol-gaire	Great my joy, loud my laughter
O’n a chuala mi ‘m Prionnsa	Since I heard that the Prince comes
Thighinn do dhuthaich Chlann Ra’ill	To the land of Clanranald
O’n a chuala mi ‘m Prionnsa	Since I heard that the Prince comes
Thighinn do dhuthaich Chlann Ra’ill	To the land of Clanranald
Grainne mullaich gach righ thu	Thou art the choicest of all rulers
Slan gum pill thusa, Thearlaich	Here’s a health to thy returning
Grainne mullaich gach righ thu	Thou art the choicest of all rulers
Slan gum pill thusa, Thearlaich	Here’s a health to thy returning
‘S ann th ‘n fhior-fhuil gun truailleadh	His the royal blood unmingled
Anns a ghruadh is mor-naire	Great the modesty in his visage
‘S ann th ‘n fhior-fhuil gun truailleadh	His the royal blood unmingled
Anns a ghruadh is mor-naire	Great the modesty in his visage
Mar ri barrachd na h-uaisle	With nobility overflowing
‘G eirigh suas le deagh-nadur	And endowed with all good nature
Mar ri barrachd na h-uaisle	With nobility overflowing
‘G eirigh suas le deagh-nadur	And endowed with all good nature
Us nan tigeadh tu rithist	And shouldst thou return ever
Bhiodh gach tighearn’ ‘n aite	At his post would be each laird

Español

Coro (después de cada verso)

Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh

Tan pronto como despierto

Grande es mi alegría, fuerte mi risa

Desde que oí que el príncipe viene

A la tierra de Clanranald

Desde que oí que el príncipe viene

A la tierra de Clanranald

Tú eres el más selecto de todos los gobernantes

Un brindis por vuestro regreso

Tú eres el más selecto de todos los gobernantes

Un brindis por vuestro regreso 

Suya es la sangre real pura

Grande la modestia en su rostro

Suya es la sangre real pura

Grande la modestia en su rostro

Con nobleza desbordante

Y dotado con solo buen carácter

Con nobleza desbordante

Y dotado con solo buen carácter

Y si alguna vez has de regresar

En este puesto encontrarás a cada laird

Outlander - Maril Davis responde preguntas de los fans en Twitter.

Fuente/Source: Erin Conrad para Three if By Space

P- ¿Cuántos episodios tiene esta temporada?

R- 13

P- ¿Por qué Rabbie llamó a Claire por su nombre? ¿No debería haber dicho "my lady" dado que ella es Lady Broch Tuarach?

R- Si, probablemente él debería haberlo hecho.

P- ¿Por qué tuvimos tan poco de Lallybroch? Los momentos de paz le dan aire a la historia. Parece que ellos nunca pueden estar felices.

R- Originalmente teníamos más, pero nos quedamos sin días para rodar. A veces tienes que tomar decisiones difíciles sobre qué dejar y qué quitar de la historia.

P- El episodio 8 y el siguient el clima estaba horrible. ¿Cual de los dos se filmó en peores condiciones?

R- El tiempo siempre es así #Inviernoperpetuo

P- ¿Cuál ha sido tu locación favorita para filmar?

R- Hmmm. Siempre hace frío pero amo nuestra locación para Craigh Na Dun (Kinloch Rannoch)

P- ¿Alguna vez te acostumbras al clima más frío de Escocia o cada año es un desafío?

R- ¡Nunca me acostumbro!

P- ¿Sam estaba nervioso sosteniendo al bebé ?

R- No. De hecho parecía muy natural #SeñorMamá

P- Mientras iniciamos el tramo final de la Segunda Temporada, ¿cuál es el episodio que no puedes esperan a que vean los fans?

R- Todos me encantan, pero el final (Ep. 13) tiene un lugar especial en mi corazón.

P- ¿Estos son Roger y Bree?

R- ¡Sabes que no puedo contestar eso!

P- ¿Qué fecha es en el EP209/cuánto tiempo ha pasado?
R- El gran adelanto temporal ocurrió en el EP208. Creo que transcurrieron 8 meses desde su retorno de Francia.

P- En el último episodio ¿hubo alguna escena que fue cortada que desearías que hubiera quedado? 

R- No podemos hablar sobre eso hasta que ustedes lo hayan visto.

P- ¿Por qué sólo 13 episodios en lugar de 16? 

R- 16 episodios son un esfuerzo enorme para los actores y la producción. Además, pensamos que 13 era mejor para el segundo libro.

P- ¿Tu escena favorita de la Temporada 2 hasta ahora? 

R- Me encanta la escena en el episodio 7 cuando Claire  llega a casa desde el hospital y saluda a los sirvientes  #desgarrador 

 

P- ¿Crees que cambiarán la forma en la que representan la violencia sexual en la serie? 

R- ¿En adelante? Analizamos escena por escena.  Tratamos de mantenernos fieles al libro. 

P- Déjame  aclararlo: ¿Tú crees que las críticas que surgieron después del episodio 7 cambiarán las cosas? 

R- Nosotros ya terminamos esta temporada. Así que cambiar cualquier cosa es imposible. 

P- ¿Quién decide qué imágenes estarán en los títulos de inicio? ¿Se filman de manera separada de las escenas regulares? 

R- Los productores se reúnen y hacen sugerencias. Y sí, se filman separadamente y lo hace Matt Roberts.

P- ¿Tomó un año completo filmar la Segunda Temporada? 

R- La filmación tomó 10 meses. Pero la producción entera (escribir guiones, post- producción) demanda 17 meses. 

P- ¿Por qué traer a Laoghaire otra vez? Su regreso en el libro funcionó bien sin la "redención".

R- Pero nosotros cambiamos cómo era ella en la T1 (en relación con el libro) así que tuvimos que hacer algunos ajustes para la historia futura. 

P- ¿Qué crees que hizo Claire  con su guardarropa parisino? 

R- ¡Probablemente se lo envió todo a la pobre señora Fitz!  

P- ¿Por qué cortaron la escena de sexo? 

R- No la cortamos. Simplemente no la filmamos. 

P- Después del trauma y el desconsuelo de perder a Faith, necesitábamos ver a Jamie  y Claire  hacer el amor y no que la escena negra se desvaneciera hasta ver negro.

R- Te entiendo. A mi también me hubiera gustado ver más. 

P- Entonces ¿los 13 episodios abarcarán el segundo libro completo? (Atrapada en el Tiempo)? ¿O van a continuar con una segunda mitad como hicieron con Outlander? 

R- No, los 13 episodios abarcan todo el libro.

P- ¿Cuál es la razón principal por la que eres fan de la saga Outlander? 

R- Amo la relación de Jamie y Claire.  Entiendo que la gente esté molesta porque no vemos más de eso. Yo también. Pero no siempre es posible. 

P- Si les dan luz verde para la tercera temporada ¿ Qué escena de Viajera tienes más ganas de filmar? 

R- ¡El Reencuentro por supuesto!

P- ¿Piensas que Viajera estará todo en una temporada o lo dividirán en dos? 

R- Probablemente sólo en una. 

P- Perdón pero tengo que preguntarlo: ¿por qué están tan empeñados en no ser etiquetados como un show sexy ? Jamie y Claire tienen una gran vida sexual. ¿Por qué apartarse de eso?
R- La tienen. Y desde luego los ves más teniendo sexo en los libros. Ellos tuvieron sexo en el episodio 8. Solo que ustedes no pudieron ver todo. 

P- Dado que no incluyen algunas escenas emblemáticas de Jamie y Claire ¿hay discusiones para dejar de lado las tramas secundarias que no llevan a ningún lado? 

R- Puedes no estar de acuerdo, pero tomamos las decisiones que sentimos que funcionan mejor para el show de televisión. A veces estoy en desacuerdo pero entiendo por qué hacemos lo que hacemos. 

P- Dijiste que 13 episodios parecían suficientes para la segunda temporada. ¿Crees que es válida la crítica de que algunos episodios fueron apresurados y carentes de fluidez emocional debido a que son 13?

R- Si. lo entiendo. Pero esa fue la decisión que tomamos.

P- ¿Han consultado al verdadero jefe del Clan Fraser? 

R- No.

P- Me dio pena que no pudiéramos ver el momento en que Jamie y Claire deciden que están bien para buscar otro embarazo. 

R- A mi también.

P- Probablemente sea muy tarde pero ¿por qué mostraron un Joven Simon tan débil y joven?

R- Sentimos que era una dinámica más interesante viendo lo imbécil que es su padre. No queríamos dos personajes tan similares. 

 

P- ¿Fue una decisión deliberada omitir el momento en que el joven Simon insulta a Claire? (La llama "Señora labios de miel" ) 

R- Eso no funcionaba con el carácter modificado de Simon. 

P- Sé que no puedes responder esto por los spoilers, pero ¿ustedes hablaron sobre cambiar el futuro de Murtagh ya que él ha tenido un rol mayor en la serie? 

R- No puedo contestar. 

P- ¿Es verdad que filmaron dos versiones para el final de la segunda temporada? 

R- Sí y no. Filmamos sólo un diálogo. 

P- ¿Usarán las historias cortas para la tercera temporada? En mi mente ocurren de manera paralela y estoy intrigada con la historia de Master Raymond. 

R- Dudo que utilicemos la historia de Raymond. 

P- En la escena de la reconciliación en el Episodio 207 ¿por qué decidieron adaptarla así? No sentí la pena de Jamie del mismo modo que en el libro. 

R- Eso es demasiado difícil para contestar por Twitter. 

P- ¿Cómo evitas que las críticas y los comentarios del tipo "así no es como sucede en el libro" echen a perder tu amor por la historia?  

R- Cada uno ama diferentes cosas. Hay muchas cosas que me gustaría ver que no aparecen en el show. Así que lo entiendo. 

P- ¿Hubo alguna escena que te gustara mucho que no quedara en un episodio?

R- Si, hubo. Te contaré una vez que la temporada haya finalizado.

P- Me encanta el show y me gustan mucho algunos de los cambios. Pero que jueguen con la intimidad y la conexión de Jamie y Claire me pone triste.

R- Lo entiendo. Yo también quisiera que eso no fuera así.

P- Si Outlander es renovada por más temporadas ¿crees que alguna vez filmarán en Estados Unidos? 

R- ¡ Me encantaría ! Solo que no creo que eso sea posible. 

P- ¿ Diana te permitió darle un vistazo al libro que está escribiendo en este momento ? 

R- No he visto ningún adelanto de este, pero sí avances del 8. 

R- (de Diana Gabaldon) Dime cuando tengas tiempo para leer y veré que puedo hacer. 

P- En futuras temporadas ¿tomarán en cuenta hacer 16 episodios en lugar de solamente 13?

R- Probablemente no, es demasiado duro para el elenco y el equipo. 

P- ¿Como disimulan los actores una voz congestionada cuando se enferman mientras están filmando? 

R- No lo hacen. Nosotros simplemente grabamos sus diálogos en otro momento. 

P- Diana ha dicho que le contó a Ron y a Sam cómo terminan los libros. ¿Tú lo sabes? ¿Quieres saberlo? ( Yo no querría).

R- Sí. Me contó a mi también. Pero juré guardar el secreto #MisLabiosEstanSellados.

P- ¿Caitriona hace sus escenas de riesgo? Sam ha dicho que intenta hacer tantas como puede. Parece algo peligroso.

R- Cait hace la mayoría de sus escenas de riesgo. ¡Ella es como una chita! Sam también hace la mayoría de las suyas. 

P- En el Episodio 8 ¿sabía Jamie con anticipación que Claire iba a tener una "visión" del futuro de su abuelo? ¿Fue un ardid? 

R- Puedo contestar esa pregunta después del EP213.