Outlander: la razón por la que Diana Gabaldon está contenta porque Murtagh esté vivo, a pesar de que ella le "mató" en sus libros

Fuente: Pop Sugar

Las Navidades llegaron antes de tiempo para los fans de Outlander durante el episodio emitido el 2 de diciembre -titulado "Salvajes"- cuando  la reaparición de un rostro familiar hizo que se nos escapara a todos alguna lagrimita. Aquí tenéis la explicación que nos da la propia Diana Gabaldon sobre cómo este personaje encaja en la serie.

En "Salvajes", Jamie (Sam Heughan) e Ian (John Bell) viajan a la ciudad para  intentar encontrar colonos para sus tierras, pero la brida de su caballo se rompe y no pueden emprender la vuelta a casa. Ian busca un herrero que les ayude y, en un instante que nos rompe el corazón, el herrero más cercano al Cerro Fraser resulta ser nada menos que Murtagh (Duncan Lacroix), protector y figura paterna para Jamie, a quien pensó que nunca más volvería a ver después de que los prisioneros de Ardsmuir fueran enviados a las colonias americanas. 

Es una reunión muy bonita, con muchísimas emociones que se reflejan en los rostros de los personajes. Sin embargo, encontrar a Murtagh coloca inmediatamente a Jamie en una posición difícil, porque Murtagh forma parte de un movimiento creciente de disidentes llamado "los Reguladores", que Jamie se comprometió a contribuir a sofocar cuando firmó el documento por el cual el gobernador Tryon le concedía 40.000m2 de tierras. 

Aunque Gabaldón "mató" a Murtagh en sus libros, la serie decidió mantenerle vivo, y este interesante cambio en la historia conjunta de Jamie y Murtagh procede de la mente de la misma Gabaldon. 

"Las circunstancias del retorno de Murtagh son bastante apropiadas", nos contó Gabaldon en una entrevista previa a la emisión de la temporada. "La trama ha de ser ajustada continuamente, y dado el énfasis particular que estaban poniendo en partes importantes de la misma, al final aceptaron un par de sugerencias mías sobre cómo Murtagh podía tener un papel útil en acontecimientos que en los libros ocupan un lugar más secundario, pero que ocurrieron en  la realidad y son históricamente importantes. Les dije: "Bueno, por ejemplo podría estar involucrado con los Reguladores...y así lo hicieron, y la verdad es que consiguieron encajarle muy bien". 

Gabaldon también dice que es consciente de lo popular que es para los espectadores este cambio respecto a los libros, y lo apoya totalmente, especialmente porque Jamie y Claire todavía sufrían su pérdida. 

"Murtagh murió en Culloden por una razón concreta en los libros, y parte de ella era que resultaba necesario que Claire fuera consciente del enorme sacrificio personal que supuso, de la pérdida de tantos hombres", dijo Gabaldon. "La muerte a gran escala es impersonal. La muerte de alguien a quien conocemos y que es parte íntima de nuestras vidas, es devastadora. En la serie, no sabemos lo que le pasó a Murtagh después de Ardsmuir. Podría haber muerto. Por lo que respecta a Jamie, así ha sido. No ha vuelto a verle. Así que el efecto en Jamie es de aislamiento; ha perdido a una figura paterna junto con su esposa, así que su estado emocional no queda alterado por el hecho de que Murtagh esté al final vivo". 

Lo que será interesante es ver si la serie decide "matar" a Murtagh más tarde. La Revolución asoma por el horizonte para todos los personajes, y fue muy sangrienta. Miles de hombres murieron, y decenas de miles más lo hicieron por causas adicionales como la enfermedad, el hambre y el frío. Esperemos que Murtagh pueda vivir una buena y larga vida en América, pero en este momento está luchando una batalla muy peligrosa como parte de la resistencia americana, con su querido Jamie claramente posicionado en el bando opuesto (al menos por ahora). 

Outlander S3: La resurrección sorpresiva de Murtagh FitzGibbons Fraser, por Duncan Lacroix. [SPOILERS]

La siguiente publicación contiene spoilers del EP3x03 de Outlander - All Debts Paid (Todas las Deudas Pagadas).

Cada final trae aparejado un nuevo comienzo. Ese axioma es tan cierto en Outlander, como en la vida real. En la misma noche en la que Starz se despide el "otro" esposo de Claire, Frank Randall, el padrino de Jamie, y su mano derecha de confianza, Murtagh Fraser, fue devuelto al reino de los vivos. Es un regreso a la vida muy bienvenido por los fans del apreciado personaje, quién, en las novelas de Diana Gabaldon, muere en la batalla de Culloden; pero en el mundo de la serie de televisión, aparece encarcelado junto a Jamie en la prisión de Ardsmuir, en el tercer episodio de la nueva temporada. Esta aparición entusiasmó mucho a los fans, y lo expresaron en Twitter.

El alter ego de Murtagh, Duncan Lacroix, también está encantado de seguir formando parte de la familia de Outlander. "Ha pasado casi un año desde que rodé esas escenas, y me hicieron jurar que no diría nada, bajo la amenaza de una muerte dolorosa", dice el actor a Yahoo entre risas. Lacroix también estaría en peligro de muerte si llegara a decir lo que la resurrección de Murtagh significaría para Duncan Innes, un personaje importante de los libros, a quién inicialmente conocemos junto a Jamie en Ardsmuir. "Si te lo dijera, nos costaría la vida a ti y a mi", bromea. Usualmente, este tipo de desviación del material original causaría malestar entre los fans, pero Lacroix tiene su propia teoría de por qué los fans están felices con el regreso de Murtagh. "Si hay un personaje que los fans quieren ser en esta serie, creo que es Murtagh. El es el eslabón que conecta a la audiencia con este gran amor", dice. 

Tristemente, nuestra reunión con Murtagh resulta breve. Para el final del EP3x03, él ha sido enviado a las colonias de Estados Unidos, mientras que Jamie continúa solo sus aventuras en Escocia. Las escenas que vemos entre padrino y ahijado están cargadas de emoción, en gran parte debido a que la dinámica entre ellos ha cambiado. Después de haber protegido a Jamie durante muchos años, ahora Murtagh, debilitado, es quién se encuentra bajo la protección de Jamie dentro de las paredes de Ardsmuir. "Los roles se han invertido de gran manera", dice Lacroix. "Murtagh siempre ha cuidado de Jamie, y ahora es Jamie quien debe cuidar de Murtagh. Es un buen giro de los personajes, porque ves a Jamie transformarse cada vez más en el hombre de los libros: El Rey de los Hombres."

Al menos en Ardsmuir, Jamie usa el apodo MacDubh, que representa un paso adelante si consideramos al personaje del Gorropardo en el episodio anterior. Mientras que el Gorropardo vivía solo y retraído en sí mismo en el bosque, MacDubh se ocupa de todos los desafortunados hombres que están en la decrépita prisión. ¿Cómo son de malas las condiciones en Ardsmuir? Tan malas que Jamie va en contra de adquirir algunos gatos para las celdas de los prisioneros con el fin de detener a la creciente población de ratas, ya que los roedores proveen a los prisioneros de una comida más sabrosa que la que reciben de la prisión. Lacroix da el crédito a Jon Gary Steele, diseñador de la producción de interiores, por hacerlos sentir que realmente estaban padeciendo una larga sentencia en la cárcel. "No fue muy difícil imaginar que estábamos en prisión, excepto cuando debíamos quitar alguna pared para colocar allí una cámara. Eso rompía un poco la magia", dice.

Ver a Murtagh tan debilitado es muy emotivo, y esa sensación de tristeza solo se incrementa cuando él y Jamie hablan sobre "la bruja blanca", quién según los delirios del hombre que encuentran vagando, tal vez tenga algo que ver con el famoso oro del príncipe Charles. Para ambos, la mención de "la bruja blanca" les trae la imagen de solo una persona a la mente: la desaparecida Claire Fraser. "Ojalá pudiéramos saber qué ocurrió con ella una vez que la enviaste a través de las piedras', dice Murtagh con nostalgia. "Pienso en ella de vez en cuando, y en el pequeño que llevaba dentro". Para Lacroix, esas líneas hablan directamente de uno de los temas predominantes en el núcleo de Outlander: la sensación de épocas pasadas. "Se trata de gente fuera de su propio tiempo, y luego del fracaso de los jacobitas, Escocia misma está desplazada. Por eso hay esa sensación de pérdida abrumadora; es una escena muy emotiva, y yo ya me sentía bastante emocional."

Esa emoción no se disipó cuando Lacroix tuvo que filmar la escena de despedida con Heughan, la cual, para estar a tono, fue la última escena que él rodó en Outlander... por lo menos, por ahora. "Debo admitir que fue una escena difícil. A veces tienes que fingir. Esta vez no necesité hacerlo. Hicimos dos o tres tomas, y fue mi último día por un tiempo largo, largo. Sam y yo nunca planeamos nada con antelación; es instinto natural cuando trabajamos juntos." Lacroix también se pone emotivo al pensar en cómo Murtagh va a manejar su exilio en las colonias, tan alejado del hombre -y del mundo- que ama. "Sus mejores cualidades como hombre salen a la luz con Jamie. Solo, sería un Murtagh mucho más frío, y más despiadado. Es un hombre incompleto que además tiene un lado romántico, y siempre trato de entretejer esos elementos en la tela del personaje. ¡Vamos a ver qué pasa con él! Debo esperar a que lleguen los guiones. 

Fuente/Source: Yahoo!

Diana Gabaldon: Murtagh, el que no murió. Parte 1

Fuente/Source: Diana Gabaldon

 «La gente sigue preguntándome qué pienso sobre Murtagh apareciendo vivo en la prisión de Ardsmuir, cuando en realidad él murió en el campo de batalla de Culloden. ¡Algunas personas se sorprenden de que yo haya estado de acuerdo con esto! (En realidad, yo no dije absolutamente nada al respecto.)

Bien... Como he dicho varias veces, "la serie es la serie y los libros son los libros". Creo que Tallships, Sony y Starz han hecho un trabajo maravilloso adaptando la historia de OUTLANDER a la televisión, y no podríamos haber tenido más suerte en nuestra asociación profesional. Todas las personas involucradas, desde los productores ejecutivos, guionistas hasta los talentosos actores y el resto del equipo, trabajan como perros de 12 a 14 horas por día, 5 o 6 días a la semana, durante un período de más o menos 10 meses, y lo hacen con mucha dedicación, humor, y litros de café.

Permítanme explicarles cuál es mi rol en la serie de televisión. Primero que nada, yo soy la "Fuente" de donde proviene el material original, lo cuál es muy bueno para las Relaciones Públicas; a la gente de Sony/Starz realmente le encantaría que yo me pare frente a los millones de fans que hay en este momento y les diga cuánto me gusta todo lo que han hecho. Por suerte, esto lo puedo hacer generalmente sin mentir. Realmente me gusta la mayoría de lo que han hecho.

Segundo, soy oficialmente una asesora de la serie (así lo dice en los créditos al final de cada episodio). Cuando firmamos la primera rueda de contratos, durante las negociaciones que llevarían a la producción, noté que me estaban ofreciendo trabajo como consultora/asesora. Pregunté a mi agente qué era exactamente lo que ellos esperaban que yo hiciera como consultora (ya que yo sabía absolutamente nada sobre producciones televisivas). 

El me contestó que podría ser "todo o nada". La mayoría de las producciones desean que los autores de la obra original se mantengan fuera de su camino; y en tal caso, yo recibiría dinero y me mantendría al márgen. Pero, agregó mi agente, tal vez deseen mi opinión en ciertas cosas, y me lo harían saber.

Por suerte, conocí a Ron y Maril muy en los comienzos, antes de que ellos entregaran el material a Starz, y nos llevamos bien desde el principio. Pensaban lo mismo que yo sobre la importancia del carácter, cómo debe ser contada una historia, y demás. Una vez que la serie se puso en marcha, comenzaron a mostrarme cosas, y yo comencé gradualmente a decirles lo que opinaba de ellas.

Y siguieron mostrándome cosas: Ahora me envían los preliminares de los guiones, los guiones finales, la revisión de los mismos (hay generalmente entre 6 y 8 revisiones de los guiones antes de que sean finalmente rodados), las grabaciones diarias, y las diversas iteraciones de cada episodio a medida que toma forma (los episodios tienen una versión del director, puramente para disfrute del director; una versión de la Cadena (Starz) lo que significa que ha sido aprobado por ellos y por el estudio, en este caso Sony, que es quién pone el dinero para la serie; hasta que finalmente terminamos en la versión final, lo que teóricamente significa que nadie más puede realizar cambios al mismo. Esto en realidad no es cierto (he visto hasta 3 versiones diferentes de una misma "versión final" cuando el episodio en cuestión es complicado), pero en general se supone que es la versión final. 

Me muestran todo esto, y es muy divertido, y me instan a darles mi opinión. Esto es una cortesía de parte de ellos. No tienen porqué escucharme. 

Deténganse y tomen nota de los siguiente: NO TIENEN PORQUE ESCUCHARME. No hay absolutamente ningún requisito legal de que deban prestar atención a cualquier cosa que yo diga, y yo no tengo ningún tipo de poder que los haga hacer o deshacer algo. 

Así que si Murtagh vive o muere, lo hace sin la necesidad de mi aprobación. La producción puede hacer cualquier cosa que desee hacer (aparte de las cosas que la cadena o el estudio deseen, claro está. Ellos sí tienen el poder de implementar sus opiniones). Y aún así, la gente de producción me escucha -después de todo, tal vez yo sepa algo que les sea útil, o puedo ser capaz de detectar algo que traerá complicaciones en episodios posteriores- y el 90% del tiempo, si yo soy capaz de ver un problema, ellos hacen algo al respecto. (Tal vez no hagan lo que yo sugiero, pero sí hacen algo). El 10% de las veces, generalmente me explican la razón por la cual no es posible (usualmente el costo o la logística), o el motivo por el cual desean hacer algo que yo no deseo que hagan. Como Ron Moore remarcó en una entrevista: "Diana no tiene prurito en remarcarnos cuando algo no le gusta."

Bien. Volvamos a Murtagh. Murtagh murió en Culloden, como dije. Durante bastante tiempo, los recuerdos de Jamie sobre Culloden han sido escasos y fragmentados -por una buena razón. Sin embargo, de vez en cuando logra recordar algo. Y cuanto más se acerca él a una batalla, su cerebro comienza a dragar más cosas. 

Cuando comenzamos las primeras discusiones para la tercera temporada, Ron me preguntó cuál había sido la experiencia en Culloden de Jamie del libro, ¿qué pasó exactamente? Y justamente yo había escrito una escena para el noveno libro "Ve y Dile a las Abejas que He Partido" en la cual Jamie recupera la memoria sobre los momentos culminantes de la batalla; y se los hice llegar a Ron y Maril, por si les servía de algo a la hora de planear el episodio. (Básicamente, solo querían saber si había sido Jamie quien mató a Black Jack Randall, ya que, hasta ahora, Jamie no lo sabe).

Y luego rodaron el EP301, y creo que después de verlo, les dije: "entonces, ¿han decidido que Murtagh viva, verdad?" Porque no lo vimos morir en el campo de batalla, y las historias bien contadas, generalmente no dejan que un personaje muera "detrás de escena". 

Francamente, pensé que probablemente dejarían que viviera. Particularmente porque sería una jugada popular con los seguidores de la serie de televisión, en parte porque Duncan Lacroix hace cosas fabulosas con Murtagh y ellos disfrutan mucho trabajar con él; y en parte, porque podían. A todos nos gusta jugar a ser Dios de vez en cuando (y yo lo puedo hacer todo el tiempo, es una sensación fantástica).

¿Pensé yo que mantener vivo a Murtagh era una buena idea, en términos de cómo afectaría a la historia? No tenía idea, porque no sabía ni cómo ni cuándo lo volverían a introducir en la historia -pero cuando recibí el guión del EP303 y vi cómo estaría hecho, pensé que estaba bien. 

Mañana les contaré la razón. (Y tal vez les muestre la escena que mencioné del noveno libro, para que puedan ver qué es lo que realmente ocurrió...Todavía no decido si mostrárselas...)»

Diana Gabaldon: Sobre Murtagh FitzGibbons Fraser.

Fuente/Source: Diana Gabaldon

El día 15 de Febrero de 2016, una seguidora de la saga de libros de Diana Gabaldon, y fan de la serie de TV, dejó una pregunta en el muro de Facebook de la autora.

CONTIENE SPOILERS DE LO QUE VENDRÁ EN LA 2da TEMPORADA, Y DE LOS LIBROS 2 y 3.

Pregunta: 

Tengo curiosidad sobre tu opinión en este tema: ¿Sería posible que la serie de TV permitiera que Murtagh viva, y aún así mantener el espíritu de los libros? ¿Jamie podría seguir siendo Jamie si Murtagh hubiera logrado sobrevivir? Yo creo que sí, pero mucha gente no está de acuerdo con esto. ¿Tú que piensas? No pregunto si la serie de TV hará que sobreviva, solo me interesa tu opinión, si esto fuera hipotéticamente así. #DejenQueViva

Diana Gabaldon: 

No sería del todo imposible, pero demandaría muchísimo cuidado a la hora de manejar este tema para que las cosas funcionen; y como un todo, no es una buena idea. Primero, la vida completa de Jamie después de Culloden toma forma debido a su esencial aislamiento y soledad. Tener a Murtagh viviendo con él en la cueva y como un compañero obviaría mucho de la estructura dramática -como por ejemplo, Jamie entregándose por el precio que estaba fijado por su cabeza, hacerse cargo de ser el líder de los prisioneros en Ardsmuir. La mayoría de sus acciones durante este período son hechas como un lobo solitario, y no como un bromance.

Por cierto, he dicho todo esto a la gente que realiza el show.

SPOILERS, Temporada 2 de OUTLANDER

Iremos colocando aquí los SPOILERS que vayan apareciendo sobre eventos que ocurrirán en la segunta temporada de la serie de TV de OUTLANDER.

Dicha temporada aún no tiene fecha de estreno oficial, aunque se habla de la primera mitad de 2016. Contará con 13 episodios, y Diana Gabaldon ha escrito el guión del EP211.

 

 

Si no desean saber nada, aconsejo que dejen de leer aquí mismo.

SPOILERS

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Vía Robert Fruinn en Twitter:

«El momento más triste de la TV en 2016.

"Murtagh sonríe a su jefe y le dice que no tema, que morir no duele."

Prepárense.»

La muerte de Murtagh ocurre, cronológicamente hablando, en el segundo libro, "Atrapada en el tiempo", aunque este tramo en particular es revelado a los lectores en el libro 3, "Viajera", capítulo 54, El Pirata Impetuoso.

« —Encontré a Murtagh sentado en una mata, en medio del campo de batalla. Había recibido diez o doce disparos y tenía una horrible herida en la cabeza. Creí que había muerto.
Pero cuando Jamie cayó de rodillas junto a su padrino para cogerlo en brazos, Murtagh abrió los ojos, sonrió y le acarició la mejilla. «No temas, a bhalaich», había dicho, usando el apelativo cariñoso que se aplica a los niños varones. «Morir no duele nada.»