Sophie Skelton: Sobre el viaje en el tiempo de Brianna, llevar corsé y sus escenas con Tobias Menzies.

(Advertencia: este post contiene grandes spoilers del 407 de Outlander, "Por la madriguera del conejo")

Como si no lo supiéramos ya, Brianna Randall Fraser (Sophie Skelton) es tan dura como sus padres. 

En el último episodio, "Por la madriguera del conejo", nos encontramos a Bree en las Tierras Altas de la Escocia del siglo XVIII, habiendo viajado a través de las piedras. Con nada más que un sándwich y un mapa viejo, se esfuerza por encontrar su camino en un terreno muy difícil. 

Por suerte, antes de encontrar pasaje para las colonias, se encuentra con unas cuantas caras familiares (para los fans de Outlander) -Laoghaire, su hija Joan, y su tío Ian Murray-, aunque Bree aprende rápidamente que las Tierras Altas son un lugar peligroso. 

También en este episodio hay otro personaje que vuelve: Frank, que murió la temporada pasada en un accidente. Él crió a Brianna sabiendo que era hija de Jamie, y esta semana la relación padre-hija se nos muestra en varias escenas en forma de flashback. 

TV Insider habló con Sophie Skelton sobre este episodio, en el que ella es protagonista, y sobre lo que le espera a Brianna mientras viaja a América. 

TV Insider: ¿Fue diferente rodar este episodio por el tema del viaje en el tiempo?

Sophie Skelton; sí, mucho. Es gracioso, porque siempre que rodamos en el estudio estamos en los años 60 con una ropa muy vistosa, y hay como una atmósfera feliz. Así que parece como si estuviéramos haciendo dos series diferentes, pero es genial que estos dos mundos coincidan. 

Estoy deseando que la gente vea este episodio porque podremos ver a Frank, y creo que los fans verán una cara de Bree que no habían visto antes. Muestra todo lo que ella ha tenido que pasar, y la gente no siempre se da cuenta. Por supuesto, es una mujer de los años 60 en un siglo diferente. Quería conservar esa especie de desenfado que tiene Bree, pero se tiene que adaptar a su nuevo tiempo con mucha rapidez.

¿Qué te parecieron esas ropas del siglo XVIII?

Siempre es raro cuando te pones un corsé por primera vez. Es una sensación muy, muy diferente, y lo cambia todo: como respiras, como te mueves...He tenido suerte con Bree porque hasta ahora había llevado ropa menos ajustada...pero ahora, llevar un corsé...le da al personaje un aire totalmente diferente. 

En este episodio te acompañaron por primera vez muchos actores (Steve McCree, Nell Hudson) ¿Cómo fue esa experiencia?

Fue genial. Como actriz, estaba encantada porque la audiencia ha ido conociendo a Bree demasiado despacio. Solo he compartido escenas con Caitriona, Richard y una escena muy corta con Tobias, así que estaba deseando trabajar con todos esos actores que han estado en la serie desde la primera temporada. 

Para mí fue como una introducción en la serie en toda regla, en ese mundo de Outlander. Me gusta que en esta temporada interactuemos tantos personajes juntos. 

Frank sabía que Claire iba a volver al pasado. De eso trataba esa escena en su despacho, ¿no?

Sí, él se entera por la esquela que Claire y Jamie mueren en un incendio. A mí me parece que a Frank se le tiene manía porque tenía amantes, pero en realidad yo creo que por fin se le hace justicia en esa escena. Se ve muy bien por lo que está pasando; creo que  se sintió utilizado. Saber que Claire volverá, a él le rompió el corazón. Espero que esa escena provoque en la gente un poco más de simpatía por él. 

Los fans verán también la relación de Bree con el hombre que la crió. Era la niña de sus ojos, y él estaba siempre a su lado cuando le necesitaba. Ambos tenían esa relación especial, y Bree se siente culpable por volver al pasado, como si le estuviera traicionando. Enriquece mucho más la historia. Es una de mis escenas favoritas. 

En el episodio se menciona muy brevemente el acento distinto de Bree. ¿Hablaste de esto con los productores?

No hablamos de ello en particular. Una cosa de la que sí quería asegurarme es de que viéramos que Bree estaba fuera de su tiempo. Quería incluir pequeñas cosas como "ok", o cosas por el estilo, que en el siglo XVIII no se usaban. No puedes tenerlo en mente todo el tiempo. 

Algo que fue una ventaja es que en aquellos tiempos nadie viajaba. Como la gente llegaba a las colonias procedente de todo el mundo, se asumiría que es simplemente un acento raro. 

¿Qué nos puedes contar sobre el encuentro de Bree con Claire y Jamie?

Creo que el encuentro con Jamie fue la primera escena que rodé con Sam. En realidad fue bastante gracioso, porque hemos estado haciendo publicidad juntos muchas veces, pero nunca habíamos trabajado todavía juntos. Para Bree, es un tremendo alivio conocer finalmente a Jamie; en ese momento creo que ella piensa que él no es sino el paso anterior a encontrar a su madre. Es simplemente una cara amiga, pero cuando encuentra a Claire, es más emotivo. 

Además, Laoghaire le metió en la cabeza que a lo mejor Jamie no la aceptaba. Así que Brianna tenía muchas cosas en la cabeza. 

Fuente: TV Insider

Jessica Napoli

16/12/2018

Outlander 4x07: Los productores exploran las decisiones tomadas en "Down the Rabbit Hole/Por la madriguera del conejo"

Cada episodio de Outlander emitido por la cadena STARZ lleva consigo un vídeo con los guionistas de ese en particular, y los productores ejecutivos. A continuación pueden encontrar la transcripción que corresponde al EP4x07.

Matt Roberts: El episodio 4x07 se titula "Por la madriguera del conejo", y elegimos ese nombre porque tanto Roger como Brianna comienzan la gran aventura de viajar al pasado. 

Maril Davis: Este es uno de los pocos episodios en los que Jamie y Claire no aparecen. Creo que Richard y Sophie hicieron un trabajo extraordinario llevando el mismo adelante. Puedes ver cómo comienzan a ser ellos mismos... Ha sido una aventura increíble para los dos.

Toni Graphia: Este fue uno de los episodios favoritos con el que trabajamos esta temporada, porque sabíamos que deseábamos volver a ver a Tobias Menzies

Maril Davis: Y además es un personaje favorito de los fans (risas).

Matt Roberts: Recibimos todos los tuits y mensajes de Instagram, y todos dicen "Frank, Frank, Frank" (risas).

Maril Davis: Para mi lo más importante de todo esto fue discutir el paralelo entre Frank y Claire, y Laoghaire y Jamie. Frank y Laoghaire amaron a alguien, y no fueron correspondidos. El paralelo es mostrar lo interesante de la historia a ese nivel.

Toni Graphia: Hablando un poco del libreto, lo que Brianna encuentra sobre el escritorio de Frank... Habíamos planeado hacer algo que tuviera que ver con el pasado militar de Frank, pero luego a Matt se le ocurrió que en lugar de encontrar una carta, lo que realmente encuentra es el aviso fúnebre, debido a que ya habíamos hecho unas cuantas cosas en los guiones siguientes donde se veía dicho aviso, Matt dijo "¿Y si lo ponemos aquí? Creí que era una idea genial".

Maril Davis: Es una de esas situaciones en las que piensas "Oh, Dios mío. Es una ideal genial, pero... ¿Qué es lo que vamos a arruinar si usamos eso? ¿Qué vamos a arruinar de los libros de Diana Gabaldon si hacemos esto? Al final funcionó, y sirvió de hincapié para el regreso de Frank. Fue un toque muy bueno...

Toni Graphia: Para mi lo más interesante fue explorar qué fue lo que ocurrió la noche de la muerte de Frank. Todos asumen que él murió en el accidente de automóvil inmediatamente después de dejar a Claire. Pero, ¿y si en realidad después fue a ver a Brianna? Ella al final de su conversación dentro del automóvil no dice nada, incluyendo un "te amo" a su padre cuando él le dice que la ama, y ella sale del vehículo. Y allí es cuando revelamos que es después de esto que Frank tiene el accidente que le costaría la vida. Y eso es algo con lo que Brianna deberá cargar el resto de sus días. Es un dolor, y un fantasma, que ella lleva consigo, y nosotros exploramos las ramificaciones de esto. Esta gran aventura que ella recién comienza hacia el pasado, únicamente puede hacerla con el amor, la fuerza, y el coraje que su padre le dio... Y lo vemos allí, en el muelle, el cuál es un momento hermoso. Fue para mostrar que a pesar de que ella está decidida a viajar al pasado para encontrar a Claire y Jamie, Frank siempre estará con ella.

Fuente 

S4E7: Lo que la vuelta de Tobias Menzies a Outlander nos revela sobre Frank Randall

FUENTE: VANITY FAIR

Frank Randall es quizá el personaje más trágico de Outlander. Maravillosamente interpretado por el actor Tobias Menzies, Frank es imperfecto y está inextricablemente ligado, en la mente del espectador, a su sádico antepasado, Black Jack Randall. Pero su esposa desapareció en su segunda luna de miel para volver años después, embarazada del hijo de otro hombre y afirmando que había viajado en el tiempo al siglo XVIII. Por eso, incluso antes de saber lo que hemos sabido en este último capítulo, merecía al menos algo de nuestra simpatía. 

Aunque Frank murió en la temporada pasada en un trágico accidente de coche, vuelve en "Por la madriguera del conejo" en forma de recuerdos de Brianna. Puede que en su momento no se haya dado cuenta, pero uno de ellos va a añadir otro aspecto nuevo a su triste historia.

No solo sabía Frank que Claire le abandonaría y volvería al pasado para reunirse con Jamie, sino que también sabe, o al menos eso cree, que ella morirá allí. No va a haber un final feliz para Frank y Claire. 

En un flashback en el despacho de Frank, se ve claramente que ha estado bebiendo mucho. Brianna entra y le pregunta: "¿Por qué no coges el teléfono?" y "¿Pero qué es lo que te pasa?"

Entonces Frank le dice  a Brianna que eche una mirada a su mesa. Ella mira solo por encima la carta del colega de su padre en Escocia que habla de la esquela, pero si se hubiera fijado con más atención, se habría dado cuenta de que se trata de la esquela en la que se anuncia la muerte de su madre. 

Cuando Brianna pregunta "¿Quien murió?" Frank contesta simplemente: "Es complicado".

Entre el alcohol y el dolor y la confusión provocados por saber que Claire le va a abandonar, Frank no puede encontrar las palabras para describir lo que está ocurriendo. Brianna, sintiendo su dificultad, dice: "Papi, soy yo. Me lo puedes contar a mí".

"Bree", dice él, mirando la esquela. "Lo siento, no puedo".

Ella lo intenta otra vez. "Está claro que es algo importante para tí".

"Lo fue todo para mí, junto contigo", dice, revelando sus sentimientos por Claire de una forma que hacía mucho que no veíamos en él.         

Brianna, todavía felizmente ignorante de lo que esos papeles significan, responde: "¿Y mamá?" Frank se detiene un momento antes de decir: "Deberías irte a casa. Estará preocupada por tí".

Mientras recoge los papeles y se va, dice: "Algún día, te prometo que lo entenderás".

Esta escena es solo uno de los muchos flashbacks en este episodio, pero lo que todavía no está claro es si Frank seguirá apareciendo en la serie, o si esto ha sido un fenómeno aislado. A principios de este año, la productora ejecutiva Maril Davis apuntó a que Menzies podría volver a la serie, aunque no dijo con qué frecuencia. 

"Puede que veamos a Frank volver", declaró en The Hollywood Reporter. "En los libros, hay a menudo flashbacks de su relación con Claire y hay momentos de la relación entre Frank y Brianna que no llegamos a ver. Nos encanta Tobias y ya sé que no todos están a favor de Frank, pero es muy interesante especular con él. Así que, sí, puede que le veamos otra vez". 

Menzies, aunque está ocupado con nuevos proyectos como The Crown, parece estar abierto a la idea de volver a la serie de alguna manera. El pasado septiembre, cuando le pregunté si los espectadores volverían a ver a Frank o a Black Jack en el futuro, Menzies me dijo que "no hay planes para ello", pero luego añadió rápidamente: "supongo que en una serie que trata de viajes en el tiempo, nunca puedes decir nunca".

                                                                                                                                   

Outlander S3: Cómo Outlander puso en riesgo el amor de los fans por Claire con el fin de conseguir una historia con más matices emocionales

Fuente/Source: Vanity Fair

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz 

 

 

SPOILERS EP3X03 All Debts Paid/Todas las Deudas Pagas.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

La serie dedica a Frank una despedida sorprendentemente cariñosa

Por Joanna Robinson

Este post contiene spoilers sobre el E3 de la T3 de Outlander, “Todas las deudas pagadas”. Si usted no ha visto todavía el último episodio de la serie de Starz, es ahora el momento de dejar de leer.

La mayoría de los actores que trabajan hoy en día en televisión matarían por  tener una muerte moralmente compleja en una serie tan vista y bien considerada como Outlander. Pero Tobias Menzies ha tenido dos. El actor fue la estrella de la inauguración de la T3, especialmente cuando improvisó que su villano personaje, Black Jack Randall, extendiera el brazo para tocar  a Jamie Fraser, en un último y vano gesto de anhelo,  durante la batalla de Culloden. Y esta semana fue Claire quien envolvió a un moribundo (bueno, ya muerto) Menzies en un abrazo mientras los fans de Outlander decían su último adiós al pobre Frank Randall.

Los creadores de la serie hablaron largo y tendido sobre la posibilidad de expandir la historia de Claire en la T3 en relación a los libros, de forma que ella y Jamie pudieran compartir el mismo tiempo en escena durante su larga separación. Pero al final, han conseguido crear una historia convincente y emocionalmente rica para Frank, a veces a costa de la simpatía que podamos sentir por Claire. Era arriesgado, pero mereció la pena aunque fuera solo para los momentos finales de Frank y Claire.

En las novelas, el matrimonio de 20 años de Claire y  Frank Randall se cuenta sobre todo en flashback. Como los espectadores habían visto ya en la temporada pasada, los lectores saben que Frank murió de repente a finales de los 60 por medio de un comentario de pasada de Claire. Pero en la T3, Outlander dio marcha atrás al reloj para mostrarnos la larga, lenta muerte del matrimonio Randall. Está claro que Claire nunca va a olvidar a Jamie (no podría ser una historia que trata de dos almas gemelas desafortunadas si pudiera hacerlo). Durante una serie de confrontaciones que se extienden a lo largo de las dos décadas, Frank se da cuenta, con razón, de que su dormitorio “está demasiado lleno de gente” con la memoria de Jamie. En su pelea final con Claire, Frank dice tener la teoría de que ha sido su hija Brianna, con su cabello rojo brillante, quien ha mantenido la memoria de Jamie viva durante todos estos años. Sin Brianna, ¿podría Claire haber olvidado a Jamie y encontrado con el tiempo la felicidad con Frank? Claire responde con dramatismo: “Esa cantidad de tiempo no existe”.

Su inalterable amor por Jamie es romántico, eso seguro, pero también hace que su ira contra Frank parezca a veces injusta. Se enfada con él una vez que su amante, Sandy, se presenta en su casa y la pone en una situación embarazosa. Pero es difícil que Claire tenga la superioridad moral cuando, dejando a un lado excusas como el viaje en el tiempo, le fue infiel a Frank y le dio su corazón a otro para siempre. Luego eligió continuar viviendo con Frank. Negando a su marido tanto el amor como su derecho a alcanzar la felicidad para sí mismo no hace a Claire nada simpática. Al menos, por el momento.

Los cambios en la adaptación también juegan a favor de Frank en este largo y lento conflicto. Como en el libro, Frank está totalmente dedicado a Brianna, mientras Claire se ausenta de la familia y se deja absorber por el trabajo. Pero la serie de Starz también convierte las múltiples infidelidades de Frank en el libro en una relación de larga duración con una mujer a la que dice amar. No hay una serie de “traiciones”, si no solo esta única relación que tanto él como Claire acordaron que podía tener. Tampoco aparece su repugnante racismo. En el libro, es más fácil considerar a Frank como una mala persona después de que haya dicho una serie de cosas desagradables sobre la amistad de Claire con su colega afroamericano, Joe, y su hijo, Lenny. (Este no es de ninguna manera el único cambio que hay en el episodio con relación al libro).

En lugar de un mujeriego racista, la versión de Frank en televisión le convierte en un hombre con el corazón roto que permanece al lado de una mujer a la que todavía ama por miedo a perder a su hija. Incluso durante sus peores peleas, Frank es bastante suave. “Es por esto por lo que nunca fuimos buenos haciendo farsas, querida”,  observa irónicamente. Este Frank con más aristas no solo crea unos efectos colaterales mucho más complejos en la historia de amor entre Claire y Jamie, sino que además establece otro paralelismo más para los separados Frasers. En su tiempo, Jamie conoce a un hombre con el corazón roto que al final le amará: Lord John Grey (David Berry). De forma muy parecida a Claire y Frank, Jamie y John alternativamente se pelean y encuentran un espacio común y entendimiento mutuo. La manera en que Berry representa a Grey, como la de Menzies con Frank, es muy empática y convincente. También lo tiene mucho más fácil: Lord John es un personaje enormemente popular en las novelas.

El caso es que esa dimensión extra otorgada a Frank en la serie hace que se corra el riesgo de mostrar a Claire bajo una luz no muy favorecedora, lo que constituye un giro arriesgado del equipo de Outlander. Podemos compadecer a Claire con su corazón roto admitiendo, al mismo tiempo, que ese tremendo dolor la convierte en egoísta y a veces poco amable con Brianna y Frank. La fantástica historia de amor de  Outlander puede ser su característica más apreciada, pero no necesariamente la que más perdura. Con el fin de sobrevivir pasada la avalancha de emociones de las primeras temporadas y poder seguir el largo y tortuoso camino impuesto por los muchos libros de Diana Gabaldon, Oultander tendrá que continuar fortaleciendo los personajes secundarios. Visto lo visto esta semana pasada, con Frank saliendo de la serie y Lord John Grey entrando, seguro que no va a ser un problema.

Reflexiones sobre una muerte impactante en el último episodio de Outlander.

Fuente/Source: Entertainment Weekly. 

SPOILERS EP303. 

El lamentable matrimonio entre Claire (Caitriona Balfe) y Frank (Tobias Menzies) llegó a un abrupto final cuando se estrella el coche en el que Frank viajaba solo tras discutir con Claire sobre su deseo de llevar a Brianna (Sophie Skelton) a Inglaterra. Para los lectores de los libros de Diana Gabaldon, la muerte de Frank era algo esperado. Pero los televidentes que no han leído los libros probablemente lamenten el fallecimiento de Frank, especialmente teniendo en cuenta la simpatía que había generado en los últimos episodios. Frank nunca podría competir con un recuerdo, y su sufrimiento era palpable.

En una entrevista después de su último día en el set, Menzies no estaba muy triste por haber muerto dos veces en tres episodios. "He seguido adelante. Los he olvidado a todos. He eliminado sus números de mi teléfono y bloqueado sus correos electrónicos. Sí, se acabó." Dijo Menzies.

¡Tal vez, tal vez no! Cuando le preguntaron al productor ejecutivo Matthew B. Roberts si Frank y Black Jack volverian a la saga, fue muy discreto. "No voy a responder eso. Porque siempre podemos hacer que... bueno, tenemos el poder del flashback." Roberts admite que "Lo más triste fue perder a Tobias. Fue una gran parte del programa y esto lo hace más difícil,"

Cuando le preguntaron a Tobias cuál de sus personajes de Outlander extrañaría más, responde: "¿Puedo decir ambos? Me divertí mucho interpretándolos, a los dos. Fue explosivo."

Admite que fue inesperada la adoración de las mujeres por sus dos personajes. "Aunque es algo completamente irreal. Supongo que es agradable saber que hay personas que tienen compasión por Jack. Lo que quiera que eso signifique."

Tobias está esperando ansioso la emisión en 2018 de su proyecto "The terror". Es una serie de época que hizo para AMC,  basada en la novela de Dan Simmons, y que narra el misterioso ataque a un equipo de expedición de la Marina Real que buscaba el Paso del Noroeste.

...................
Fuente/Source: Vanity Fair.

Durante años los Randall, interpretados por Tobias Menzies, han amenazado a Jamie y Claire en el pasado, y han sido un punto de amor constante y esperanza en el presente. Ha sido un papel doblemente complicado para Menzies, pero habiendo colgado la peluca de Black Jack Randall en el estreno, y el sombrero de Frank en el tercer episodio, el papel del actor ha terminado oficialmente.

"Es una mezcla de emociones," dice Menzies con el mismo suspiro pesado de la mayoría de los actores al salir de un espectáculo. "Voy a extrañar mucho a todos."

Sin alardear, Menzies aprueba con un guiño los matices que le imprimió a un personaje como Black Jack Randall.

Debido a la violación y tortura a nuestros héroes, Black Jack podría haber sido un villano ridículo, pero como observa Menzies, siempre da mucho juego cuando una persona tiene tantas contradicciones. En las imágenes de la batalla final entre Black Jack y Jamie, se puede ver a Menzies improvisando el momento clave en el que Jack alcanza a Jamie y cae lastimosamente.

Como Frank, Menzies no obtuvo una gran muerte; murió fuera de pantalla en un accidente automovilístico. En cambio, en el lapso de varios episodios pudimos ver la lenta y atormentada muerte de su matrimonio. Aquí, Menzies y también los guionistas, representaron otros matices de Frank. "Es el antídoto contra todo lo que es Jack," dice Menzies con una enorme simpatía por el hombre que crió a la hija de Jamie. "El que Diana nos ha dado en los libros es un personaje realmente grande y complejo. Es el que menos brilla de los dos, pero realmente siento que los guionistas hicieron un buen trabajo al desarrollarlo fuera de los libros. Ha sido un buen recorrido." 

Caitriona Balfe y Tobias Menzies analizan la disolución del matrimonio de Claire y Frank.

Fuente: The Hollywood Reporter 

[ATENCIÓN: SPOILERS DEL EP302 Y LA TERCERA TEMPORADA.]

El productor ejecutivo Ron Moore y las estrellas Caitriona Balfe y Tobias Menzies analizan los eventos importantes del segundo episodio de la tercera temporada. 

En lo que a amor se refiere, Jamie (Sam Heughan) y Claire (Caitriona Balfe) han renunciado a encontrarlo nuevamente en Outlander. Ahora que están separados por el tiempo (¡más de 200 años!) y el espacio (Jamie escondido en su casa en Lallybroch, Claire en Boston), la antigua pareja ha abandonado toda esperanza de volver a verse.

El último episodio del drama de viajes en el tiempo de Starz comenzó seis años después de que Jamie se despidiera de Claire en Culloden, y mientras él todavía la espera, se ha convertido en un hombre muy diferente. Aún es un fugitivo tras la guerra, por lo que está obligado a vivir en una cueva. Pero pronto comienza a ver la carga que eso supone para su hermana Jenny  (Laura Donnelly) -particularmente después de que da a luz a otro niño- y las consecuencias que otros deben pagar por mantenerlo escondido -como Fergus (Romann Berrux) a quien los soldados le cortan una mano cuando llevaba provisiones a la cueva. Así que decide entregarse, a pesar de que Jenny le pide que lo reconsidere.

Al mejor estilo James Fraser, se entrega con un fin: obliga a su hermana a que lo "traicione" y le de a los soldados británicos la información de cuándo volverá a Lallybroch. Él es inmediatamente arrestado (tal como fue planeado), y después de fingirse herido por la "traición" de su hermana, ella es recompensada con dinero muy necesario para alimentar a su creciente familia.

Mientras tanto, Claire intenta darle otra oportunidad al matrimonio con Frank (Tobias Menzies). Comienza a dormir otra vez con él, pero él cree que ella está imaginando todo el tiempo que está con Jamie. El episodio termina con un engaño: Frank y Claire van a la cama, se desean amablemente buenas noches... pero luego la cámara se aleja y revela que ahora duermen en camas gemelas. Pueden continuar casados y criar juntos a su hija, pero su relación romántica ha terminado oficialmente.

Eso le permite a Claire concentrarse en ser parte de algo más grande: la escuela de medicina. Allí conoce a un nuevo amigo, Joe Abernathy (Will Johnson), con quien se une rápidamente debido a que comparten la condición de marginados, por ser un afroamericano y una mujer en un campo dominado por los hombres blancos.

The Hollywood Reporter se sento junto a las estrellas de Outlander, Balfe y Menzies, y con el productor Ron Moore para analizar la disolución del matrimonio de Claire y Frank, el nuevo propósito de Claire de convertirse en doctora y mucho más.

Ahora que Claire y Frank duermen en camas separadas, ¿cómo se siente Frank acerca de su matrimonio? ¿Espera que aún se puedan arreglar las cosas?

Menzies: En esencia, se han asentado en algo muy amigable. Hay mucho afecto y funcionan bien como un equipo. Están haciendo un gran trabajo criando a Brianna. Pero no, eso se ha acabado y él está viendo a otras personas. Eso se verá más adelante en la serie. Es un matrimonio extraño, en ciero modo bastante moderno, pero Frank es realista. No es iluso. Prefiere eso, tener a Claire y a Brianna en su vida. Tiene mucho por lo que estar agradecido, pero está con una mujer que no lo ama. En definitiva, cuando conoce a alguien que pueda darle eso, lo toma.

¿Qué pensaste acerca del giro con las camas gemelas cuando leíste el guion para este episodio? 

Balfe: Me encantó. Es un gran cambio con respecto al libro, por lo que primero fue como, "¿Qué? ¡No!" Porque hay un escena en el libro que me gusta mucho, y es que la noche antes de que Frank y Claire tengan "la pelea", ellos aún comparten la cama. Siempre pensé que sería una escena interesante. Pero creo que en términos televisivos necesitas una escena como esa para explicar lo alejados que están. Y en realidad fue la última escena que filmó Tobias.

¿Eso lo hizo más emotivo? 

Balfe: Honestamente, fue un día divertido, porque necesitaban obtener esa toma de él mirándome y que yo me girara sin expresión. Tuve el peor caso de risas. Lloraba de tanto que me reía. Entonces  [el productor] Matt B. Roberts y yo decidimos que haríamos una toma donde yo me girara y le dijera "adiós" después de que él dijera "buenas noches", entonces tuve lágrimas verdaderas. Esa escena es muy preciada para mí.

En este episodio Claire finalmente se apodera de su futuro yendo a la escuela de medicina para convertirse en cirujana. ¿Qué la impulsó a actuar ahora?  

Balfe: Claire se da cuenta de que nunca será feliz siendo solo una madre que se queda en la casa. Por más que ame a su hija, no es suficiente para ella. Y también porque ha cerrado la puerta de ese lado de sí misma, su pasión sexual y todo eso, y necesita un canal para toda esa energía que tiene. Creo que cuando el Decano la menosprecia en el primer episodio, ella decide que va a ir a la escuela de medicina. En este episodio vemos la manifestación de esa decisión y me encanta. Es una parte muy importante de la personalidad de Claire. Su deseo de curar y cuidar a la gente es parte de su identidad. También es muy revelador el momento en que Joe y ella son marginadoa de la clase. Es agradable ver esas reacciones sociales sin sermonear al respecto. Tratamos de mostrarlo sin comentar demasiado.

¿Cómo con el parto de Claire en el primer episodio? 

Balfe: Exactamente. Podría hablar de eso durante horas.

Cuando se emitió el primer tráiler de la tercera temporada, me sorprendió la forma en que Jamie es arrestado, porque parecía ser una gran desviación con respecto al libro. En el libro él arregló que Jenny le diera su ubicación a los soldados para que lo arrestaran en el camino, pero en el tráiler parecía que Jenny realmente lo había traicionado al ser emboscado en Lallybroch. Por supuesto,  en este episodio, se reveló que el arresto había sido organizado por Jamie para que Lallybroch pudiera obtener el dinero de la recompensa. ¿En qué medida están obligados a seguir los libros en estas situaciones? 

Moore: Casi se nos permite hacer lo que queremos. Siempre intentamos hacer primero la versión del libro. Hacemos cambios porque por alguna razón no funciona, o tal vez cambiamos un personaje, lo que significa que debemos seguir un camino diferente -como que nuestro Murtagh [Duncan Lacroix] está vivo, y eso claramente es un cambio en la historia.

¡Un giro! 

Moore: Y nuestro Frank, que en la primera temporada sabe ciertas cosas que el Frank de los libros no sabía, así que tienes que seguir adelante, independientemente de que en el libro suceda así o no. Siempre sentimos que estamos haciendo una adaptación. No estamos haciendo algo de forma libre. Comenzamos viendo cuáles son las escenas del libro, cuál es el orden de los eventos y lo ponemos en un tablero. Luego vemos lo que no funciona, y cambiamos las cosas. Siempre tratamos de trabajar con lo que tenemos. Nunca decimos: "Oh, vamos a deshacer esto y hacer otra cosa." 

OUTLANDER SORPRENDE A SUS FANS CON EL ESTRENO DE LA TEMPORADA 3 EN EL COMIC-CON [SPOILERS]

Los fans de Outlander recibieron el viernes un regalo: al final de la presentación del panel la serie en el Comic-Con de San Diego, les mostraron el primer episodio de la tercera temporada, que se estrenará el 10 de septiembre en Starz. 

El episodio muestra a Jamie (Sam Heughan), Claire (Caitriona Balfe) y Frank (Tobias Menzies) intentando adaptarse a la difícil realidad de sus nuevas vidas. Jamie y Claire están otra vez separados por el tiempo y Claire ha viajado a Boston para vivir con Frank y dar a luz al hijo de Jamie.

Antes de emitir el episodio, los componentes del panel de Outlander --Balfe, Heughan, Menzies, Sophie Skelton (Brianna), Richard Rankin (Roger Wakefield), la autora Diana Gabaldon y los productores ejecutivos Ronald D. Moore y Maril Davies- hablaron sobre la Temporada 3.

Durante su exposición, Moore dijo que esta temporada de Outlander es "crucial", y llevará a los protagonistas desde Escocia hasta el Boston de los años 40, 50 y 60, así como desde el Caribe a Carolina del Sur.

"Es una temporada bastante dinámica e interesante, que lleva a nuestros protagonistas a un largo viaje que les alejará del lugar donde comenzaron", dijo.

Parte de ese viaje se produce a través del océano Atlántico, y para ello Outlander utilizó alguno de los decorados, barcos y tanques acuáticos que ya habían sido creados para otra serie de Starz Black Sails (Velas Negras).

"Son unas instalaciones estupendas, fuera de Cape Town", dijo Moore. La serie se filmó en Sudáfrica "durante casi cuatro meses. Creo que son unos episodios fantásticos".

Nosotros mismos consideramos que producimos un espectáculo en continuo movimiento. No ha habido todavía ninguna temporada que se pareciera a las anteriores", añade Davis.

La moderadora, Jenna Dewan Tatum, una de las anfitrionas de "El mundo de la Danza" no sólo hizo preguntas a los miembros del panel, incluyendo un visitante sorpresa, Graham McTavish, si no que les retó también a bailar con ella si no querían contestar una pregunta. Hizo saber que a su marido, Channing Tatum, que también es un fan de Outlander,  no le importaría.

"El diría: sí, por favor baila con él", Tatum le dijo a Heughan.

Claire se tiene que adaptar a su vida actual en el trailer de la Temporada 3

Skelton contó como fué la primera audición para el papel de Brianna en 2014. Cuando llegó el momento de empezar a actuar el papel, vió repetidas veces la temporada 1 para poder sacar matices de las actuaciones de Heughan y Balfe que le permitieran conseguir "que pareciera realista que yo fuera la hija de los dos".

Rankin comentó que había estudiado mucha historia para su papel de Roger Wakefield. "Viajé por ahí, me interesé en temas históricos y lo asimilé todo desde ese ángulo", dijo.

Balfe nos habló de los retos que supone construir la vida de su personaje a través de diferentes épocas.

"Era interesante imaginarme qué papel juega el tiempo en una persona. ¿Cómo le afecta la tragedia? ¿Cómo se vive con esa pena? Son retos muy interesantes para un actor" dice Balfe.

Heughan contó que observó a una persona viendo un episodio de Outlander en un vuelo hacía poco tiempo, uno de los primeros de la Temporada 1.

"Parece que fué todo hace tanto tiempo", dijo. "Esta temporada tenemos realmente que poner a prueba a los personajes e ir con ellos a otra parte, para que averigüen quienes son después de estar 20 años separados".

Y añadió que, esta vez, "los personajes tienen sus propias vidas y pasan por todas las emociones de desgarro y aceptación por la pérdida de alguien a quien amaban".

Según Menzies, "para un actor es un gran privilegio actuar en el tercer o cuarto año de una serie, es fantástico para ellos disponer de tanto tiempo para explorar los personajes". En la próxima temporada "desarrollamos la vida de Claire y Frank en Boston, de una forma ligeramente diferente a la del libro, pero nos da la oportunidad de verlo en tiempo real".

ALERTA SPOILER: alguna reflexión sobre el estreno de la Temporada 3 de Outlander

El sensible y melancólico episodio llamado "La batalla/The battle joined") fué escrito por Moore, y el director Brendon Maher hizo un trabajo muy valiente mostrando retazos de la crucial batalla de Culloden, así como sus sangrientas y terribles secuelas. Los impresionantes primeros 13 minutos de "La batalla" muestran a Jamie -que se encuentra herido y tirado en el suelo bajo otro cuerpo- en el campo de batalla después de la derrota de las fuerzas escocesas ante los británicos.

Se dicen muy pocas palabras: escuchamos frecuentemente la respiración entrecortada de Jamie, mientras pierde y recupera la consciencia repetidamente y le van llegando los recuerdos de la batalla. Se nos muestran retazos desgarradores y muy descriptivos de la  lucha, y al final vemos a Jamie enfrentándose a Black Jack Randall, en un terreno lleno de barro, fuego, humo y sangre. Una vez que Jamie es rescatado del páramo de Culloden, donde empieza a caer la nieve y los ingleses están rematando a los heridos, no nos queda claro si Black Jack está vivo o muerto (parecía muerto, pero con el nunca se sabe).

Aunque Claire y Frank han comenzado una nueva vida en Boston, su pasado les persigue. Claire no tiene flashbacks, pero tanto ella como Frank acusan la presión que supone vivir juntos mientras Claire lleva en su seno al hijo de Jaime, además de sentir aún un intenso amor por el. Vemos a Claire con un bienintencionado vecino y con un muy arrogante colega profesional de Frank. Frank y Claire tienen una discusión sobre la conveniencia de que ella pida la ciudadanía americana, y esto se convierte en una gran bronca porque ella no consigue olvidar a Jamie y por la duda de si conseguirán salir adelante como pareja.

El éxito del episodio es su habilidad para entresacar e iluminar las emociones de sus personajes, lo cual siempre ha sido un punto fuerte de Outlander. La separación entre Jamie y Claire está siempre presente; no comparten ni una escena juntos (excepto una breve secuencia de un sueño), pero su conexión -y la destrucción de dicho vínculo- se puede sentir en cada escena. E incluso aunque Claire y Frank están en la misma casa, la distancia entre ellos queda muy bien retratada por los actores. Están juntos, pero sólo en la superficie, y Claire está claramente sufriendo y buscando todavía su lugar en el mundo.

El episodio termina con el nacimiento de la hija de Jamie y Claire, lo cual no es un spoiler, ya que los espectadores conocieron  la versión más adulta de Brianna al final de la Temporada 2. Y aunque la situación es muy límite para Jamie y los otros pocos supervivientes de Culloden, es difícil imaginar que no sobrevivirá las crisis posteriores a la batalla: sin Jamie, no hay historia.

Dicho esto, no revelaré como sobrevive Jamie. En general, el trabajo de todo el elenco es uniformemente excepcional a lo largo de todo el capítulo, especialmente de Heughan, quien tiene que representar mucho dolor, tormento físico y sufrimiento psicológico con muy pocas líneas de diálogo. La actuación de Balfe es, de forma similar, tanto dura como emotiva. A través de todo ello, Claire y Jamie siguien siendo unos rebeldes en dos mundos muy diferentes, pero todavía conectados emocionalmente, a través de los siglos. 

Por Maureen Ryan para Variety 

Traducción de Rosana Ardanaz Arranz