Concurso #PocketJamie para Sassenachs En Español

Nuestra querida amiga Theresa de Outlander Kitchen comparte la pasión por Forastera, y nos ha regalado un Pocket Jamie para sortear en nuestra página de Facebook: Outlander En Español - Forastera Diana Gabaldon.

El concurso es INTERNACIONAL, y el único requisito es ser miembros de nuestra página de Facebook.

El lunes 10 de Marzo, publicaremos una pregunta en Facebook, y estará relacionada al primer libro de la saga: Forastera. 

La respuesta debe ser enviada por e-mail a: sassenachwench1743@gmail.com.

Por favor, NO COLOCAR LA RESPUESTA EN LOS COMENTARIOS DE LA PAGINA. Los usuarios que así lo hagan serán descalificados. 

Tienen tiempo de contestar hasta el martes 11 de Marzo a las 11:59pm (1:59am del miércoles 12 de marzo para Argentina, y 5:59am también del miércoles, hora España). El ganador será elegido al azar entre todas las respuestas correctas recibidas.

El mismo miércoles 12 de Marzo lo anunciaremos en Facebook, Twitter y aquí!

Mucha suerte a todas! #JeSuisPrestSassenachs

Adelanto de "Written in My Own Heart's Blood" (Octavo Libro)

 

 

La publicación origina en inglés se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon.

Traducción: Patricia Ransom.

 

 ‪#‎moby‬ ‪#‎durastareasdomésticas‬

Encontré a Henri-Christian en la calle, jugando con las 2 niñas pequeñas Phillip.
Los Phillip tenían diez niños, e incluso Henri-Christian podía colarse en su casa sin que se dieran cuenta.

Algunos padres mantenían a sus niños alejados de Henri-Christian, por el miedo de que el enanismo se pudiera contagiar, suponía, o por la superstición popular de que su apariencia era el resultado de que su madre hubiera fornicado con el diablo. Lo había escuchado en alguna ocasión, aunque el vecindario sabía de sobra que estos comentarios no debían llegar a los oídos de Jamie, Fergus, Ian y Germain.

Los Phillip eran judíos, y aparentemente sentían afinidad por una persona que estuviera apartada debido a sus diferencias; Henri-Christian era siempre bienvenido en su casa, y ese era el primer lugar donde pensé buscarle. Su criada para todo asintió cuando le pedí que alguno de los chicos mayores le acompañaran a casa más tarde, y siguió con su colada, era el día de lavado en toda Filadelpía, y la humedad de la atmósfera se agravaba por la cantidad de barreños humeantes alrededor de todo el vecindario, llenando el ambiente con el hedor de la sosa para lavado.

Volví rápidamente a la imprenta para contarle a Marsali donde estaba Henri-Christian, y aliviarla de sus temores, me puse mi sombrero de ala ancha y le comenté mi intención de ir a comprar pescado para la cena. Marsali y Jenny, pertrechadas cada una con una horquilla/tenedor para la ropa y una tabla de lavado, me miraron de forma acusadora, ambas sabían lo mucho que me disgustaba lavar, y no dijeron nada.

Quizás podría tender la colada, pero alivió mi conciencia pensar que el pescado sería una cena fácil para un día de lavado. Y lo más importante, tenía que hablar con Jamie, bien lejos de la imprenta.

Adelanto de "Written in My Own Heart's Blood" (Octavo Libro)

 

 

La publicación original en inglés se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon.

Traducción: Patricia Ransom

 

 

 

‪#‎moby‬ ‪#‎unapersonapocomadrugadora‬

John Grey disfrutaba de un sueño confuso que incluía la lluvia de primavera, su perro salchicha Roscoe, el Coronel Watson Smith y una gran cantidad de barro, cuando se dio cuenta que las gotas de lluvia que caían sobre su cara eran reales.

Abrió los ojos, parpadeando, para encontrarse con su sobrina, Dottie, con una jarra en una mano y salpicándole agua con la otra.

"Buenos días, tío John" dijo alegremente " Levántate y sonríe!"

" La última persona que fue tan imprudente como para decirme eso por la mañana tuvo un final muy desagradable" dijo, intentando incorporarse y restregándose la manga de su camisa de dormir por la cara.

"¿De verdad? ¿qué le pasó? era un hombre, ¿verdad?" ella se acercó dejando la jarra y limpiándose los dedos mojados en la falta.

"Que pregunta tan inapropiada"contestó mirándola

"Bueno, pronto seré una mujer casada, ya sabes" dijo ella sentándose con aire de autosuficiencia " Se me permite saber que los hombres y mujeres comparten cama ocasionalmente, al margen de que no les una los lazos del matrimonio"

"¿Al margen de? ¿De dónde has sacado esa expresión tan bárbara? ¿has estado hablando con escoceces?"

"Constantemente" dijo ella "¿pero que le pasó al desafortunado que intentó levantarte de tu sueño"

"Oh, él" puso una mano sobre su cabeza "Le cortaron la cabellera los pieles rojas"

"Bueno, eso le enseñará, seguro" murmuró.

Adelanto de "Written in My Own Heart's Blood" (Octavo Libro)

La publicación original en inglés se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon. 

Traducción: Patricia Ransom

‪#‎moby‬ ‪#‎tamboreslejanos‬ ©DIANA GABALDON

Marsali se quedó mirando la puerta trasera hasta que Joanie salió, luego se volvió hacia mí y me entregó la carta.

Era de un tal Sr. Johansen, al parecer, uno de los corresponsales habituales de Fergus, y el contenido era el que Marsali me había contado, aunque añadiendo algún detalle truculento que no había mencionado delante de Joanie. Era bastante objetiva, con los ornamentos típicos del siglo XVIII, y literlamente te ponían los pelos de punta, el informe de los algunos residentes de Andrustown a los que se le había arrancado el cuero cabelludo

Marsali asintió cuando levanté la vista de la carta

"Sí" dijo ella "Fergus quiere publicar la lista, pero no estoy segura si debería hacerlo. Debido al joven Ian, ¿sabes?"

"¿Qué es eso de debido al joven Ian?" dijo una voz escocesa desde la puerta de la imprenta, y Jenny entró con una cesta de la compra colgada de un brazo. Sus ojos se posaron en la carta que tenía en la mano, y sus afiladas cejas se elevaron.

"¿Te ha contado mucho sobre ella?" preguntó Marsali una vez hubo explicado la carta ."¿De la chica india con la que se casó?"

Jenny negó con la cabeza, y empezó a sacar las cosas de la cesta

"Ni una palabra, salvo que Jamie le había dicho que no debía olvidarse de nosotros" Una sombra cruzó su rostro ante el recuerdo, y me pregunté por un momento lo que había supuesto para ella y para Ian la recepción de la noticia y las circunstancias, por parte de Jamie, de que Ian se había convertido en un Mohawk. Sabía de la agonía con la que Jamie había escrito aquella carta, y dudaba que la lectura de la misma se hubiera llevado a cabo con menos agonía.

Dejó caer una manzana y le hizo una seña a Marsali en dirección a la carta. Cuando la hubo leído en silencio, me miró. "¿Piensas que podría seguir teniendo algún sentimiento hacia ella?"

Adelanto de "Written in My Own Heart's Blood" (Octavo Libro)

 

 

La publicación original se encuentra en la página de Facebook de Diana Gabaldon

Traducción: Patricia Ransom

 

‪#‎moby‬ ‪#‎cartadeamor‬

¿De qué te estás riendo Madre Claire?" preguntó Marsali, viéndome con la carta en la mano. Sonrió burlona "¿alguien te mandó una carta de amor?"

"Oh, algo por el estilo"" contesté doblándola "No sabrás dónde se encuentra Jamie ahora, ¿verdad?"

Cerró un ojo para pensar, manteniendo el otro fijo en Henri-Christian, quien daba betún laboriosamente a las mejores botas de su padre, embadurnándose él también en el proceso

"Dijo que iba con el joven Ian para ver a un hombre para tratar algo sobre un caballo" dijo "y después a los muelles"

"¿A los muelles?" dije sorprendida "¿Dijo para qué?"
Sacudió la cabeza "Podría adivinarlo. !Ya basta Henri! !Mira como estás! Encuentra a alguna de tus hermanas y pídele que te lave las manos"

Henri se miró las manos y que quedó atónito al verlas completamente negras.

"Oui, maman" dijo alegremente limpiándose las manos en los pantalones y dirigiéndose a la cocina, chillando, "!Felicité! !Ven a lavarme!" a pleno pulmón.

"¿Por qué?" pregunté acercándome y bajando la voz ligeramente, obviamente ella se había quitado de encima a Henri-Christian para que no oyera lo que no debía.