Outlander S4: Primer retrato familiar de los Fraser [SPOILERS EP4x09]

Fuente/Source: EW

¡No hay nada mejor que reunirse con la familia en estas Fiestas!

En honor a la tan ansiada reunión entre Jamie y Brianna esta semana, EW obtuvo la primera fotografía de la familia Fraser y el primer retrato oficial de Brianna como una dama del siglo XVIII. Aquí tienen el resultado.

EW también conversó con la productora ejecutiva Maril Davis acerca del rodaje de la crucial escena en el episodio "Los pájaros y las abejas". 

S

P

O

I

L

E

R

S

.

.

.

.

.

.

 

Esto es lo que nos dijo sobre Brianna (Sophie Skelton) al conocer a su padre, Jamie Fraser (Sam Heughan) por primera vez.

¿Te ha gustado haber conversado con Diana Gabaldon sobre la reunión de ambos personajes?

Maril Davis: Todos la llaman "la reunión", de hecho, lo hice yo misma varias veces. Pero no es una reunión, ¡no se conocían de antes! No hablamos específicamente con Diana. La escena es muy similar al libro. Era importante para nosotros que lo hiciéramos bien. Ansíabamos mucho la escena, ver a Jamie finalmente conocer a su hija. Tuvimos muchas conversaciones con Sam y Sophie al respecto. Hay tanta emoción allí, y para Jamie ver a la hija de la que tantas cosas ha escuchado pero que nunca ha tenido la oportunidad de conocer... Creo que está sorprendido y abrumado, emocionado y desconsolado. Hay tantas emociones que afloran en el rostro de Sam. Él realiza un trabajo increíble, y Sophie también.

¿En qué se basaron las discusiones sobre la música para esta escena?

Maril Davis: Conversamos mucho con Bear McCreary e inicialmente había un poco más de música en esa escena. Él nos plantea la idea, luego nosotros damos nuestra opinión y decidimos dónde debería ir la música, y la quitamos donde creemos que no se necesita. El dio con el tono perfecto.

¿Brianna y Jamie construyen una relación de amor entre padre e hija?

Maril Davis: Sería interesante saber qué fue lo que sintieron Sam y Sophie al respecto, nosotros sentimos que Jamie ha amado a Brianna desde el mismo momento en que supo de su existencia. Quiero decir, ciertamente cuando envió a Claire al futuro a través de las piedras, no creo que él haya albergado la esperanza de sobrevivir, pero sí esperaba que Claire y su hijo/a lo hicieran. Pero creo que desde el regreso de Claire al pasado, Jamie se ha dado cuenta que 'Oh, Dios mío, tengo una hija, está viva, y su nombre es Brianna', por lo que él la ha amado siempre. Creo que su amor por ella se profundiza cuando la ve en persona. Él siempre ha pensado en ella, pero creo que vuelve a caer rendido ante su hija otra vez. Pero a pesar del amor que hay, llevará un poco de tiempo que ambos encuentren el lugar donde se sientan cómodos el uno con el otro. Recuerden que ellos saben que el otro existe, pero nunca se han visto. Brianna ama a Jamie pero aún se siente dividida y siente lealtad hacia Frank. Será para ambos una aventura muy interesante de ver.

Outlander Sneak Peek: Un vistazo al final de la temporada 3 de la serie [SPOILERS]

Fuente/Source: Entertainment Weekly

¡El final de la tercera temporada de Outlander será grandioso! O no tanto. En esta foto exclusiva de la serie dramática de Starz, Claire (Caitriona Balfe) y Jamie (Sam Heughan) se encuentran con fantasmas del pasado mientras asisten a una fastuosa fiesta en Jamaica.

Claire aparece varada en una isla caribeña, sin tener la más mínima idea de dónde está su amado Jamie. "Definitavemente nos gusta poner obstáculos frente a ellos," bromea el productor ejecutivo de la serie, Matt B. Roberts. "Y a Claire no le resultará nada fácil."

Fergus (César Domboy) a bordo del Artemis. No es el único escocés que deberá hacerle frente a las dificultades en Jamaica.

 

Outlander S3E9 «The Doldrums». Cómo se filmaron las escenas del barco.

Fuente/Source: Lynette Rice para EW

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

Ojalá rodar en el mar fuera fácil y cómodo.

Pero poner a Caitriona Balfe y Sam Heughan en un barco en medio del Océano Índico no era factible. Por eso rodar Outlander en los Estudios Cape Town en Sudáfrica fue la solución ideal: allí había barcos reales, cuya existencia se la debemos a que fue allí donde Starz filmó Black Sails (Velas negras). Y había espacio más que suficiente para crear todo un mundo jamaicano nuevo para los cinco episodios finales de la Temporada 3.

Todo lo que necesitaban era simular un océano. Es ahí donde aparece la tecnología de pantalla verde: enormes paneles  sujetos con grúas que hacen que parezca que hay agua alrededor de ese “cubo de mierda”.

Matthew B. Roberts, productor ejecutivo, le contó a EW lo siguiente: “el recuento de páginas era gracioso (en Viajera). Creo que había 104 en el guion, y de ellas solo 6 transcurrían en tierra. Cuando las conté por primera vez, casi me da algo. Pensé: ¿cómo vamos a hacer esto? Hay tantas escenas en el agua, y queremos hacerlo perfecto. Pero dio la casualidad de que el mismo Canal de TV, Starz, emitió una serie con barcos. ¿Podemos usarlos? ¿Tendremos que renovarlos? Y al final todo salió fantástico, en cuanto al tiempo. La transición no fue tan larga como cabría pensar teniendo en cuenta que había que cambiar continentes, hemisferios, zonas horarias, todo lo que se te pueda ocurrir”.

EW obtuvo en exclusiva este video y estas escenas detrás de las cámaras que nos muestran cómo se realizaron esas tomas tan mojadas. 

“Esta temporada fue mucho más importante en cuanto a efectos especiales de lo que han sido las anteriores”, admite Roberts. “Cada vez que miras por un lado o por otro, tienes que ver el océano, así que siempre necesitábamos los efectos visuales”. 

El Artemis tiene bordas (los lados del barco) cortas, lo que requería mucho efectos especiales. “Sabíamos que en estos episodios tendríamos que trabajar con mucha técnica”, dice Roberts. “La  diferencia entre el Marsopa y el Artemis son las bordas. En el Marsopa son altas. Por tanto,  si estás de pie a su lado, no ves el agua. Esa toma es fácil. Pero cuando estás en el Artemis, las bordas son bajas, así que siempre tienes que ver el agua. Aquí es cuando entran en escena los paneles verdes”. 

Enormes superficies verdes flanquean el Artemis, que fue reformado especialmente para Outlander. “Estuve viendo muchos trozos de Black Sails, porque no quería repetir nada”, dice Roberts. 

Esas son grúas bastante altas. “Normalmente, cuando se rueda, se utiliza una grúa al día”, explica Roberts. “Pero ahora teníamos diariamente 14 ó 15. Una locura”. 

La producción utilizó estabilizadores, que permitían la rotación del barco sobre un único eje para simular que éste se movía. “Teníamos que parar de vez en cuando porque suele haber unas 40 ó 50 personas en el barco, y algunas se marean. Yo me mareaba, incluso cuando estábamos haciendo las pruebas en el Artemis, que de hecho se escoraba diez grados hacia cada lado. Al principio todo el mundo decía: ‘¡ah, qué divertido!’. Pero unos cinco segundos después todos estábamos de acuerdo en que no lo era”.

La escenas resultantes a bordo de los barcos siguen maravillando a Roberts. “No había agua en muchos kilómetros a la redonda. Viendo esto, cómo se ha hecho, cómo se han construido esas réplicas…todavía estoy alucinado. Es magia pura y dura”. 

https://outlanderenespanol.tumblr.com/post/167470210989/outlander-s3-cómo-se-rodaron-las-escenas-de-los

OutlanderS3: Sam Heughan hace un cambio con respecto al libro y usa lentes.

¡Vaya! Este sí que es un nuevo look para Jamie Fraser.

En el episodio de esta semana, titulado A. Malcolm, Jamie (Sam Heughan) luce un par de lentes bifocales al mejor estilo Benjamin Franklin mientras está usando la máquina impresora. Y si bien esta necesidad de lentes con aumento no se especificó en Viajera, la tercera novela de Diana Gabaldon en la saga Outlander, y en la cual está basada la tercera temporada de la serie, Heughan pensó que sería buena idea incorporarlos, para ayudar en su cambio de imagen.

"Fue idea mía", dice Heughan con orgullo. "Ellos (los productores) dirán que les pertenece". Envié un correo electrónico a Ron Moore el año pasado que decía: "¿Y qué tal unos lentes? No es algo que esté en los libros, pero pienso que será una linda sorpresa. Es un punto débil de Jamie. Y él no tiene demasiados. Es algo agradable, y con lo que podemos jugar. Y también es como una especie de disfraz. Él interpreta tantos personajes distintos y pensé que cuando vemos a Jamie por primera vez, sería placentero verlo como alguien totalmente diferente, un hombre aburguesado de Edimburgo dueño de su propio negocio."

Afortunadamente, los guionistas estuvieron de acuerdo en que convertir a Jamie en un hombre del siglo XVIII que lleva lentes ayudaría a envejecer al apuesto actor.

"Sam, como saben, es un hombre muy atractivo" dice el productor ejecutivo Matthew B. Roberts. "Él tiene un aspecto muy juvenil, y es muy difícil lograr que se vea con más edad. Él y Ron conversaron sobre los lentes y nosotros lo agregamos al guion." 

Fuente/Source: Entertainment Weekly

Outlander S3E6 A. Malcolm: Cómo Sam Heughan evitó que el episodio del domingo fuera “melodramático”

El actor estuvo en desacuerdo con una línea de acción en el guion, y decidió cambiarla.

Sam Heughan no es alguien que suela mostrar públicamente su desacuerdo con la dirección creativa de la serie, pero sí lo ha hecho respecto a un momento específico del episodio A. Malcolm del pasado domingo, cuando se supone que tenía que romper a llorar cuando Claire le contó sobre su hija Brianna.

En un tweet el martes con sus fans, a los guionistas de Outlander se les preguntó por qué Heughan no siguió las directrices del guion de “derrumbarse” y “echarse en los brazos de Claire” tras ver las fotos de su hija por primera vez. La fan se las arregló para obtener un borrador del guion, que fue lo que motivó la pregunta sobre la tan anticipada reunión del domingo en la imprenta.

La tweetera, Anna Màiri, preguntaba: “¿Por qué no se derrumbó Jamie cuando vio las fotos de Bree? Estaba en el guion.

Y a continuación mostraba una foto de dicho guion, en el que se lee:

Claire le enseña otra vez las fotos, y a Jamie le embarga la emoción. Cuando ve las fotos de Brianna –como haría cualquier padre-, Jamie se derrumba en los brazos de Claire, las lágrimas corriéndole por las mejillas. Poco después se repone, alza la cabeza, preguntando por las fotografías…
 

JAMIE

¿Qué…..qué demonios?
 
CLAIRE

Se llaman fotografías….se hacen con una cosa que se llama cámara. Captura la imagen de una persona en un trozo de papel…es como…pintar con luz.

Él vuelve a mirar la foto, incrédulo. Entonces: 
 
JAMIE

¿Su nombre? ¿Qué nombre le pusiste?

CLAIRE

Brianna

En el episodio, la reacción de Heughan al ver imágenes de sus hija fue mucho más apagada y sin lágrimas. Esa era la manera que el actor eligió para representar el momento, para que no fuera demasiado “melodramático”.

“Uso las líneas de acción solo como guía”, tuiteó el actor como respuesta. “Derrumbarse” no implica obligatoriamente lágrimas, puede ser algo interior. Fue mi decisión creativa. Más reacción hubiera resultado melodramático. Jamie no ha conocido todavía a Bree. Ha tenido una relación con Willie. Si le añadimos la emoción del momento, la nueva tecnología, que no ha visto a Bree nunca, etc…El modo en el que estaba escrita la escena me parecía que había demasiadas cosas”.

Al parecer, los que escriben la cuenta de twitter de Outlander Writers, además de algunos fans de los libros de Gabaldon, habrían preferido que se hubiese ceñido al guion. En Viajera, el tercer libro en el cual se basa la actual temporada, Jamie,  ante las imágenes de Brianna, reacciona mostrando sus emociones sin limitación alguna.

“Nuestra intención es que se filmen todas las líneas de acción”, añadieron los guionistas. “Estamos decepcionados de que esta no lo fuera”. Prometieron seguir hablando de ello en su podcast de Outlander semanal, que saldrá al final de la semana.

Al final, muchos fans se pusieron de parte de Heughan, diciendo que la escena “resultó perfecta”, y que “es bueno tomar alguna perspectiva diferente”. El miércoles por la mañana, los guionistas consideraron que era necesario clarificar en un tweet lo que pensaban de la actuación de Heughan.

Guionistas de Outlander:

Para ser claros, estamos decepcionados porque no hemos sabido cumplir con las expectativas de los fans, pero NO estamos decepcionados con la poderosa y emocional actuación de Sam Heughan.

Pero no toda la discusión en tweeter sobre el episodio del domingo ha tenido una nota discordante. En un momento dado, Caitriona Balfe intentó poner un poco de humor a la discusión con su tweet:

¡Eh, Sam Heughan! ¿Por qué no eres más agradable conmigo?”

Fuente/Source: Entertainment Weekly 
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz