Ron Moore desglosa el episodio final de la T2 de Outlander y mira hacia adelante con la T3 [SPOILERS]

Fuente/Source: The Hollywood Reporter

SPOILERS DEL EP213 DE OUTLANDER, DRAGONFLY IN AMBER/ATRAPADA EN EL TIEMPO.

«Realmente queríamos dejar asentada la promesa para una tercera temporada con esa toma final.» 

Ron Moore, productor ejecutivo de Outlander.

Y con esto, la #SequíaOutlander vuelve a comenzar.

El episodio extendido del pasado sábado, que marcó el final de la segunda temporada de Outlander, retomó exactamente en el punto donde comenzó el episodio 1 de dicha temporada: Jamie (Sam Heughan) forzó a Claire (Caitriona Balfe) a pasar por las piedras y retornar a su primer esposo (Tobias Menzies), para que ella estuviera a salvo antes del comienzo la desastroza batalla de Culloden. Aunque el episodio de 90 minutos retomó en 1968, 20 años después de la reunión de Claire y Frank. Ella retorna a Escocia con su hija Brianna (Sophie Skelton) luego de la muerte de Frank, para asistir al funeral del reverendo Wakefield (James Fleet), y allí, ambas mujeres conocen al hijo de este, Roger (Richard Rankin), quien es en realidad un descendiente de los MacKenzies.

De regreso en la historia del siglo XVIII, nos encontramos en la mañana del 16 de Abril de 1746, cuando deberá ocurrir la batalla de Culloden. Claire se ofrece para envenenar al príncipe Carlos (Andrew Gower), y de esta manera aniquilar la rebelión antes de que la batalla siquiera ocurra. Desgraciadamente, Dougal (Graham McTavish) escucha los planes de asesinato. Enfurecido al oír semejante traición, Dougal trata de matar a Jamie, pero Claire se interpone en la pelea y ayuda a Jamie a apuñalar a Dougal, matándolo al instante. Horrorizados por lo que acaban de hacer, Jamie y Claire envían a Fergus (Romann Berrux) lejos de la batalla, con las escrituras de Lallybroch en la que se nombra como dueño al sobrino de Jamie, en caso de que algo le ocurra a este último, y así mantener la propiedad dentro de la familia. Y es allí, cuando Jamie está tratando de convencer a Claire a que regrese a su tiempo a través de las piedras, que nos enteramos de la gran noticia: Jamie se dio cuenta que ella está nuevamente esperando un hijo suyo. Y gracias a esto es que Claire accede a regresar a Frank, por la seguridad del hijo de ambos, y luego de tener sexo una vez más, ella pasa por las piedras.

Y de vuelta en la línea de tiempo en el presente, Claire regresa al campo de batalla de Culloden 20 años después de la última vez que vio a Jamie. Cuando Claire está frente a la piedra del Clan Fraser, ella se quiebra en un monólogo tremendamente emotivo con el fallecido Jamie, contándole todo acerca de la vida de la hija de ambos. Pero Brianna sospechaba de las constantes desapariciones de su madre, y lo enlista a Roger para ayudarla a averiguar qué fue lo que ocurrió entre sus padres cuando Claire y Frank estaban de visita en casa del reverendo, antes de que Claire viajara a través de las piedras. Y es durante esta investigación que se dirigen a Oxford, y allí Bree se encuentra con nada más y nada menos que Geillis Duncan (Lotte Verbeek), a pesar de utilizar ahora el nombre de Gillian Edgars, ya que esto ocurre antes que Geillis haga su viaje en el tiempo.

Más adelante, Brianna y Roger averiguan por los diarios del reverendo que Claire estuvo desaparecida durante 3 años, y a partir de esto, Brianna deduce que Frank Randall no es su verdadero padre. Ella confronta a su madre, y aquí Claire finalmente confiesa todo sobre Jamie, pero Brianna no le cree. Aquí es cuando Claire ve el folleto que Gillian dio a Bree, y logra reconocerla por la fotografía. Mientras Claire trata de ponerse en contacto con ella, el esposo de Gillian le hace saber que ella lo dejó hace varias semanas y Claire supo que estaría planeando viajar pronto a través de las piedras, por lo que sustrae de la casa de ambos el diario de Gillian con investigación detallada sobre Craigh na Dun. 

Más tarde, cuando Brianna pide a Claire saber sobre Jamie, Claire también tiene la posibilidad de educar a Roger sobre sus ancestros, y averiguamos que él es descendiente de Geillis Duncan y Dougal MacKenzie. Claire, Brianna y Roger parten para confrontar a Gillian/Geillis y así confirmar la historia de Claire, sabiendo que se encontraría en Craigh na Dun, pero para cuando finalmente logran llegar al lugar, Geillis ya había asesinado a su esposo para ofrecer el sacrificio de sangre que cree necesario para viajar en el tiempo. Claire, Brianna y Roger son testigos de como ella desaparece en las piedras, y de esta manera Bree finalmente cree la historia de Claire. Y la cereza del pastel viene de la mano de Roger: durante su investigación descubre que Jamie Fraser logra escapar de ser ejecutado luego de la fallida batalla de Culloden. Con la esperanza de volver a encontrar a Jamie, Claire decide volver a viajar en el tiempo.

The Hollywood Reporter conversó con el productor ejecutivo de Outlander, Ron Moore, sobre el emotivo final de la segunda temporada de la serie, qué cambios se hicieron de las páginas a la pantalla, y qué es lo que más entusiasmo tiene en recrear para la tercera temporada. 

Ya que alteraste la estructura del comienzo de la segunda temporada, ¿cómo afectó eso la forma en que cuentas la historia en el final?

Tenía el final prácticamente planeado al comienzo de la temporada. Cuando conversamos sobre el comienzo de la T2, simplemente sentí que comenzar en 1968 no funcionaría en televisión. Era un salto demasiado grande pasar de Jamie y Claire a bordo de un barco rumbo a Francia para de repente transportarnos a 1968, con 20 años en el medio y Claire en el futuro, siendo médica, con una hija adulta, Jamie muerto, y Frank también. Era demasiado. Mucho para que la audiencia absorviera de un solo golpe. Entonces decidí comenzar de manera más cronológica en el episodio estreno de la T2, con Claire retornado al siglo XX, y eso en sí mismo es un gran salto. En sí mismo era algo enorme, por lo que decidimos hacerlo. Y entonces, ¿cuándo llegaremos a la historia de 1968 que esperan los lectores de la saga? Ahí es cuando decidimos que veríamos 1968 al final de la temporada. Y luego sentí que sería intenso intercalar eso con los últimos momentos de la historia del siglo XVIII, entonces de esa manera, mientras vemos a Brianna darse cuenta de quién es su verdadero padre, y Claire averigua que Jamie después de todo no ha muerto, estamos intercalando con la historia del siglo XVIII cuando finalmente llegan a Culloden, el adiós de Jamie a Claire, y todo eso.

¿Conversaste con la escritora Diana Gabaldon la forma en que se estructuró la segunda temporada? Es un cambio bastante grande. 

No. Ella ve todos los bosquejos, lo que significa que estaba al tanto de lo que íbamos a hacer. Y le agradó. Pensó que era algo inteligente. Ella apoyó mi decisión por completo.

Finalmente averiguamos que Claire está embarazada una vez más cuando Jamie la convence de regresar a Frank para mantener a salvo al hijo de ambos. ¿Por qué decidiste esperar hasta el último momento para revelar esto, si en el libro ocurre antes?

El libro era muy parecido en cuanto a estructura, en el hecho de que es Jamie quien cuenta al lector sobre esto. Lo que hicimos fue deslizarlo para que quedara más cerca del final de la temporada. Nosotros sentimos que si colocábamos eso antes, de alguna manera tiñe todo lo que ocurre después. Comenzarían a hablar sobre el bebé, donde nacería, ¿Claire se quedaría o se marcharía? No queríamos que eso estuviera en el medio, con todo lo que ocurre a su alrededor. Optamos por hacerlo como una de las ultimas piezas del rompecabezas, Claire teniendo la sospecha pero no la seguridad por lo que no lo comenta ahora, porque sabe que Jamie seguramente la enviará de vuelta a casa, y ella está empeñada en quedarse con él no importa lo que pase. Mientras, Jamie logra darse cuenta por sí mismo, y lo usa como su carta ganadora, si las cosas salen mal, la usará en ese momento para obligarla a regresar a las piedras. Es mostrar a ambos personajes un poco cautelosos en cuanto al embarazo, y ambos evitan usar la carta ganadora hasta el último momento.

Las circunstancias en las que muere Dougal terminaron siendo distintas a como se muestra en el libro. ¿Por qué hiciste esos cambios a la escena?

Lo que sí cambiamos fue en darle a Claire un poco más de participación. La escena se lee bien en el libro, pero cuando llegó el momento de representarla, rápidamente nos dimos cuenta que en el libro, Claire está de pie y solamente observa la pelea y la muerte de Dougal. No creímos que eso sentaba bien dramáticamente a nuestros personajes. Queríamos ver a Claire participar de ello y ser más activa en esa escena. Y también, ver a Jamie y Claire funcionando como un equipo una vez más antes de separarse, y esta fue la oprtunidad perfecta.

Es interesante remarcar que ellos no llegaron lejos en sus planes de asesinar al príncipe, mientras que en el libro, habían decidido al final no hacerlo antes de que Dougal los descubriera. ¿Por qué apresuraste esta escena, cuando ese cambio altera completamente lo que Jamie y Claire planeaban hacer?

Para esa escena, era necesario ver que Dougal oyera algo condenatorio para que de esa manera él se moviera con su ira al lugar que queríamos que fuera. Si Jamie y Claire ya hubieran decidido no hacerlo, ¿qué fue lo que escuchó Dougal que lo hizo entrar en esa habitación con la sangre en el ojo? ¿Qué enciende eso en él que lo lleva a la muerte? De nuevo, porque es una serie de televisión, debes dejar que la audiencia vea que alguien los escuchaba detrás de la puerta, y a pesar de no haber tomado aún una decisión final, lo que escucha Dougal es suficiente para que entre en esa habitación y quiera asesinarlos. Simplemente tuvimos que analizarlo de manera más fina que en el libro. 

Ya que la mitad del episodio final transcurre con Roger y Bree, ¿sentiste nervios sobre cómo la audiencia aceptaría a estos dos actores que elegiste para los roles?

Definitivamente. Fue una parte importante del casting y son jugadores importantes a medida que la serie avanza. No fueron actores invitados, son nuevos miembros de la familia con los que tendremos que convivir por bastante tiempo. Quisimos ser cautelosos, pero encontramos dos grandes actores que tenían muy buena química entre ellos y con el resto del elenco. Por lo que una vez que los elegimos, todos nos relajamos.

¿Cómo afectaron esos 30 minutos extra en el episodio final la manera en que cuentas la historia?

Hizo que todo fuera más fácil para nosotros. Había una buena parte de la historia que necesitaba ser contada y todos coincidieron desde el comienzo que este era el caso. En realidad, fue Starz quien nos dijo desde un principio "Si necesitan más tiempo para el episodio final, nos lo dicen. No tenemos ningún problema con eso." Por lo que todos decidimos al comienzo que utilizaríamos 90 minutos para el final. Eso nos dio más libertad con la estructura de la historia. No tuvimos que apretujar todo en una caja de 60 minutos. Solo la historia en 1968 es algo muy grande para que la audiencia asimile. Había tanto que lograr en esa sola parte que el espacio extra fue necesario.

¿Tener un episodio extendido es algo que te gustaría volver a repetir en el futuro?

Depende de la historia. No toda historia lo necesita ni se beneficia con esto. Extendido no siempre significa que es mejor. A veces, simplemente es largo. Y en otras ocasiones, realmente lo necesitas. Como por ejemplo en el EP207 Faith/Fe, el episodio en el cual Claire pierde a su bebé y también tenemos las escenas en la recámara de las estrellas. La primera versión sin editar de ese episodio duraba 1 hora y 20 minutos. Me comuniqué con Starz y no tuvieron problemas con que durara 90 minutos si era lo mejor para la serie. Y lo que ocurrió fue que, una vez que me avoqué a editarlo, ajustando escenas y manteniendo el ritmo dramático, ese episodio nos daba 1 hora y 5 minutos. Por lo que contar la mejor versión de esa parte de la historia terminó sin necesitar ese tiempo extra. Tener la posibilidad de realizar un episodio extendido de vez en cuando está muy bien, pero tratamos de no hacerlo si no es necesario.

¿Qué fue lo que quisiste lograr con esta última toma en la que vemos a Claire mirando esperanzada a las piedras, y dándose cuenta que debe regresar?

Realmente quisimos dejar establecida la promesa de la T3 con esa toma. Y por supuesto, que fuera cinematográfica. Resultó hermosa, que la serie complete el círculo allí en Craigh na Dun una vez más, y el destino de los personajes y el futuro de la historia depende una vez más de viajar a través de esas rocas. Fue una gran oportunidad de hacer algo  realmente intenso visualmente y me encanta la manera en que salió.

¿Qué escena del episodio final de la T2 te provoca más orgullo?

La escena con Claire en el páramo de Culloden y la roca que conmemora a los caídos del clan Fraser. Claire hablándole a Jamie y contándole todas las cosas que se ha perdido. Fue una actuación excelente por parte de Caitriona y un momento muy, muy intenso para toda la serie.

En el episodio final averiguamos que Geillis creía necesario hacer un sacrificio humano para viajar a través de las piedras, pero Claire obviamente no necesitó de ello en ambas ocasiones en que lo hizo. ¿Cuánto de las reglas de los viajes en el tiempo has discutido con Diana Gabaldon?

Tuvimos una conversación con Diana, y ella nos explicó las reglas de los viajes en el tiempo. Tratamos de trasladar eso a algo que la audiencia fuera capaz de creer en la serie. Sus reglas sobre los viajes en el tiempo han evolucionado y están esparcidas por varios libros, varios personajes, y varios escenarios. Realmente necesitábamos entender tanto lo que pensaba Claire como lo que pensaba Geillis en este episodio, por lo que lo refinamos en un par de cosas. Aún quedan algunas que Claire debe averiguar y descubrir a medida que avanzamos hacia la próxima temporada. 

¿Cómo están de adelantados en los planes de la tercera temporada?

Estamos bastante adentrados en ello. Tenemos los guiones para los primeros episodios e historias repartidas en más o menos 10 episodios. Ya comenzamos la pre-producción en Escocia. Probablemente no comencemos a rodar antes de finales de Agosto, principios de Septiembre.

¿Qué parte de la historia tienes más ganas de que cobre vida en la T3?

Sería fantástico hacer todo lo que tenga que ver con los barcos. Soy una persona a la que le gustan mucho. Quiero decir, el nombre de mi compañía es Tall Ship Productions. Sería muy divertido poder rodar como se equipan los barcos e ir en viajes por el océano y llegar a Jamaica. Será algo muy grande hacer la nueva entrega de esta serie. 

¿Qué escena de la T2 es la que te causa más orgullo?

La escena en la recámara de las estrella fue uno de los puntos más altos de la temporada. 

Diana Gabaldon explica por qué omitieron la escena más esperada [SPOILERS]

Fuente/Source: Diana Gabaldon

SPOILERS EP213 DRAGONFLY IN AMBER/ATRAPADA EN EL TIEMPO


«Márcame...o, tú sabes...no lo hagas...

Pensé en publicar estas partes de Atrapada en el Tiempo antes de que se emitiera el final de la segunda temporada de la serie de televisión, y advertirles que ellos no lo harían de esa manera, no vaya a ser cuestión que el averiguar que este pequeño trozo había sido omitido les pudiera causar a algunos de ustedes (ustedes sabes quienes son...) cierto enojo y por lo tanto se perdieran de la verdadera belleza e intensidad de la despedida de Jamie y Claire.

Pero luego decidí que no debía hacerlo; no solo sería un spoiler, sino que irritaría 'a priori' a algunas personas, y no solo arruinaría la sorpresa para ellos, también causaría muchas idas y venidas y agitación general que no creo hubieran sido de ayuda para nadie que se adentra en lo que es realmente un final espectacular.

Pero quería mostrarles el original, por dos razones: como consuelo para los fans de los libros, y como un pequeño obsequio para aquellos que solo siguen la serie de tv.

(Por cierto...uno de los guionistas conversó conmigo antes de una entrevista en Los Angeles y me dijo: 'No haremos lo de los cortes con las iniciales en sus dedos, pero te encantará lo que hemos hecho en su lugar.' No respondí nada (estaba en shock) pero la expresión en mi rostro le debió haber indicado que no estaba muy alegre con esto. Me recompuse y pregunté con calma qué era, para que me contestaran solamente que Claire daría a Jamie el trozo de ámbar con la libélula, antes de pasar a través de las piedras.

No voy a hacer un recuento de la totalidad de mis comentarios a Ron y Maril luego de esta conversación, pero recuerdo haber dicho: 'Hay una tremenda distancia emocional entre 'te amo tan apasionadamente que quiero que derrames mi sangre y me dejes una marca para siempre y de esa manera recordar tu caricia' y 'Aquí tienes, querido, toma el regalo de bodas más horrible del mundo para que me recuerdes en estos 45 minutos antes de morir'.

Ellos admitieron la verdad esencial de esto (cof, cof), pero insistieron en que no podían rodar lo de los cortes en los dedos porque sería muy complicado (tuvieron todas clase de problemas durante los votos de sangre en 'La Boda', y veían la sangre correr por todos lados y el desastre que sería para los vestuarios, los cuales deben durar para varias tomas) y llevaría demasiado tiempo e interrumpiría en el ritmo de la escena.

Y a pesar de mi desacuerdo, seguramente tenían razón...PERO IGUAL. Lo único que pude hacer fue obtener una promesa de que hablarían con utilería para que hicieran un nuevo trozo de ámbar, que no luciera como un trozo roto del transformador de un poste de teléfono.

De todos modos... ¡Aquí tienen!

#DailyLines #AtrapadaEnEltiempo #MarkMe

Me invadió una angustia tan intensa que debí de hacer algún ruido; Jamie abrió los ojos. Sonrió al verme y me escrutó el rostro. Supe que estaba memorizando mis rasgos, como yo los suyos.

—Jamie —dije. Mi voz era ronca por el sueño y las lágrimas—. Jamie, quiero que me marques.

—¿Qué? —dijo, sobresaltado.

Tenía el pequeño sgian dhu que llevaba en la media al alcance de mi mano. Cogí la empuñadura de hueso de jabalí tallado y le entregué el arma.

—Córtame —le ordené—. Profundamente, para que dejes una cicatriz. Quiero llevar tu tacto
conmigo, siempre, y tenerte cada vez que la toque. No me importa si es doloroso; nada puede
dolerme más que dejarte. Por lo menos, cuando la toque, dondequiera que esté, podré sentir tu caricia sobre mí.

Apoyó su mano sobre la mía, que se apoyaba sobre la empuñadura del cuchillo. Un momento
después, la apretó y asintió. Vaciló un momento, cogió el afilado cuchillo y le ofrecí mi mano
derecha. Estaba cálida por haber estado bajo nuestra ropa, pero su aliento ascendió en volutas visibles en el aire frío de la habitación.

Puso la palma hacia arriba, examinándola con cuidado, y se la llevó a los labios. Me dio un suave beso en la palma y mordió la base del pulgar con fuerza. Lo soltó y cortó con el arma la piel entumecida. Sentí como una suave quemadura, pero la sangre empezó a manar de inmediato. Volvió a llevarse mi mano a la boca hasta que la sangre disminuyó. Con cuidado, vendó la herida, ahora punzante, con su pañuelo. Vi que el corte tenía la forma de la letra «J».
Levanté la mirada y vi que me extendía el pequeño cuchillo. Lo tomé y, algo vacilante, acepté la mano que me ofrecía.

Cerró los ojos un instante y apretó los labios, pero se le escapó un pequeño gruñido de dolor
cuando apreté la punta del cuchillo en la base carnosa del pulgar. Una quiromante me había dicho que era el Monte de Venus; el indicador de la pasión y el amor.

Cuando acabé de hacer la pequeña incisión semicircular me di cuenta de que me había dado su mano izquierda.

—Debí haberlo hecho en la otra —dije—. Te lastimarás con la empuñadura de la espada.

Sonrió levemente.

—No podría pedir más que sentir tu caricia en mi última pelea, dondequiera que ésta sea.

Desenvolví el pañuelo bañado en sangre y apreté mi mano herida contra la suya, entrelazando los dedos. Sentí entre nuestras manos la sangre cálida y resbaladiza que todavía no se tornaba pegajosa.

—Sangre de mi sangre... —murmuré.

—... y carne de mi carne —respondió con suavidad. Ninguno de los dos pudo terminar el voto:
«hasta que la muerte nos separe», pero las palabras no pronunciadas pendieron, dolorosas, entre los dos. Por fin sonrió con ironía.

—Más que eso —dijo con firmeza, y me atrajo hacia él una vez más.

 * * * * * * *

—Frank —dijo por fin, con un suspiro—. Bueno, tú verás lo que le cuentas de mí. Es probable que no quiera oír nada. Pero si lo hace, si descubres que puedes hablarle de mí, como me has hablado de él, entonces dile... que estoy agradecido. Dile que confío en él, porque no me queda otro remedio. Y dile... —Sus manos apretaron súbitamente mis brazos, y habló con una mezcla de hilaridad y absoluta sinceridad—. ¡Dile que lo odio con todo mi corazón y con cada poro de mi cuerpo!

Estábamos vestidos y el amanecer se había convertido en día. No teníamos comida, nada con que desayunar. Nada más que hacer... y nada más que decir.

Tendríamos que despedirnos para que él llegara a tiempo al páramo de Drumossie. Era nuestra última despedida, y no encontrábamos la forma de decirnos adiós.

Por fin sonrió, se inclinó y me besó en los labios.

—Decían... —comenzó a decir, y se detuvo para aclararse la garganta— En otro tiempo decían que, cuando un hombre debía partir para hacer algo importante, buscaba a una mujer sabia y le pedía que lo bendijera. Él se detenía en la dirección a la que se dirigía, y ella se acercaba por detrás para rezar una oración por él. Cuando ella terminaba, él echaba a andar sin mirar atrás, porque de lo contrario tendría mala suerte en su empresa.

Me tocó la cara una vez y se volvió hacia la puerta abierta. El sol de la mañana entraba a raudales, iluminando su cabello como si fueran llamaradas. Enderezó los hombros, anchos bajo su capa, e inspiró hondo.

—Bendíceme, mujer sabia —me dijo—, y vete.

Puse una mano sobre su hombro, buscando las palabras adecuadas. Jenny me había enseñado unas antiguas plegarias celtas de protección. Traté de recordar alguna.

—Jesús, hijo de María —empecé—. Invoco tu nombre y, en el nombre adorado de Juan Apóstol y en el nombre de los santos, te pido que lo protejas en la batalla que viene...
Me detuve, interrumpida por un sonido procedente de la colina. Había ruido de voces y de pasos.

Jamie se quedó helado por un momento, luego se dio la vuelta y me empujó hacia la parte
posterior de la choza, donde se había derrumbado la pared.

—¡Por ahí! —dijo—. Son ingleses. ¡Corre, Claire!

Corrí hacia el hueco de la pared con el corazón en la garganta, y vi que él se dirigía a la puerta,
espada en mano. Me detuve un momento para verlo por última vez. Él volvió la cabeza, me miró, corrió a mi lado y me apretó contra la pared, en la agonía de la desesperación. Me acercó a su cuerpo con furor. Sentí su erección contra el vientre y la empuñadura de su daga que se me clavaba en el cuerpo.

Habló con voz ronca contra mi pelo.

—¡Debo hacerlo una vez más! ¡Pero rápido!

Me empujó contra la pared y levantó mi falda y la suya. No fue amor, sino un acto rápido y furioso, que terminó en segundos. Las voces se acercaban; estarían a cien metros.

Me volvió a besar y me dejó en la boca el sabor de su sangre.

—Llámalo Brian —me dijo—, por mi padre.

Me empujó hacia el agujero de la pared. Corrí, pero me giré para verlo parado en medio del
vano de la puerta, con la espada en una mano y el puñal en la otra.

Los ingleses, que no sabían que la cabaña estaba ocupada, no pensaron en enviar un guía a la parte trasera. La ladera detrás de la choza estaba desierta. Corrí hasta el refugio de un bosquecillo de alisos que había bajo la cima de la colina.

Me abrí paso entre el matorral y las ramas de los árboles, tropezando contra las rocas, cegada
por las lágrimas. A mis espaldas alcanzaba a oír gritos y el ruido de armas que entrechocaban en la choza. Mis muslos estaban pegajosos y húmedos del semen de Jamie. Me parecía que la cima de la colina nunca se acercaría; ¿iba a pasarme el resto de mi vida abriéndome paso a través de árboles?

Oí un crujido en el matorral a mis espaldas. Alguien me había visto salir corriendo de la cabaña.

Me sequé las lágrimas y trepé a cuatro patas cuando el terreno se hizo más empinado.

Aquello era un claro: era la plataforma de granito que recordaba. Allí estaba el cornejo que sobresalía del risco, y también el montón de rocas pequeñas.

Me detuve en el borde del círculo de piedras y miré hacia abajo, tratando de ver lo que pasaba.

¿Cuántos soldados habrían llegado hasta la choza? ¿Habría podido Jamie huir de ellos y alcanzar su caballo? Sin él, jamás llegaría a tiempo a Culloden.

De repente vi un destello tras un matorral: un soldado inglés. Me volví, atravesé jadeando el
círculo de hierba y me arrojé a través de la hendidura de la roca.»

Atrapada en el Tiempo, capítulo 46:  Timor mortis conturbat me

Ron D. Moore: Preguntas y Respuestas en Twitter [SPOILERS]

Traducción: Maira B.

[CONTIENE SPOILERS DEL EP212 Y ALGUNOS DE LOS LIBROS]

P: ¿Cuántos episodios tendran las temporadas 3 y 4? 
R: El plan es que sean 13 por temporada, pero siempre hay cambios.

P: ¿Escena favorita de la 2T?
R: Habitación de estrellas.

P: ¿Episodio favorito de la 2T? 
R: 207 Faith y 213 Atrapada en el Tiempo 

(NdT: El EP213 y el libro 2 de la saga, en inglés, se titulan "Dragonfly in Amber" (Libélula en Ambar), hemos usado la traducción del nombre del libro en español, Atrapada en el Tiempo, para el título del EP213).

P: ¿Van a hacer todo el rodaje de las temporadas 3 y 4 en Escocia? 
R: Probablemente no, pero no tenemos aún locaciones para el viaje por mar y el Caribe.

P: ¿Los resultados del ‪#‎Brexit‬ afectarán su trabajo en Escocia? 
R: Inmediatamente no creo, a largo plazo es difícil saber.

P: ¿Filmarán en USA en algún momento? 
R: No lo sé.

P: ¿Cuántas veces ves cada episodio? 
R: Muy difícil de decir. ¿Quizás una docena? También veo un montón de escenas individuales y secuencias sin verlos completos.

P: ¿Cómo van a manejar los aspectos de la apariencia de Sam y Cait en las futuras temporadas cuando sean 20 años mayores? 
R: Nuevo casting para ambos... [bromea].

P: ¿Podemos conservar a Murtagh?
R: ¿Lo tienen cautivo?

P: ¿Ves en el futuro de Outlander que deban ir más allá de la historia de los libros? ¿Haciendo cambios?
R: Los cambios que hicimos nos obligan a seguirlos a medida que avanzamos, pero trato de mantenerlo como en los libros.

P: ¿Las temporadas 3 y 4 serán filmadas simultáneamente o consecutivamente? 
R: Habrá un descanso en el medio.

P: ¿Crees que Viajera será mas difícil de adaptar que Atrapada en el Tiempo? ¿Igual? ¿Más fácil? 
R: Ya resulta mucho mas fácil.

P: ¿Qué escena te interesa más de la T3?
R: Las escenas de los barcos.

P: ¿Usarán las locaciones de Black Sails? 
R: uh.........no.

P: ¿North Carolina será filmada en Escocia o Inglaterra? 
R: No lo sé aún.

P: ¿Cómo consiguieron que el anillo de bodas de Claire rodara hasta esa ranura?
R: Un poco de suerte.

P: ¿Pueden incluír el discurso de Murtagh en las escenas eliminadas del DVD? 
R: Creo que sí.

P: ¿Cuál ha sido el mayor obstáculo a vencer durante la T2? 
R: La adaptación fue difícil porque era un libro complicado.

P: ¿Alguna posibilidad de ir a Sudáfrica para usar los barcos de Black Sails? 
R: Está en discusión.

P: Realmente van a hacer un nuevo casting para Jamie y Claire. 
R: Uh...... no.

P: ¿Frank tendrá un papel importante en la tercera temporada? 
R: Sí.  

P: Gracias por mantener a Frank como parte de la historia. ¿Por qué crees que es tan importante? 
R: Creo que para entender a Claire tienes que entender a Frank.

P: ¿Qué personaje de la T3 estás esperando elegir?  

R: Ansioso por el joven Ian y Fergus adulto.

P: ¿Cuál es tu parte favorita del trabajo?  

R: Estar en la sala de guionistas sigue siendo la mejor parte del trabajo.

P: ¿Episodio favorito de esta temporada?  

R: 207 y 213.

P: ¿Siempre supiste que serías guionista?  

R: Escribo historias desde que era niño, pero no lo tomé seriamente como una profesión hasta que salí de la Universidad y tuve que empezar de cero en Los Angeles.

P: ¿Escena favorita del episodio 212?  

R: La muerte de Colum y el monólogo de Dougal.

P: Qué te gusta más: ¿escribir o producir?  

R: Soy escritor. Si me preguntas a qué me dedico, eso es lo que diré.

P: ¿Qué escena de Viajera ansías filmar?  

R: Todas las escenas en barco.

P: ¿Filmarán las T3 y T4 en Escocia o viajarán a Estados Unidos?  

R: La T3 definitivamente en Escocia. Ninguna decisión mas allá de eso.

P: ¿Habrá nuevos guionistas en el grupo para las T3 y T4?  

R: Acabo de contratar cuatro guionistas muy talentosos.

P: Maril Davis (co-productora ejecutiva) dijo que había llorado viendo el EP213. ¿Tú lo hiciste?  

R: Hay algunos momentos muy emotivos en el EP213.

P: ¿Libro favorito de todos los tiempos?  

R: Los libros de la serie de Horatio Hornblower de C. S. Forester.

P: ¿Ha comenzado el casting para Lord John adulto?  

R: No. Todavía no han comenzado los castings para las T3/T4.

P: ¿Cuándo comenzarán a filmar la tercera temporada?  

R: Finales de Agosto, principios de Septiembre de 2016.

P: ¿Por qué Black Jack golpea a su hermano?  

R: Fue sugerencia de Tobías y me gustó. Jack no puede permitirse a sí mismo mostrarse vulnerable, expresa sus sentimientos a través de la rabia.

P: ¿Tenías idea de que los fans de Outlander iban a ser tan apasionados con la serie?  

R: Tenía un presentimiento, sí. Pero he lidiado con fans apasionados la mayor parte de mi carrera y eso no me asusta.

P: ¿Maril Davis (co-productora ejecutiva) y Terry Dresbach (jefa de vestuarios y esposa de Ron) interceden por la relación íntima de Jamie y Claire?  

R: Todos lo hacemos. Es la idea central del serie.

P: Sabemos que habrá T3 y T4. ¿Esperan hacer todos los libros?  

R: Ese es el objetivo.

P: ¿Cuál va a ser el mayor desafío al filmar la T3?  

R: Todo lo que tenga que ver con el Caribe.

P: ¿Siempre has querido ser escritor/productor?  

R: No creo que ser escritor fuera una posibilidad cuando era niño. Quería ser piloto y luego abogado.

P: ¿Leíste todos los libros antes de decidir que querías adaptarlos?  

R: Solo el primero. Después leí el resto.

P: Soy fan de Battlestar Galáctica y Outlander. ¿Cuál ha sido tu experiencia favorita al trabajar en ambas series?  

R: Ser parte de un equipo que se preocupa profundamente por algo y cada día transforma las palabras desde las paginas.

P: ¿Alguna posibilidad de hacer todos los episodios de 90 minutos? Parece que tienen material suficiente.  

R: No. Más tiempo no siempre es mejor. A pesar de que con frecuencia cortamos cosas debido a la falta de tiempo, eso también hace que la serie sea más ajustada y más eficaz.

P: ¿Vestuario favorito creado en esta temporada?  

R: El vestido de los establos, como yo lo llamo porque la escena original era en las caballerizas reales.

P: ¿Es realmente muy difícil saber qué van a quitar en la edición para cumplir con los requisitos del tiempo?  

R: Generalmente es bastante claro lo que está impidiendo que la historia funcione o no, pero a veces puede ser realmente difícil.

Final de la T2 de Outlander: ¿Cuándo se emite el EP213, "Atrapada en el Tiempo"?

Fuente/Source: Outlander TV News

Los 13 episodios que componen la segunda temporada de Outlander se emitirán de manera contínua, excepto por el episodio final.

De acuerdo con el cronograma de Julio publicado en el sitio oficial de STARZ, no se emitirá el episodio final de Outlander, 213, "Atrapada en el Tiempo", el 2 de Julio. En su lugar, habrá una maratón de los EP201 a 212.

El episodio final, de 90 minutos de duración, se emitirá el sábado 9 de Julio de 9PM a 10:30PM (USA). Aún quedan confirmar las fechas de Canal + en España y FOX1 en América Latina. 

Diana Gabaldon | Escena original de Atrapada en el Tiempo | Tarro de Miel

Fuente/Source: Diana Gabaldon

 

 

 

Bien, entonces, hablemos de la escena del "tarro de miel", de la que tantas quejas escuchamos últimamente. Creo que el guionista (Ira Behr, en este caso) hizo un trabajo maravilloso de seguidillas, primero usándola para conectar a Claire con Mary Hawkins, y luego, más adelante, incluso con más efectividad, para pasar del shock de Jamie "íTu tarro de miel! ¡Está desnudo!" a la humillación y la angustia de no poder hacer el amor con Claire.

 

Este es un ejemplo estupendo de una buena adaptación: en el libro, Claire llega a conocer bien a Mary en una escena mucho más larga y más prolija en la que muchas cosas ocurren -porque en ese punto, la intención es que Mary no parezca importante. Pero sí lo es, y como la serie no tiene un espacio para que ella surja de la manera que lo hace en el libro (tampoco es importante que ella sea presentada de esa manera), lo más simple es presentarla directamente, y en un contexto en el que se convierta de importancia inmediata para Claire.

 

Del mismo modo, en el libro, el alma y la hombría de Jamie fueron redimidas de manera efectiva en la última sección de Outlander, y Jamie y Claire tienen una relación (en materia sexual) relativamente normal (excepto por las recurrentes pesadillas de Jamie). Como la serie de televisión no tenía ni el tiempo ni el espacio para hacer esto al final de la primera temporada, necesitaban tratar el tema de la recuperación de Jamie de manera diferente. (Sí, creo que hubiera sido mucho mejor si lo hubieran hecho, de una manera u otra, en la primera temporada. Pero no lo hicieron. Y como es una serie honesta y realista demanda que la situación mental en la que se encuentra Jamie sea tratada, y no ignorada.)

 

Y es por esto que de manera brillante usaron la escena de la depilación en el libro (notarán que la escena de la depilación misma no se trata allí; solo se hace referencia a ella en la conversación que mantienen Jamie y Claire) para conectar cosas que no ocurren en ellos, de la manera en que estaban escritos los incidentes, pero sí eran parte del material emocional del libro, y por lo tanto eran claramente verdaderos.

 

Para aquellos que no han leído nunca la escena original del "tarro de miel" (o para quienes olvidaron los detalles, cof, cof), aquí se las dejo, para su disfrute:

 

 

 

EXTRACTO DE ATRAPADA EN EL TIEMPO ©DianaGabaldon 1992

 

 

 

Buscando algo que hacer para no estorbar a los sirvientes, decidí pedirle a un lacayo que me escoltara hasta la casa de los Rohan. Tal vez Louise necesitara consuelo, pensé, después de la pelea de la noche anterior. La curiosidad no tenía nada que ver con ello, me dije.

 

Cuando regresé, hacia el anochecer, encontré a Jamie sentado, con el cuello abierto y la cabellera despeinada. Estaba revisando un montón de papeles escritos. Levantó la mirada al oír la puerta y su expresión absorta se convirtió en una amplia sonrisa.

 

—¡Sassenach! ¡Ya estás aquí! —Bajó sus largas piernas y fue a abrazarme. Hundió su cara en mi pelo y estornudó. Volvió a estornudar y me soltó para buscar el pañuelo que llevaba en la manga, al estilo militar.

—¿Qué es ese olor, Sassenach? —inquirió apretando el pañuelo contra la nariz, justo a tiempo para reprimir otro estornudo.

Metí la mano en el escote de mi vestido y saqué un paquetito de entre los senos.

 

—Jazmín, rosas, jacinto y lirio del valle... Creo que también tiene ambrosía —dije mientras
Jamie resoplaba y jadeaba contra el amplio pañuelo—. ¿Estás bien? —Miré a mi alrededor para buscar algún sitio donde poner el paquetito; lo dejé en una caja de papel que había sobre mi escritorio, en el otro extremo de la habitación. 

 

—Sí. Es el... a... a... ¡achís!

—¡Dios mío! —Abrí rápidamente la ventana y me acerqué a Jamie. Obediente, sacó la cabeza y los hombros a la llovizna húmeda de la mañana y aspiró aire puro, libre de jacinto.

—Ah, eso está mejor —dijo aliviado cuando volvió a meter la cabeza. Abrió los ojos de par en par—. ¿Y ahora qué haces?

—Me lavo —le expliqué luchando con las cintas de la espalda de mi vestido—. O me preparo para hacerlo, por lo menos. Estoy cubierta de aceite de jacinto —continué—. Si no me lo quito, vas a explotar.

Jamie apretó el pañuelo contra la nariz y asintió.

 

—Tienes razón, Sassenach. ¿Quieres que el lacayo te traiga agua caliente?

—No, no te molestes. Con un rápido enjuague lo quitaré todo —le aseguré, desabrochando los botones lo más rápido posible. Alcé los brazos para recogerme el pelo. De repente Jamie se inclinó y me asió de la muñeca, sosteniendo mi brazo en el aire.

—¿Qué haces? —pregunté sobresaltada.

—¿Qué te has hecho, Sassenach? —preguntó. Estaba mirando mi axila.

—Me he afeitado —dije con orgullo—. O mejor dicho, me he depilado con cera. Esta mañana Louise tenía a su servante aux petits soins, su doncella personal, y me ha atendido a mí también.

—¿Con cera? —Jamie miró sorprendido el candelero que había junto al aguamanil, y después a mí—. ¿Te has puesto cera en las axilas?

—No ese tipo de cera —le aseguré—. Cera de abejas aromatizada. La criada la ha calentado, y después la ha extendido. Una vez fría, la arrancas —cerré los ojos al recordar— y listo.

—¿Quién es el listo? ¿Y para qué diablos haces eso? —me reprendió con severidad. Miró de cerca mi axila, sosteniendo todavía mi muñeca—. ¿Y no te ha dol... dolido... ¡achís! —Dejó caer mi brazo y se echó atrás rápidamente—. ¿No te ha dolido? —repitió, otra vez con el pañuelo en la nariz.

—Bueno, un poquito —admití—. Pero ha valido la pena, ¿no crees? —pregunté levantando
ambos brazos como una bailarina y girando—. Es la primera vez que me siento completamente limpia en meses. 

 

—¿Que ha valido la pena? —dijo, algo aturdido—. ¿Qué tiene que ver la limpieza con que te hayas arrancado todos los pelos de debajo de los brazos?

Un poco tarde me di cuenta de que ninguna de las mujeres escocesas que yo conocía se depilaba. Más aún, era casi seguro que Jamie nunca había estado lo suficiente en contacto con alguna parisina de clase alta para saber que muchas lo hacían.

—Bueno —dije. De repente me di cuenta de lo difícil que es para un antropólogo tratar de
interpretar las costumbres más singulares de una tribu primitiva—. Así huelo menos —sugerí.

—¿Y qué tiene de malo tu olor? —preguntó irritado—. Por lo menos olías a mujer, no a flor.
¿Qué crees que soy, un hombre o un abejorro? ¿Puedes lavarte, Sassenach, para que pueda acercarme a menos de tres metros?

Cogí un paño y empecé a limpiarme el torso. Madame Laserre, la criada de Louise, me había pasado aceite aromatizado por todo el cuerpo; deseé que saliera con facilidad. Me resultaba desconcertante ver a Jamie caminando de un lado a otro, olisqueando el aire y mirándome como un lobo que camina alrededor de su presa. 

 

Me puse de espaldas para sumergir el paño en la palangana, y dije, como sin darle importancia:

—También me he depilado las piernas.

Eché un vistazo por encima de mi hombro. El impacto se convirtió en estupefacción total.

—Tus piernas no huelen mal —dijo—. A menos que hayas estado caminando hundida hasta las rodillas en un establo.

Me di la vuelta y me levanté la falda hasta las rodillas, exhibiendo las delicadas curvas de la
pantorrilla y la espinilla.

—Pero tienen mucho mejor aspecto —señalé—. Todas suaves, no como las de un gorila peludo.

Miró sus propias rodillas velludas, ofendido.

—¿Eso es lo que soy? ¿Un gorila?

—Tú no, ¡yo! —dije irritada.

—¡Mis piernas tienen mucho más vello del que tenían las tuyas!

—Bueno, así debe ser; ¡tú eres un hombre!

Cogió aire como para responder, y después lo dejó escapar otra vez, negando con la cabeza y murmurando algo para sí en gaélico. Volvió a sentarse en la silla y me observó con los ojos entornados, murmurando para sí de vez en cuando. Decidí no pedirle que me tradujera.
Después de haberme lavado en medio de lo que podría llamarse una atmósfera cargada de
tensión, decidí intentar la reconciliación.

—Podría haber sido peor, ¿sabes? —dije, pasándome el paño por las piernas—. Louise se quitó todo el pelo del cuerpo.

Semejante afirmación hizo que volviera a hablar inglés, por lo menos temporalmente.

—¿Qué? ¿Se quitó los pelos de ahí abajo (1)? —dijo, horrorizado, con desacostumbrada vulgaridad.

—Ajá —respondí, agradecida de que aquella visión lo hubiera distraído de mi propia y dolorosa falta de vello—. Todos los pelos. Y madame Laserre le quitó los que la cera no depiló.

—¡Virgen Santísima! —Cerró los ojos con fuerza, ya fuera para evitar la imagen o para
contemplar mejor mi descripción.

Evidentemente fue esto último, pues volvió a abrir los ojos y me preguntó:

—¿Entonces ahora anda pelada como un recién nacido?
—Ella dice que a los hombres les gusta —respondí con delicadeza.

Las cejas casi le llegaron a la línea del pelo, algo difícil para alguien con una frente tan ancha.

—Me gustaría que dejaras de murmurar —dije, poniendo el paño a secar sobre el respaldo de una silla—. No entiendo una palabra de lo que dices.

—Mejor así, Sassenach —respondió—. Mejor así.

 

(1) Aquí en esta frase es dónde Diana, por medio de Jamie, utiliza la expresión "tarro de miel", en español ha sido traducida simplemente como "ahí abajo".