Outlander S3: La resurrección sorpresiva de Murtagh FitzGibbons Fraser, por Duncan Lacroix. [SPOILERS]

La siguiente publicación contiene spoilers del EP3x03 de Outlander - All Debts Paid (Todas las Deudas Pagadas).

Cada final trae aparejado un nuevo comienzo. Ese axioma es tan cierto en Outlander, como en la vida real. En la misma noche en la que Starz se despide el "otro" esposo de Claire, Frank Randall, el padrino de Jamie, y su mano derecha de confianza, Murtagh Fraser, fue devuelto al reino de los vivos. Es un regreso a la vida muy bienvenido por los fans del apreciado personaje, quién, en las novelas de Diana Gabaldon, muere en la batalla de Culloden; pero en el mundo de la serie de televisión, aparece encarcelado junto a Jamie en la prisión de Ardsmuir, en el tercer episodio de la nueva temporada. Esta aparición entusiasmó mucho a los fans, y lo expresaron en Twitter.

El alter ego de Murtagh, Duncan Lacroix, también está encantado de seguir formando parte de la familia de Outlander. "Ha pasado casi un año desde que rodé esas escenas, y me hicieron jurar que no diría nada, bajo la amenaza de una muerte dolorosa", dice el actor a Yahoo entre risas. Lacroix también estaría en peligro de muerte si llegara a decir lo que la resurrección de Murtagh significaría para Duncan Innes, un personaje importante de los libros, a quién inicialmente conocemos junto a Jamie en Ardsmuir. "Si te lo dijera, nos costaría la vida a ti y a mi", bromea. Usualmente, este tipo de desviación del material original causaría malestar entre los fans, pero Lacroix tiene su propia teoría de por qué los fans están felices con el regreso de Murtagh. "Si hay un personaje que los fans quieren ser en esta serie, creo que es Murtagh. El es el eslabón que conecta a la audiencia con este gran amor", dice. 

Tristemente, nuestra reunión con Murtagh resulta breve. Para el final del EP3x03, él ha sido enviado a las colonias de Estados Unidos, mientras que Jamie continúa solo sus aventuras en Escocia. Las escenas que vemos entre padrino y ahijado están cargadas de emoción, en gran parte debido a que la dinámica entre ellos ha cambiado. Después de haber protegido a Jamie durante muchos años, ahora Murtagh, debilitado, es quién se encuentra bajo la protección de Jamie dentro de las paredes de Ardsmuir. "Los roles se han invertido de gran manera", dice Lacroix. "Murtagh siempre ha cuidado de Jamie, y ahora es Jamie quien debe cuidar de Murtagh. Es un buen giro de los personajes, porque ves a Jamie transformarse cada vez más en el hombre de los libros: El Rey de los Hombres."

Al menos en Ardsmuir, Jamie usa el apodo MacDubh, que representa un paso adelante si consideramos al personaje del Gorropardo en el episodio anterior. Mientras que el Gorropardo vivía solo y retraído en sí mismo en el bosque, MacDubh se ocupa de todos los desafortunados hombres que están en la decrépita prisión. ¿Cómo son de malas las condiciones en Ardsmuir? Tan malas que Jamie va en contra de adquirir algunos gatos para las celdas de los prisioneros con el fin de detener a la creciente población de ratas, ya que los roedores proveen a los prisioneros de una comida más sabrosa que la que reciben de la prisión. Lacroix da el crédito a Jon Gary Steele, diseñador de la producción de interiores, por hacerlos sentir que realmente estaban padeciendo una larga sentencia en la cárcel. "No fue muy difícil imaginar que estábamos en prisión, excepto cuando debíamos quitar alguna pared para colocar allí una cámara. Eso rompía un poco la magia", dice.

Ver a Murtagh tan debilitado es muy emotivo, y esa sensación de tristeza solo se incrementa cuando él y Jamie hablan sobre "la bruja blanca", quién según los delirios del hombre que encuentran vagando, tal vez tenga algo que ver con el famoso oro del príncipe Charles. Para ambos, la mención de "la bruja blanca" les trae la imagen de solo una persona a la mente: la desaparecida Claire Fraser. "Ojalá pudiéramos saber qué ocurrió con ella una vez que la enviaste a través de las piedras', dice Murtagh con nostalgia. "Pienso en ella de vez en cuando, y en el pequeño que llevaba dentro". Para Lacroix, esas líneas hablan directamente de uno de los temas predominantes en el núcleo de Outlander: la sensación de épocas pasadas. "Se trata de gente fuera de su propio tiempo, y luego del fracaso de los jacobitas, Escocia misma está desplazada. Por eso hay esa sensación de pérdida abrumadora; es una escena muy emotiva, y yo ya me sentía bastante emocional."

Esa emoción no se disipó cuando Lacroix tuvo que filmar la escena de despedida con Heughan, la cual, para estar a tono, fue la última escena que él rodó en Outlander... por lo menos, por ahora. "Debo admitir que fue una escena difícil. A veces tienes que fingir. Esta vez no necesité hacerlo. Hicimos dos o tres tomas, y fue mi último día por un tiempo largo, largo. Sam y yo nunca planeamos nada con antelación; es instinto natural cuando trabajamos juntos." Lacroix también se pone emotivo al pensar en cómo Murtagh va a manejar su exilio en las colonias, tan alejado del hombre -y del mundo- que ama. "Sus mejores cualidades como hombre salen a la luz con Jamie. Solo, sería un Murtagh mucho más frío, y más despiadado. Es un hombre incompleto que además tiene un lado romántico, y siempre trato de entretejer esos elementos en la tela del personaje. ¡Vamos a ver qué pasa con él! Debo esperar a que lleguen los guiones. 

Fuente/Source: Yahoo!

Outlander S3: Cómo Outlander puso en riesgo el amor de los fans por Claire con el fin de conseguir una historia con más matices emocionales

Fuente/Source: Vanity Fair

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz 

 

 

SPOILERS EP3X03 All Debts Paid/Todas las Deudas Pagas.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

La serie dedica a Frank una despedida sorprendentemente cariñosa

Por Joanna Robinson

Este post contiene spoilers sobre el E3 de la T3 de Outlander, “Todas las deudas pagadas”. Si usted no ha visto todavía el último episodio de la serie de Starz, es ahora el momento de dejar de leer.

La mayoría de los actores que trabajan hoy en día en televisión matarían por  tener una muerte moralmente compleja en una serie tan vista y bien considerada como Outlander. Pero Tobias Menzies ha tenido dos. El actor fue la estrella de la inauguración de la T3, especialmente cuando improvisó que su villano personaje, Black Jack Randall, extendiera el brazo para tocar  a Jamie Fraser, en un último y vano gesto de anhelo,  durante la batalla de Culloden. Y esta semana fue Claire quien envolvió a un moribundo (bueno, ya muerto) Menzies en un abrazo mientras los fans de Outlander decían su último adiós al pobre Frank Randall.

Los creadores de la serie hablaron largo y tendido sobre la posibilidad de expandir la historia de Claire en la T3 en relación a los libros, de forma que ella y Jamie pudieran compartir el mismo tiempo en escena durante su larga separación. Pero al final, han conseguido crear una historia convincente y emocionalmente rica para Frank, a veces a costa de la simpatía que podamos sentir por Claire. Era arriesgado, pero mereció la pena aunque fuera solo para los momentos finales de Frank y Claire.

En las novelas, el matrimonio de 20 años de Claire y  Frank Randall se cuenta sobre todo en flashback. Como los espectadores habían visto ya en la temporada pasada, los lectores saben que Frank murió de repente a finales de los 60 por medio de un comentario de pasada de Claire. Pero en la T3, Outlander dio marcha atrás al reloj para mostrarnos la larga, lenta muerte del matrimonio Randall. Está claro que Claire nunca va a olvidar a Jamie (no podría ser una historia que trata de dos almas gemelas desafortunadas si pudiera hacerlo). Durante una serie de confrontaciones que se extienden a lo largo de las dos décadas, Frank se da cuenta, con razón, de que su dormitorio “está demasiado lleno de gente” con la memoria de Jamie. En su pelea final con Claire, Frank dice tener la teoría de que ha sido su hija Brianna, con su cabello rojo brillante, quien ha mantenido la memoria de Jamie viva durante todos estos años. Sin Brianna, ¿podría Claire haber olvidado a Jamie y encontrado con el tiempo la felicidad con Frank? Claire responde con dramatismo: “Esa cantidad de tiempo no existe”.

Su inalterable amor por Jamie es romántico, eso seguro, pero también hace que su ira contra Frank parezca a veces injusta. Se enfada con él una vez que su amante, Sandy, se presenta en su casa y la pone en una situación embarazosa. Pero es difícil que Claire tenga la superioridad moral cuando, dejando a un lado excusas como el viaje en el tiempo, le fue infiel a Frank y le dio su corazón a otro para siempre. Luego eligió continuar viviendo con Frank. Negando a su marido tanto el amor como su derecho a alcanzar la felicidad para sí mismo no hace a Claire nada simpática. Al menos, por el momento.

Los cambios en la adaptación también juegan a favor de Frank en este largo y lento conflicto. Como en el libro, Frank está totalmente dedicado a Brianna, mientras Claire se ausenta de la familia y se deja absorber por el trabajo. Pero la serie de Starz también convierte las múltiples infidelidades de Frank en el libro en una relación de larga duración con una mujer a la que dice amar. No hay una serie de “traiciones”, si no solo esta única relación que tanto él como Claire acordaron que podía tener. Tampoco aparece su repugnante racismo. En el libro, es más fácil considerar a Frank como una mala persona después de que haya dicho una serie de cosas desagradables sobre la amistad de Claire con su colega afroamericano, Joe, y su hijo, Lenny. (Este no es de ninguna manera el único cambio que hay en el episodio con relación al libro).

En lugar de un mujeriego racista, la versión de Frank en televisión le convierte en un hombre con el corazón roto que permanece al lado de una mujer a la que todavía ama por miedo a perder a su hija. Incluso durante sus peores peleas, Frank es bastante suave. “Es por esto por lo que nunca fuimos buenos haciendo farsas, querida”,  observa irónicamente. Este Frank con más aristas no solo crea unos efectos colaterales mucho más complejos en la historia de amor entre Claire y Jamie, sino que además establece otro paralelismo más para los separados Frasers. En su tiempo, Jamie conoce a un hombre con el corazón roto que al final le amará: Lord John Grey (David Berry). De forma muy parecida a Claire y Frank, Jamie y John alternativamente se pelean y encuentran un espacio común y entendimiento mutuo. La manera en que Berry representa a Grey, como la de Menzies con Frank, es muy empática y convincente. También lo tiene mucho más fácil: Lord John es un personaje enormemente popular en las novelas.

El caso es que esa dimensión extra otorgada a Frank en la serie hace que se corra el riesgo de mostrar a Claire bajo una luz no muy favorecedora, lo que constituye un giro arriesgado del equipo de Outlander. Podemos compadecer a Claire con su corazón roto admitiendo, al mismo tiempo, que ese tremendo dolor la convierte en egoísta y a veces poco amable con Brianna y Frank. La fantástica historia de amor de  Outlander puede ser su característica más apreciada, pero no necesariamente la que más perdura. Con el fin de sobrevivir pasada la avalancha de emociones de las primeras temporadas y poder seguir el largo y tortuoso camino impuesto por los muchos libros de Diana Gabaldon, Oultander tendrá que continuar fortaleciendo los personajes secundarios. Visto lo visto esta semana pasada, con Frank saliendo de la serie y Lord John Grey entrando, seguro que no va a ser un problema.

Reflexiones sobre una muerte impactante en el último episodio de Outlander.

Fuente/Source: Entertainment Weekly. 

SPOILERS EP303. 

El lamentable matrimonio entre Claire (Caitriona Balfe) y Frank (Tobias Menzies) llegó a un abrupto final cuando se estrella el coche en el que Frank viajaba solo tras discutir con Claire sobre su deseo de llevar a Brianna (Sophie Skelton) a Inglaterra. Para los lectores de los libros de Diana Gabaldon, la muerte de Frank era algo esperado. Pero los televidentes que no han leído los libros probablemente lamenten el fallecimiento de Frank, especialmente teniendo en cuenta la simpatía que había generado en los últimos episodios. Frank nunca podría competir con un recuerdo, y su sufrimiento era palpable.

En una entrevista después de su último día en el set, Menzies no estaba muy triste por haber muerto dos veces en tres episodios. "He seguido adelante. Los he olvidado a todos. He eliminado sus números de mi teléfono y bloqueado sus correos electrónicos. Sí, se acabó." Dijo Menzies.

¡Tal vez, tal vez no! Cuando le preguntaron al productor ejecutivo Matthew B. Roberts si Frank y Black Jack volverian a la saga, fue muy discreto. "No voy a responder eso. Porque siempre podemos hacer que... bueno, tenemos el poder del flashback." Roberts admite que "Lo más triste fue perder a Tobias. Fue una gran parte del programa y esto lo hace más difícil,"

Cuando le preguntaron a Tobias cuál de sus personajes de Outlander extrañaría más, responde: "¿Puedo decir ambos? Me divertí mucho interpretándolos, a los dos. Fue explosivo."

Admite que fue inesperada la adoración de las mujeres por sus dos personajes. "Aunque es algo completamente irreal. Supongo que es agradable saber que hay personas que tienen compasión por Jack. Lo que quiera que eso signifique."

Tobias está esperando ansioso la emisión en 2018 de su proyecto "The terror". Es una serie de época que hizo para AMC,  basada en la novela de Dan Simmons, y que narra el misterioso ataque a un equipo de expedición de la Marina Real que buscaba el Paso del Noroeste.

...................
Fuente/Source: Vanity Fair.

Durante años los Randall, interpretados por Tobias Menzies, han amenazado a Jamie y Claire en el pasado, y han sido un punto de amor constante y esperanza en el presente. Ha sido un papel doblemente complicado para Menzies, pero habiendo colgado la peluca de Black Jack Randall en el estreno, y el sombrero de Frank en el tercer episodio, el papel del actor ha terminado oficialmente.

"Es una mezcla de emociones," dice Menzies con el mismo suspiro pesado de la mayoría de los actores al salir de un espectáculo. "Voy a extrañar mucho a todos."

Sin alardear, Menzies aprueba con un guiño los matices que le imprimió a un personaje como Black Jack Randall.

Debido a la violación y tortura a nuestros héroes, Black Jack podría haber sido un villano ridículo, pero como observa Menzies, siempre da mucho juego cuando una persona tiene tantas contradicciones. En las imágenes de la batalla final entre Black Jack y Jamie, se puede ver a Menzies improvisando el momento clave en el que Jack alcanza a Jamie y cae lastimosamente.

Como Frank, Menzies no obtuvo una gran muerte; murió fuera de pantalla en un accidente automovilístico. En cambio, en el lapso de varios episodios pudimos ver la lenta y atormentada muerte de su matrimonio. Aquí, Menzies y también los guionistas, representaron otros matices de Frank. "Es el antídoto contra todo lo que es Jack," dice Menzies con una enorme simpatía por el hombre que crió a la hija de Jamie. "El que Diana nos ha dado en los libros es un personaje realmente grande y complejo. Es el que menos brilla de los dos, pero realmente siento que los guionistas hicieron un buen trabajo al desarrollarlo fuera de los libros. Ha sido un buen recorrido." 

Diana Gabaldon: Murtagh, el que no murió. Parte 1

Fuente/Source: Diana Gabaldon

 «La gente sigue preguntándome qué pienso sobre Murtagh apareciendo vivo en la prisión de Ardsmuir, cuando en realidad él murió en el campo de batalla de Culloden. ¡Algunas personas se sorprenden de que yo haya estado de acuerdo con esto! (En realidad, yo no dije absolutamente nada al respecto.)

Bien... Como he dicho varias veces, "la serie es la serie y los libros son los libros". Creo que Tallships, Sony y Starz han hecho un trabajo maravilloso adaptando la historia de OUTLANDER a la televisión, y no podríamos haber tenido más suerte en nuestra asociación profesional. Todas las personas involucradas, desde los productores ejecutivos, guionistas hasta los talentosos actores y el resto del equipo, trabajan como perros de 12 a 14 horas por día, 5 o 6 días a la semana, durante un período de más o menos 10 meses, y lo hacen con mucha dedicación, humor, y litros de café.

Permítanme explicarles cuál es mi rol en la serie de televisión. Primero que nada, yo soy la "Fuente" de donde proviene el material original, lo cuál es muy bueno para las Relaciones Públicas; a la gente de Sony/Starz realmente le encantaría que yo me pare frente a los millones de fans que hay en este momento y les diga cuánto me gusta todo lo que han hecho. Por suerte, esto lo puedo hacer generalmente sin mentir. Realmente me gusta la mayoría de lo que han hecho.

Segundo, soy oficialmente una asesora de la serie (así lo dice en los créditos al final de cada episodio). Cuando firmamos la primera rueda de contratos, durante las negociaciones que llevarían a la producción, noté que me estaban ofreciendo trabajo como consultora/asesora. Pregunté a mi agente qué era exactamente lo que ellos esperaban que yo hiciera como consultora (ya que yo sabía absolutamente nada sobre producciones televisivas). 

El me contestó que podría ser "todo o nada". La mayoría de las producciones desean que los autores de la obra original se mantengan fuera de su camino; y en tal caso, yo recibiría dinero y me mantendría al márgen. Pero, agregó mi agente, tal vez deseen mi opinión en ciertas cosas, y me lo harían saber.

Por suerte, conocí a Ron y Maril muy en los comienzos, antes de que ellos entregaran el material a Starz, y nos llevamos bien desde el principio. Pensaban lo mismo que yo sobre la importancia del carácter, cómo debe ser contada una historia, y demás. Una vez que la serie se puso en marcha, comenzaron a mostrarme cosas, y yo comencé gradualmente a decirles lo que opinaba de ellas.

Y siguieron mostrándome cosas: Ahora me envían los preliminares de los guiones, los guiones finales, la revisión de los mismos (hay generalmente entre 6 y 8 revisiones de los guiones antes de que sean finalmente rodados), las grabaciones diarias, y las diversas iteraciones de cada episodio a medida que toma forma (los episodios tienen una versión del director, puramente para disfrute del director; una versión de la Cadena (Starz) lo que significa que ha sido aprobado por ellos y por el estudio, en este caso Sony, que es quién pone el dinero para la serie; hasta que finalmente terminamos en la versión final, lo que teóricamente significa que nadie más puede realizar cambios al mismo. Esto en realidad no es cierto (he visto hasta 3 versiones diferentes de una misma "versión final" cuando el episodio en cuestión es complicado), pero en general se supone que es la versión final. 

Me muestran todo esto, y es muy divertido, y me instan a darles mi opinión. Esto es una cortesía de parte de ellos. No tienen porqué escucharme. 

Deténganse y tomen nota de los siguiente: NO TIENEN PORQUE ESCUCHARME. No hay absolutamente ningún requisito legal de que deban prestar atención a cualquier cosa que yo diga, y yo no tengo ningún tipo de poder que los haga hacer o deshacer algo. 

Así que si Murtagh vive o muere, lo hace sin la necesidad de mi aprobación. La producción puede hacer cualquier cosa que desee hacer (aparte de las cosas que la cadena o el estudio deseen, claro está. Ellos sí tienen el poder de implementar sus opiniones). Y aún así, la gente de producción me escucha -después de todo, tal vez yo sepa algo que les sea útil, o puedo ser capaz de detectar algo que traerá complicaciones en episodios posteriores- y el 90% del tiempo, si yo soy capaz de ver un problema, ellos hacen algo al respecto. (Tal vez no hagan lo que yo sugiero, pero sí hacen algo). El 10% de las veces, generalmente me explican la razón por la cual no es posible (usualmente el costo o la logística), o el motivo por el cual desean hacer algo que yo no deseo que hagan. Como Ron Moore remarcó en una entrevista: "Diana no tiene prurito en remarcarnos cuando algo no le gusta."

Bien. Volvamos a Murtagh. Murtagh murió en Culloden, como dije. Durante bastante tiempo, los recuerdos de Jamie sobre Culloden han sido escasos y fragmentados -por una buena razón. Sin embargo, de vez en cuando logra recordar algo. Y cuanto más se acerca él a una batalla, su cerebro comienza a dragar más cosas. 

Cuando comenzamos las primeras discusiones para la tercera temporada, Ron me preguntó cuál había sido la experiencia en Culloden de Jamie del libro, ¿qué pasó exactamente? Y justamente yo había escrito una escena para el noveno libro "Ve y Dile a las Abejas que He Partido" en la cual Jamie recupera la memoria sobre los momentos culminantes de la batalla; y se los hice llegar a Ron y Maril, por si les servía de algo a la hora de planear el episodio. (Básicamente, solo querían saber si había sido Jamie quien mató a Black Jack Randall, ya que, hasta ahora, Jamie no lo sabe).

Y luego rodaron el EP301, y creo que después de verlo, les dije: "entonces, ¿han decidido que Murtagh viva, verdad?" Porque no lo vimos morir en el campo de batalla, y las historias bien contadas, generalmente no dejan que un personaje muera "detrás de escena". 

Francamente, pensé que probablemente dejarían que viviera. Particularmente porque sería una jugada popular con los seguidores de la serie de televisión, en parte porque Duncan Lacroix hace cosas fabulosas con Murtagh y ellos disfrutan mucho trabajar con él; y en parte, porque podían. A todos nos gusta jugar a ser Dios de vez en cuando (y yo lo puedo hacer todo el tiempo, es una sensación fantástica).

¿Pensé yo que mantener vivo a Murtagh era una buena idea, en términos de cómo afectaría a la historia? No tenía idea, porque no sabía ni cómo ni cuándo lo volverían a introducir en la historia -pero cuando recibí el guión del EP303 y vi cómo estaría hecho, pensé que estaba bien. 

Mañana les contaré la razón. (Y tal vez les muestre la escena que mencioné del noveno libro, para que puedan ver qué es lo que realmente ocurrió...Todavía no decido si mostrárselas...)»