Outlander 4x09: Los productores dan una mirada profunda al episodio "Los pájaros y las abejas"

Tonia Graphia: Este episodio se titula "Los pájaros y las abejas". El mismo contiene la famosa caza de abejas a la cual Jamie lleva a su hija. Padre e hija se adentran en el bosque y tienen tiempo para conocerse mientras recolectan miel. Y luego los pájaros, por dos razones: Claire tiene una especie de charla sobre los pájaros y las abejas con Bree, cuando le dice que "no usó protección", y Brianna le contesta "Bien, no estaba pensando en eso en el siglo XVIII; y también por la escena en la que Brianna se da cuenta que está embarazada mientras mira el nido de un pájaro y sus pichones. Y eso le hace darse cuenta que va a ser madre, y necesita decírselo a Claire. 

Claire: ¿Cuánto tiempo de embarazo tienes?

Maril Davis: Sabíamos desde el principio que este episodio sería uno de nuestros favoritos. Todos los llaman "el reencuentro", pero no es tal, porque Jamie y Brianna no se conocieron antes. Quisimos hacer ese momento de la manera correcta, y creo que Sam y Sophie acertaron en todo. 

Matt Roberts: Tratamos de recordar cómo nos sentimos nosotros cuando lo leímos por primera vez, para poder trasladarlo desde las páginas hacia las cámaras. 

Brianna: Mi nombre es Brianna. Soy tu hija.

Maril Davis: Salió exactamente como lo esperaba.

Toni Graphia: A veces nos critican por no apegarnos lo suficiente a los libros. Ese fue un momento, durante la escritura del guión, que imaginé a Jamie y Bree caminando juntos con el sol detrás, y solo vemos sus siluetas, y Claire mira hacia arriba. Y lo escribimos así. Maril dijo que a pesar de que le gustaba esa parte del guión, pero que ella recordaba que en el libro están sentados en un banco. Y a pesar de que no parece un gran detalle, era importante para los lectores de los libros. Maril dijo "los veo sentados en un banco, ¿podemos hacerlo así?" Y hablamos con la producción y les dijimos que consiguieran un banco. Era un momento tan especial y queríamos hacerlo bien.

Maril Davis: La oportunidad de ver a Jamie y Brianna comenzar su relación es muy especial. Ver la lucha interior de Brianna, que se siente culpable por Frank que piensa "¿Cómo puedo darle amor a este padre cuando siento que ya tengo uno?" Y para Jamie, bien, él jamás a podido ser un padre de la manera en que él hubiera querido. Creo que mostrar esa relación en este episodio es muy especial. 

Toni Graphia: Uno de mis momentos favoritos es, luego de que Jamie pasa tiempo junto a Brianna, y regresa a casa, a Claire, él siente que no quiere que Bree se vaya. Y cuando dice "Ella me llamó Pa", y cómo se lo cuenta a Claire lleno de alegría. Es un momento grandioso. 

Toni Graphia: Siempre supimos que debíamos mostrar el momento en el que Jamie ve a Bree sonreír dormida; porque en el episodio final de la segunda temporada, vemos a Claire cuando dice a la tumba de Jamie "Ella sonríe dormida. Como tu." Y queríamos que Jamie la viera hacerlo. 

Sunday's #Outlander in two words: emotional rollercoaster. 😭 Get the inside scoop from Executive Producer @TallShipProds and Executive Producers/Writers Toni Graphia and @TheMattBRoberts. pic.twitter.com/ePqg8YLXMG

— Outlander (@Outlander_STARZ) January 1, 2019

Outlander 4x07: Los productores exploran las decisiones tomadas en "Down the Rabbit Hole/Por la madriguera del conejo"

Cada episodio de Outlander emitido por la cadena STARZ lleva consigo un vídeo con los guionistas de ese en particular, y los productores ejecutivos. A continuación pueden encontrar la transcripción que corresponde al EP4x07.

Matt Roberts: El episodio 4x07 se titula "Por la madriguera del conejo", y elegimos ese nombre porque tanto Roger como Brianna comienzan la gran aventura de viajar al pasado. 

Maril Davis: Este es uno de los pocos episodios en los que Jamie y Claire no aparecen. Creo que Richard y Sophie hicieron un trabajo extraordinario llevando el mismo adelante. Puedes ver cómo comienzan a ser ellos mismos... Ha sido una aventura increíble para los dos.

Toni Graphia: Este fue uno de los episodios favoritos con el que trabajamos esta temporada, porque sabíamos que deseábamos volver a ver a Tobias Menzies

Maril Davis: Y además es un personaje favorito de los fans (risas).

Matt Roberts: Recibimos todos los tuits y mensajes de Instagram, y todos dicen "Frank, Frank, Frank" (risas).

Maril Davis: Para mi lo más importante de todo esto fue discutir el paralelo entre Frank y Claire, y Laoghaire y Jamie. Frank y Laoghaire amaron a alguien, y no fueron correspondidos. El paralelo es mostrar lo interesante de la historia a ese nivel.

Toni Graphia: Hablando un poco del libreto, lo que Brianna encuentra sobre el escritorio de Frank... Habíamos planeado hacer algo que tuviera que ver con el pasado militar de Frank, pero luego a Matt se le ocurrió que en lugar de encontrar una carta, lo que realmente encuentra es el aviso fúnebre, debido a que ya habíamos hecho unas cuantas cosas en los guiones siguientes donde se veía dicho aviso, Matt dijo "¿Y si lo ponemos aquí? Creí que era una idea genial".

Maril Davis: Es una de esas situaciones en las que piensas "Oh, Dios mío. Es una ideal genial, pero... ¿Qué es lo que vamos a arruinar si usamos eso? ¿Qué vamos a arruinar de los libros de Diana Gabaldon si hacemos esto? Al final funcionó, y sirvió de hincapié para el regreso de Frank. Fue un toque muy bueno...

Toni Graphia: Para mi lo más interesante fue explorar qué fue lo que ocurrió la noche de la muerte de Frank. Todos asumen que él murió en el accidente de automóvil inmediatamente después de dejar a Claire. Pero, ¿y si en realidad después fue a ver a Brianna? Ella al final de su conversación dentro del automóvil no dice nada, incluyendo un "te amo" a su padre cuando él le dice que la ama, y ella sale del vehículo. Y allí es cuando revelamos que es después de esto que Frank tiene el accidente que le costaría la vida. Y eso es algo con lo que Brianna deberá cargar el resto de sus días. Es un dolor, y un fantasma, que ella lleva consigo, y nosotros exploramos las ramificaciones de esto. Esta gran aventura que ella recién comienza hacia el pasado, únicamente puede hacerla con el amor, la fuerza, y el coraje que su padre le dio... Y lo vemos allí, en el muelle, el cuál es un momento hermoso. Fue para mostrar que a pesar de que ella está decidida a viajar al pasado para encontrar a Claire y Jamie, Frank siempre estará con ella.

Fuente 

Nueva fotografía de Claire en la T4 de OUTLANDER y un SPOILER del productor ejecutivo de la serie

Fuente/Source: TV Line

ALERTA DE SPOILER: Si aún no leen "Tambores de Otoño", recomendamos no seguir con la lectura de esta nota.

Jamie y Claire tratarán de construír un nuevo hogar en las colonias norteamericanas durante la T4 del drama histórico de Starz.

Pero como sabrán los lectores de la serie de Diana Gabaldon, "Tambores de Otoño" nos brindará uno de los más grandes momentos, cuando Jamie Fraser y su hija adulta, Brianna Randall, estén cara a cara por primera vez. "Puedo decirles que se conocerán, y provocará lágrimas", dice Matt Roberts, el productor ejecutivo de la serie. "Ese momento es algo gigante, tratamos de mantenernos fieles al material original de los libros". 

La acción en la cuarta temporada provendrá de varios frentes, "definitivamente, hemos ampliado la cantidad de puntos de vista. Pero Jamie y Claire siempre serán el centro de Outlander", dice Roberts. Y como tales, el camino de ambos hacia la contrucción de su nuevo hogar los llevará a varios encuentros: con la formidable Jocasta, la tía de Jamie; un psicópata llamado Stephen Bonnet, y una misteriosa evidencia de que tal vez Claire no sea la primera viajera en el tiempo en transitar por el Nuevo Mundo.

SPOILER COMPLEMENTARIO: ¿Veremos al padrino de Jamie en esta temporada? "Cuando decidimos hace mucho tiempo que Murtagh viviría, es porque había una razón para ello", finaliza Roberts.

Outlander regresa a USA el próximo 4 de Noviembre.

FOX Premium (América Latina) y Movistar Series (España) aún no confirmaron la fecha del estreno.

Matt Roberts (productor ejecutivo de Outlander): Preguntas y Respuestas en Twitter.

Fuente/Source: Three if By Space

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

Matt Roberts es un escritor “ninja”: no avisa, no utiliza ningún logo de Starz…pero esta tarde nos ha dado una sorpresa con un P y R.

P. Realmente no hay nada romántico en atravesar la jungla salvaje.
R. Estoy de acuerdo. Afortunadamente, Outlander es una historia de amor épica, no solo una historia romántica.

P. Entonces, POR FAVOR, ¿podemos NO tener a nuestra heroína en una historia de amor épica hacer algo parecido a interactuar con un coco?
R. A lo mejor te estás equivocando con otra persona…

P. ¿Cuántos episodios estás escribiendo para la Temporada 4?
R. Al menos dos.

P. ¿Cuál es tu escena favorita de entre todos los episodios que has visto hasta ahora?
R. No tengo favoritos.

P. Siempre me he preguntado cómo consiguió Maril Davies que leyeras Outlander…
R. Eh…..fui yo quien le di a Maril los libros.

P. ¿Cuándo volverás a Escocia para buscar los exteriores para la temporada 5?
R. ¿Qué quieres decir con “volverás”? Estoy allí ahora. Y por lo que yo sé, no tenemos una temporada 5. 

P. ¿Por qué nunca se me ocurre una buena pregunta cuando Outlander hace alguna sesión de preguntas y respuestas como esta?
R. ¿Pánico escénico?

P. ¿Tuvisteis que hacer más lento el ritmo de rodaje a causa de la ola de calor?
R. ¿Ola de calor? ¡Esto es Outlander!

P. ¿Quién llega al rodaje más preparado, Sam o Caitriona?
R. Los dos. Son unos profesionales.

P. ¿Habrá alguna sorpresa en el capítulo final de la temporada?
R. Eso espero.

P. Imagínate que tienes que elegir un episodio para que una organización que otorga premios considere la mejor producción de Outlander posible y en la mayor cantidad de aspectos posibles. ¿Qué episodio de la T1, T2 y T3 le enviarías?
R. Esa es una manera muy astuta de preguntar “¿Cuál es tu episodio favorito?”. ¡Felicidades!

P. Me gustaría saber qué estás leyendo actualmente.
R. Una biografía de Thomas Jefferson y “Coraje indomable”

P. ¿Cuál sería tu mayor deseo además de la paz en el mundo?
R. En este momento me contentaría con un mundo cuerdo.

P. ¿Qué serie has estado viendo sin parar últimamente?
R. Acabo de terminar Godless. Me encantan las series del Oeste.

P. ¿Qué te parece la recepción de la T3 por parte de los fans y qué influencia tiene respecto a la T4? ¿Cuáles son las cinco cosas más importantes que has aprendido durante la realización de este proyecto?
R. Genial, las audiencias nunca han sido tan altas como ahora, la respuesta es superpositiva. Mi trabajo es que los libros me influyan. 

P. ¿Puedes decirnos algo sobre el final de la T3?
R. Será el final de la temporada. 

P. ¿Puedes convencer a Maril para que haga una sesión de P y R como ésta? Hace mucho que no hace una…
R. Me siento como un hígado cortado en trocitos…ya veré lo que puedo hacer.

P. Me gustaría que visitaras el nuevo Museo de la Revolución Americana. Te encantaría. Tiene muchísimas cosas que lo relacionan con Outlander.
R. Las tengo en cuenta.

P. ¿Para qué show de televisión favorito te gustaría escribir si no estuvieras ocupado con Outlander?
R. Me hubiera encantado escribir para “Sopranos”.

P. Háblame sobre tu amor por la fotografía. ¿Cuándo empezó? ¿Utilizas siempre una cámara o a veces también el teléfono móvil?
R. Me regalaron mi primera cámara cuando tenía cinco años, y desde entonces me encanta. Y normalmente siempre llevo una cámara conmigo. 

P. ¿Con qué escritor pasado o contemporáneo te gustaría más tomarte una copa?
R. Steinbeck del pasado. Y Jodi Picoult del presente, porque tendríamos muchas cosas de qué hablar. 

P. ¿Alguna vez te bloqueas cuando escribes?
R. Cuando  me pasa me pongo a investigar…eso casi siempre me desbloquea. 

P. Me encantan tus fotos. ¿Te ayudan, por ejemplo, cuando estás escribiendo un episodio?
R. Gracias. No…pero la fotografía es simplemente otro medio de contar una historia. 

P. Me encanta ver las fotos que cuelgas en las redes. ¿Tienes algún truco o consejo para alguien que quiera iniciarse en el mundo de la fotografía?
R. Que lleve consigo una cámara (o teléfono móvil) y tome tantas fotos como le sea posible…y que edite su trabajo (que se deshaga de las malas). Editar le obligará a ser crítico, y eso le hará mejorar. 

P. ¿Cuánto tiempo te costó que te creciera ese bigote tan genial? Mi marido no consigue que le crezca tanto como el  resto de su barba.
R. Este “van Dyke” ha estado conmigo ya desde hace muchos años….

P. No digo que debieras hacerlo, pero ¿te lo afeitarías alguna vez?
R. Sólo en una situación de emergencia. 

P. ¿Será la espera para la temporada 4 tan larga como la de la T3? Di que no, por favor.
R. Desde luego, espero que no. Estamos filmando ya, y hemos terminado ya dos episodios. 

P. ¿Qué tienes en tu lista de navidad para este año?
R. Simplemente, tener una lista de navidad. 

P. Sé que te gusta escuchar las críticas de los episodios de nosotros, los fans. ¿Pero te molesta oír algunos de los comentarios negativos? Por cierto, esta temporada ha sido fantástica.
R. ¡Espera! ¿Qué? ¿Qué me gusta oír las críticas?

P. ¿Transcurrirá todo el rodaje de la T4 en Escocia?
R. No.

P. ¿Cuáles son los mejores exteriores que habéis encontrado para la T4? ¿Has estado ya en el Cerro de Fraser?
R. He estado en todos los exteriores. 

P. ¿Tienes algún animal doméstico?
R. Tengo una perra.

P. ¿Nos mandas una foto?
R. Su agente no me lo permite…además es tímida. 

P. ¿Prefieres escribir por la mañana o por la noche? Las líneas argumentales desde las que trabajas, ¿están lo suficientemente detalladas como para no meterte en un lío porque entran en conflicto con el guion que alguien está escribiendo al mismo tiempo?
R. Escribo por la mañana muy temprano, y las líneas argumentales están ahí para que no te desvíes.

P. ¿Se ha ido haciendo cada vez más difícil escribir para Outlander a medida en que pasan las temporadas? ¿Qué esperabas? ¿Más complicado? ¿Más sencillo?
R. Más difícil de producir. 

P. ¿Cuántas veces sueles ver un episodio antes de que se transmita al público en general?
R. Más o menos unas 10 veces. 

P. ¿Sabías que en la televisión alemana están pasando ahora mismo los episodios 7 y 8 de la T3, y que estás arruinando la conversación alemana por twitter sobre los episodios?
R. Es tut mir leid (lo siento)

P. Me encanta lo educado que eres contestando las preguntas pero no contestando las preguntas.
R. Intento responder sin revelar demasiado…me encanta sorprenderos. Y no es fácil. 

P. Esto es solo curiosidad profesional…. ¿Hasta qué estadio de la producción puedes hacer cambios?
R. Hasta la edición. 

P. ¿Utilizas algún producto en tu bigote?
R. Una maquinilla de cortar el pelo. 

P. ¿Qué piensas de la idea de publicar un libro con tus bellas fotografías? Yo lo compraría, te lo prometo.
R. Gracias. Pero ahora me llevaría demasiado tiempo. Algún día lo haré. 

P. ¿Puedes decirme dónde más filmaréis la T4?
R. En Europa.

P. ¿Puedes ser más específico? Europa es muy grande.
R. Todavía no, aún estamos buscando. 

P. ¿Estás trabajando en algún otro proyecto, si es que tienes tiempo de sobra?
R. ¿Qué es eso que llamas “tiempo de sobra”?

P. Gracias por dedicarnos siempre tiempo de tu ocupadísima agenda. ¡ERES EL MEJOR!
R. Bueno, quizá no EL mejor…

Outlander S3E9 «The Doldrums»: Drama en alta mar y anticipo del cambio en las reglas de juego del siguiente episodio [SPOILERS]

Fuente/Source: Highlight Hollywood

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

Esta temporada está tomando vida propia. Los fans odiaron ver a Jamie y a Claire separados otra vez, y la exitosa adaptación de Starz de Outlander ha desplegado oficialmente sus velas en el episodio del domingo. Durante el episodio “Calma chicha”, Jamie y Claire se dieron cuenta de que la vida en el mar es igual de peligrosa que en tierra firme. Con la tripulación casi amotinada tras un período estancados en el océano, otro barco –arrasado por la enfermedad- separó a Claire de Jamie cuando ésta se ofreció a ayudar a erradicar el tifus que casi acaba con la vida de todos sus pasajeros. El episodio terminaba con un plano de Claire, presa del pánico e impotente, mientras veía como se alejaba de Jamie, a pesar de que ambos barcos tenían como destino Jamaica. 

Matt Roberts nos lo explica todo:

La serie está ahora en el océano, lo que es un cambio respecto al libro Viajera. Para los que no han leído los libros, ahora que se han llevado a Claire al otro barco ¿adónde nos llevará la historia desde este punto?

El próximo episodio transcurre a bordo de este barco arrasado por la enfermedad, el barco de Su Majestad Marsopa, porque Claire está allí secuestrada para que cuide de la tripulación. Lo que hacemos ahora es volver al Artemis, para ver a Jamie intentando buscar la manera de obligar al capitán   –quien termina apresándole- a seguir al Marsopa.

La experiencia de Jamie mientras Claire está en el Marsopa no aparece en el libro. ¿Por qué decidió contar esa historia?

Cuando empezamos a desglosar las historias una por una, siempre empezamos discutiendo desde qué punto de vista y qué perspectiva las vamos a contar. A medida en que avanza la temporada, se ve que algunos episodios se centran más en las historias de Jamie, mientras que otros lo harán en las de Claire. El próximo capítulo es de estos últimos, tratamos las peripecias de Claire un poco más, pero también queríamos exponer las de Jamie, aunque el libro solo hablara de las de ella. Queríamos mostrar todo lo que le pasaba mientras tanto a él también. Volvemos al Artemis y creamos esta historia de cómo le hacen prisionero y de cómo va a intentar  liberarse para poder buscar otra vez a su esposa. Cuando está en ese momento de su historia, ya ha esperado 20 años para volver a estar con ella, y no quiere perderla otra vez. Alguien con quien creía tener un acuerdo le engaña. Se supone que ella solo tenía que pasar al otro barco, ver a los pacientes y volver. Pero en realidad el capitán Raines, del Artemis, había hecho un trato con el capitán Leonard, del Marsopa, y Jamie no había participado en él. Ni siquiera le preguntaron, y por eso está tan furioso.

La revelación por parte del Sr. Willoughby de la historia de su vida ante la tripulación del Artemis no sucede así en los libros. ¿Por qué el cambio?

Tuvimos que adaptar la historia en la que el Sr. Willoughby revela su pasado antes de lo que él hubiera querido. Tenía que distraer a los marineros, que querían matar a Hayes por ser un Jonás, y terminó salvando a su amigo.

Él sabía que el tiempo iba a cambiar porque vio al pelícano volando bajo. En el libro, salta al agua para capturarlo. ¿Se va a contar la historia del Sr. Willoughby capturando y entrenando a su amigo pelícano Ping An?

Por desgracia, no. Lo hablamos, pero no es fácil encontrar un pelícano entrenado (se ríe). De verdad que buscamos. Sopesamos la parte práctica, encontrar un pelícano, entrenarlo y que trabajara con el actor. No pudimos encontrar uno cuando estuvimos en Sudáfrica. Pensamos en hacerlo con efectos especiales, pero simplemente no teníamos tiempo de añadir un pelícano a las escenas del barco. Estas son las difíciles decisiones que tenemos que tomar: ¿queríamos a Claire y a Jamie en el barco o queríamos sacar al pelícano? Tenemos que contar la historia de nuestra pareja antes que la del pelícano del Sr. Willoughby. Estamos haciendo dos episodios enteros seguidos en barcos, y eso supone muchas escenas con pantalla verde; todo lo que ves son efectos especiales: el agua, el movimiento…invertimos mucho tiempo en esos pequeños detalles.

Fergus revela que la mujer a la que ha estado cortejando es Marsali, la hijastra de Jamie. Ahora que la tenemos de polizón a bordo y que Jamie la aloja con Claire en una habitación tan pequeña a pesar de lo que sienten la una por la otra, ¿qué es lo que  más le apetece que vean los fans de esta relación?

Las dos tienen mucho carácter, y por tanto las relaciones entre ambas son muy interesantes. Sabíamos que ponerlas juntas en determinadas escenas iba a ser divertido. Al ir avanzando, fuimos construyendo una relación en la que hay fuego y pasión por parte de los dos personajes. En cierta manera, las dos están cargadas de razones, y eso es lo que hace que esas escenas tengan alma. Va a haber rayos y truenos.

¿Qué cree que les va a gustar más a los fans del próximo episodio?

Hay algo muy dulce y especial en la relación entre Claire y Elias Pound. En el fondo, Claire tuvo que abandonar a su propia hija para volver con Jamie, y en este momento, como todavía no ha desarrollado un vínculo con Marsali, se convierte en una especie de figura materna para Elias Pound. Para mí es una historia realmente conmovedora.

 

Outlander S3E9 «The Doldrums». Cómo se filmaron las escenas del barco.

Fuente/Source: Lynette Rice para EW

Traducción: Rosana Ardanaz Arranz

Ojalá rodar en el mar fuera fácil y cómodo.

Pero poner a Caitriona Balfe y Sam Heughan en un barco en medio del Océano Índico no era factible. Por eso rodar Outlander en los Estudios Cape Town en Sudáfrica fue la solución ideal: allí había barcos reales, cuya existencia se la debemos a que fue allí donde Starz filmó Black Sails (Velas negras). Y había espacio más que suficiente para crear todo un mundo jamaicano nuevo para los cinco episodios finales de la Temporada 3.

Todo lo que necesitaban era simular un océano. Es ahí donde aparece la tecnología de pantalla verde: enormes paneles  sujetos con grúas que hacen que parezca que hay agua alrededor de ese “cubo de mierda”.

Matthew B. Roberts, productor ejecutivo, le contó a EW lo siguiente: “el recuento de páginas era gracioso (en Viajera). Creo que había 104 en el guion, y de ellas solo 6 transcurrían en tierra. Cuando las conté por primera vez, casi me da algo. Pensé: ¿cómo vamos a hacer esto? Hay tantas escenas en el agua, y queremos hacerlo perfecto. Pero dio la casualidad de que el mismo Canal de TV, Starz, emitió una serie con barcos. ¿Podemos usarlos? ¿Tendremos que renovarlos? Y al final todo salió fantástico, en cuanto al tiempo. La transición no fue tan larga como cabría pensar teniendo en cuenta que había que cambiar continentes, hemisferios, zonas horarias, todo lo que se te pueda ocurrir”.

EW obtuvo en exclusiva este video y estas escenas detrás de las cámaras que nos muestran cómo se realizaron esas tomas tan mojadas. 

“Esta temporada fue mucho más importante en cuanto a efectos especiales de lo que han sido las anteriores”, admite Roberts. “Cada vez que miras por un lado o por otro, tienes que ver el océano, así que siempre necesitábamos los efectos visuales”. 

El Artemis tiene bordas (los lados del barco) cortas, lo que requería mucho efectos especiales. “Sabíamos que en estos episodios tendríamos que trabajar con mucha técnica”, dice Roberts. “La  diferencia entre el Marsopa y el Artemis son las bordas. En el Marsopa son altas. Por tanto,  si estás de pie a su lado, no ves el agua. Esa toma es fácil. Pero cuando estás en el Artemis, las bordas son bajas, así que siempre tienes que ver el agua. Aquí es cuando entran en escena los paneles verdes”. 

Enormes superficies verdes flanquean el Artemis, que fue reformado especialmente para Outlander. “Estuve viendo muchos trozos de Black Sails, porque no quería repetir nada”, dice Roberts. 

Esas son grúas bastante altas. “Normalmente, cuando se rueda, se utiliza una grúa al día”, explica Roberts. “Pero ahora teníamos diariamente 14 ó 15. Una locura”. 

La producción utilizó estabilizadores, que permitían la rotación del barco sobre un único eje para simular que éste se movía. “Teníamos que parar de vez en cuando porque suele haber unas 40 ó 50 personas en el barco, y algunas se marean. Yo me mareaba, incluso cuando estábamos haciendo las pruebas en el Artemis, que de hecho se escoraba diez grados hacia cada lado. Al principio todo el mundo decía: ‘¡ah, qué divertido!’. Pero unos cinco segundos después todos estábamos de acuerdo en que no lo era”.

La escenas resultantes a bordo de los barcos siguen maravillando a Roberts. “No había agua en muchos kilómetros a la redonda. Viendo esto, cómo se ha hecho, cómo se han construido esas réplicas…todavía estoy alucinado. Es magia pura y dura”. 

https://outlanderenespanol.tumblr.com/post/167470210989/outlander-s3-cómo-se-rodaron-las-escenas-de-los

OutlanderS3: Un retorno sin Craigh na Dun, y cómo será el reencuentro. [SPOILERS]

El siguiente artículo contiende spoilers del EP3x05 de Outlander, Libertad y Whisky.

¡Finalmente Claire retorna a Escocia en el siglo XVIII!

Aunque no regresó a Jamie por medio de Craigh na Dun en dicho episodio, el antiguo círculo de piedras enhiestas que sirve como portal de viaje en Outlander. 

EW: ¿Por qué decidieron no mostrar a Claire regresando a Craigh na Dun?

Matthew B. Roberts (Productor ejecutivo/guionista): Sabíamos que queríamos una transición que la llevara del siglo XX al XVIII. Si desarmas lo que hubiera sido la escena, ella pasaría a través de las rocas, descendería la colina, y encontraría la manera de llegar a Inverness. Y luego debería conseguir un carruaje o una barca que la lleve hasta Edimburgo. Eso es demasiada historia que contar. Y ya que la parte más importante de la historia es llegar a Jamie, no deseaba quitar tiempo a su reencuentro. Y decidimos "ahorrarnos" el uso de las piedras para otra ocasión. La hemos visto viajar a través de las piedras 3 veces. Esto fue algo similar a lo que hicimos en la segunda temporada, cuando Claire extiende su mano y es Jamie quién la toma, nos damos la vuelta y nos encontramos en los muelles de Francia.
(1)

EW: ¿Alguna vez te cuestionas las reglas de viajes en el tiempo de Diana Gabaldon? Por ejemplo, Christopher Reeve tuvo que regresar al presente cuando encontró la moneda en el bolsillo de su chaleco en Somewhere in Time. ¡No puedes llevar cosas del siglo XX a través de las rocas!

Matt Roberts: Sí, exacto. Y en el final de Terminator, ellos debían desnudarse para atravesar el portal. Creo que las reglas de cada uno son ligeramente diferentes. Nuestra regla es "si puedes llevarla contigo en el libro, entonces también las llevarás en la serie de televisión". Me alegra que no usemos las reglas de Terminator, porque deberíamos contar con ropas cada 5 segundos, dependiendo de la época a la que lleguen.

EW: ¿Quién tomó la decisión de usar la música de Batman mientras Claire cosía su "batitraje"?

Matt Roberts: Ron Moore, el productor ejecutivo, quería usar la música de Batman. Es muy similar a lo que hicimos en la primera temporada, con Claire y la música jazz. También usamos "Boogie Woogie Bugle Boy".

EW: ¿Roger es un seguidor de Dark Shadows en las novelas de Diana Gabaldon?

Matt Roberts: No. Es por eso que usamos la melodía de Batman. Convertimos a Roger en un fan de la televisión. Fue algo introducido después y que luego terminó siendo un episodio de Navidad. Originalmente no era un episodio navideño, pero debido a que incluímos al Apollo 8 orbitando la luna, lo cual ocurrió un 21 de diciembre, debimos transformarlo en un episodio de Navidad. Me acerqué al diseñador de interiores Jon Gary Steele y pregunté "¿puedes hacer que todo se vea navideño?" Esto significaba que cada una de las escenas debía serlo. Jon contestó "Sí, nos encantaría hacerlo". Y comenzaron a decorar. Para ellos fue, literalmente, como Navidad. Decoraron el hospital, las calles, todo.

EW: Hablemos sobre el final, cuando Claire ve a Jamie. ¡Definitivamente un momento "continuará"! 

Matt Roberts: No es solamente la historia de Claire. Es la de Claire y Jamie. Deseábamos incluír ambas perspectivas. En el libro solo tenemos la visión de Claire. Lo que deseaba hacer cuando escribí el guión del EP3x06  es dar también la perpectiva de Jamie. Deseaba darles a los fans ese momento, doble. Han estado esperando mucho tiempo. En lugar de dárselos una vez, les das algo que realmente no esperan y dos veces.  Lo que ven al final del EP5 es lo que está viviendo Claire, todo lo que está sintiendo mientras se acerca a la imprenta. Y comenzaremos el EP6 con el día de Jamie. Vemos toda la perspectiva de Jamie. Pensamos que sería especial. Me agradó mucho tener que pensar "Bien, ¿qué es lo que sentía Jamie durante esta parte del día? ¿Qué estaba haciendo?" Esperamos que lo disfruten. Ese siempre ha sido el plan.

El esperado episodio del reencuentro en la imprenta será emitido en Estados Unidos el domingo 22 de Octubre. España y América Latina lo verán el día 23/10. Será un episodio extendido de 74 minutos de duración.

(1) El monólogo de Claire antes de colocar los pies dentro del charco de agua pertenece a Viajera, la tercera novela de la saga Outlander, publicada por Diana Gabaldon en el año 1993.

Prólogo

Cuando era pequeña nunca quería pisar charcos. No porque temiera mojarme los calcetines o pisar gusanos ahogados; era, en general, una criatura sucia, con una bienaventurada indiferencia hacia cualquier tipo de mugre.

  Era porque no creía que aquel espejo liso fuera sólo una fina película de agua sobre la tierra sólida. Estaba persuadida de que era una puerta hacia algún espacio insondable. A veces, al ver las diminutas olas provocadas por mi proximidad, pensaba que el charco era profundísimo, un mar sin fondo en el que se ocultaban la perezosa espiral del tentáculo y el brillo de la escama, con la amenaza de enormes cuerpos y dientes agudos a la deriva, silentes, en las remotas profundidades.

   Y, entonces, bajando la vista al reflejo, veía mi propia cara redonda y mi pelo rizado en una extensión azul sin contornos, y pensaba en cambio que el charco era la entrada a otro cielo. Si lo pisaba, caería de inmediato y seguiría cayendo, más y más, en el espacio azul.

  Sólo había un momento en que osaba caminar a través de un charco: era en el crepúsculo, cuando asomaban las

estrellas vespertinas. Si al mirar en el agua veía allí un alfilerazo luminoso, entonces podía chapotear sin miedo,

pues si caía en el charco y en el espacio podría aferrarme a esa estrella, al pasar, y estaría segura.

  Aún ahora, cuando veo un charco en mi camino, mi mente se detiene a medias (aunque mis pies no lo hagan) y luego

sigue adelante, dejando tras de sí sólo el eco del pensamiento: «¿Y si esta vez cayeras?»

Fuente/Source: EW

Matt Roberts | La escena vetada entre Jamie y Frank y el camino emocional que tiene Claire por delante

Fuente/Source: The Hollywood Reporter

Matt Roberts, guionista y productor responsable del episodio 2x06, emitido el pasado sábado, desglosa el impactante y desgarrador final para Jamie y Claire.

Advertencia: Esta publicación contiene SPOILERS del EP2x06 Los Mejores Planes y algunas líneas argumentales del EP2x07 Faith/Fé

La traición de Jamie (Sam Heughan) al no cumplir con su promesa a Claire (Caitriona Balfe) en Outlander parece haberle costado el precio más alto de todos.

Luego de aceptar no matar a Black Jack Randall (Tobias Menzies) durante un año, para permitirle concebir al hijo que tendrá con Mary Hawkins (Rosie Day) y así asegurar la existencia de Frank Randall  (también interpretado por Tobias Menzies) en el futuro, el episodio termina con Jamie enfrentando a duelo e hiriendo de gravedad a Black Jack.

A pesar de que los televidentes no tienen una explicación certera de por qué Jamie cambia de parecer tan pronto después de haber realizado la promesa a Claire, ambos hombres fueron hallados batallando en un bosque con todas sus fuerzas, tratando de matar al otro.

Claire llega al lugar del duelo inmediatamente después de conocer la noticia por medio de su mucama, y solo atinó a mirar con horror cómo uno de sus esposos estaba a punto de morir (Jamie, a manos de Black Jack; o Frank, si Black Jack muere antes de concebir al hijo que tendrá con Mary). El estrés de perder a uno de los hombres que ama, causa que algo salga horriblemente mal con su embarazo, mientras ella comienza a sangrar y cae al piso con un dolor extremo, en el mismo momento en que la policía llega para arrestar a Jamie y Black Jack por batirse a duelo.

En otro lugar, Murtagh (Duncan Lacroix) finalmente conoce la verdad acerca de la historia de Claire, Jamie hace prometer a Claire que si algo sale mal y algo le ocurriese a él, ella volverá a pasar por las piedras, de regreso a Frank, Jamie daña con su espada a Black Jack en la ingle durante el duelo, lo que significa que si Jack sobrevive a esa herida, tal vez no podrá tener hijos. 

The Hollywood Reporter conversó con el responsable del guión del episodio de este sábado, el productor de Outlander Matt Roberts, sobre dónde deja esto a Jamie y Claire, la increíble escena que escribió para dicho episodio y que tuvo que ser excluída por falta de tiempo, y más.

La escena final fue muy tensa y emocional. Obviamente, hay algo que está terriblemente mal con el bebé de Claire, ¿dónde comenzará el próximo episodio?

El próximo episodio comienza con Claire en una especie de nebulosa, como en un estado de sueño. Ella acude a L'Hopital des Anges, y averiguará qué fue lo que pasó con su bebé. Es algo muy emocional para Claire, y también para los fans. Hay muchas cosas que serán nuevas, incluso para aquellos que leyeron los libros. Hemos estado tratando de mostrar las cosas un poco diferentes al libro en cada episodio, a pesar de que los eventos principales y que todos esperan aún ocurren, pero queremos que todos tengan la posibilidad de sorprenderse. 

Y debido a esto, ¿cómo cambia la manera en que escribiste este episodio?

Los episodios 5 y 6 estaban originalmente juntos. Eran uno solo. El episodio estaba contenía demasiadas cosas  y las escenas no tenían esa bocanada de aire fresco que acostumbramos a incluír, a pesar de que la cantidad de páginas del guión era correcta, sabíamos que las escenas más emocionales, cuando fueran rodadas, demandarían más tiempo en la pantalla, por lo que decidimos separarlos. Entonces comencé el guión para este episodio con un sueño que no alcanzamos a rodar. Aún me molesta. Jamie estaba soñando, tratando de lidiar con las ramificaciones de la promesa que acababa de hacer, y el sueño era entre él, Frank y Black Jack. Los tres estaban juntos, y entra Claire.

Esa escena suena increíble. A los espectadores les hubiera encantado ver eso. 

Sí, y la ubiqué en la época moderna, por lo que Jamie estaba en el futuro. Estaba sentado entre Black Jack y Frank, en un automóvil conducido por Claire, y luego había un flash a la batalla de Culloden, y Frank toma la mano de Claire y básicamente le dice que es hora de regresar a casa. Justo en ese momento, Jamie despierta del sueño, angustiado y desconcertado. Todos los actores estaban muy entusiasmados en interpretarla, y todos nosotros en rodarla. Pero debido a problemas de producción y cosas que debíamos hacer, no se pudo lograr. Tuve que re ajustar todo después de eso.

¿Reajustar cómo?

Necesitábamos encontrar la manera de llevarlos a un punto en el que se reconciliaran más rápido. La escena en la que Jamie llega a Claire y le hace prometer que si algo le ocurre a él, alla viajará a través de las piedras y regresará con Frank, eso sale del libro, y creo que es una de las escenas más importantes de la temporada, debido a lo que está por venir. Hemos visto que Claire regresa al futuro en el episodio 1, ¿pero cómo regresa ella? ¿Por qué lo hizo? Todo esto se volverá a tratar en el episodio 2x13, pero Jamie aún se encontraría en el mismo estado mental al comienzo del episodio, si la escena del sueño hubiera sido incluída. 

Murtagh manejó de manera sorprendente el averiguar la verdad sobre Claire. Demostró mucho entendimiento y empatía para ser el hombre "simple" que él dice que es. Cuéntanos la importancia de mostrar el lado blando de Murtagh en esta escena.

De alguna manera nos alejamos del libro con respecto a Murtagh. Él es un personaje mucho más grande en Francia, en sus vidas, y simplemente más integral para la serie de tv de lo que lo es en los libros. Dimos vueltas y vueltas en la sala de guionistas y finalmente decidimos que Jamie y Claire debían decirle la verdad, seguir mintiendo a este hombre era realmente incorrecto. Siempre me pareció que los elementos de la relación de Murtagh y Claire eran muy interesantes, desde aquella vez en la que entablaron lazos mientras iban en busca de Jamie. Durante el transcurso de su relación con Jamie y Claire, ha llegado a amarla de la misma manera en que ama a Jamie. Supo que finalmente podía confiar en esta mujer cuando vió cuánto ama ella a Jamie, y todo lo que ella estaba dispuesta a hacer para encontrarlo. Con ella ha bajado la guardia. Da un puñetazo a Jamie por no contarle la verdad, pero es capaz de entender el peso que tiene Claire sobre sus hombros. Murtagh no dice explícitamente "te creo", pero de todas maneras, hace que él entienda mucho de lo que estuvo ocurriendo en los pasados dos años. 

Jamie prometió a Claire que no mataría a Black Jack Randall hasta dentro de un año, y unos días después, él se encuentra batiéndose a duelo con Jack. ¿Cómo afectará esa traición de la confianza a Jamie y Claire en el futuro?

Claire y Jamie mantienen sus promesas y sus votos por encima de casi todo. Toda la escena de las nalgadas en la temporada uno estuvo basada en el hecho de que Claire rompió la promesa que había hecho a Jamie. Por eso él la castiga: No porque ella hizo algo que no fue de su agrado, sino porque ella no cumplió su promesa.   Y él considera que las promesas son algo serio. Por lo que esto es una traición tremenda a Claire. En el próximo episodio, ella ni siquiera es capaz de lidiar con la razón de por qué él lo hizo. Finalmente, en el próximo episodio descubrimos el motivo. Hubo una pequeña insinuación del por qué de los motivos de Jamie, cuando él llega al burdel para ocuparse de la deuda del príncipe Carlos, y lleva a Fergus con él. Fergus, irónicamente, entra en una habitación para robar un perfume, para Claire, y la puerta se cierra tras él. Ese es el preludio de la razón de por qué Jamie hizo lo que hizo. Los televidentes verán, a modo de flashbacks, lo que realmente ocurrió. Si están prestando atención, serán capaces de captar las importantes pistas de lo que aconteció. Es muy degarrador.

Black Jack sufre una lesión grave que pone en tela de juicio su capacidad para tener un hijo en el futuro. ¿La propia existencia de Frank está en peligro?

En este punto de la temporada, definitivamente deben preguntarse cómo es que Frank será capaz de existir. Lo que me encanta de Outlander, es que tenemos dos héroes, o tres, si contamos a Frank, y sabemos que, de alguna manera, ellos existen. Sabemos con certeza que ellos vivieron. Entonces cuando contamos una historia, es casi siempre el "cómo"  lo hicieron, y no la posibilidad de que lo hayan hecho. Nuestras intrigas yacen en el "me pregunto cómo es que irá a ocurrir". Y así es como mantenemos a los televidentes y a los lectores regresando cada sábado, para saber más. Cambiamos algunas cosas para dar frescura, pero nos mantenemos firmes a la columna vertebral de la historia. Entonces sabemos que Frank no puede simplemente desaparecer, porque ella retorna a él en el episodio estreno de esta temporada. Entonces, ¿cómo es que ocurre esto? Y no, "y si esto ocurriera". Esa es la gran diferencia en cómo hacemos las cosas en Outlander. 

¿Cuál fue la escena más difícil de escribir en el episodio de esta semana?   

Bien, no diría que fue difícil, sino que simplemente quería plasmarla a la perfección: Cuando Jamie y Claire están en la cama, y el bebé patea, y Jamie es capaz de hablar con él por primera vez. No soy padre, por lo que solo puedo imaginar cómo es eso realmente. Conversé con un puñado de padres y otras personas en mi vida para obtener concenso en cómo escribir esta escena. Quería plasmar la alegría entre Jamie y Claire, que luego fluye en pasión, porque sabía lo que vendría inmediatamente después. Sabía que serían separados por esa traición tan sólo unas pocas escenas más tarde. Quise que ellos estuvieran tan cerca del otro como fuera posible justo antes de lo que vendría, quise retratarlos como una familia. Fue desafiante en el sentido que quise plasmarlo de manera correcta. Jamie y Claire tienen una relación tan estrecha que demanda algo inmenso separalos siquiera un poco.

Si desean conocer la opinión de Diana Gabaldon sobre la escena entre Frank, Jamie, Black Jack y Claire que no llegó a incluírse en este episodio, pueden leerlo AQUÍ

Aquí pueden ver los dos previews del EP2x07 del próximo sábado, con subtítulos en español.

STARZ

SoHo Australia